Pangandharing Toret 1:1 Iki pangandikané Musa marang wong Israèl ing sabrangé Kali Yardèn ing ara-ara samun, ing ara-ara sacedhake Segara Abang, ing antarane Paran, lan Tofel, lan Laban, lan Hazerot lan Dizahab. 1:2 (Mulai sewelas dina lelampahan saka Horeb liwat dalan saka Gunung Seir menyang Kadesbarnea.) 1:3 Lan kedaden ing taun patang puluh, ing sasi sewelas, ing dina kapisan ing sasi, Nabi Musa ngandika marang wong Israel, manut sakehing dhawuhe Pangeran Yehuwah marang dheweke; 1:4 Sawisé matèni Sihon, ratuné bangsa Amori, sing manggon ing kono Hesybon lan Og, ratu ing Basan, kang manggon ing Astarot ing Edrei; 1:5 Ing sabrangé Kali Yardèn, ing tanah Moab, Musa wiwit mratelakaké bab iki hukum, ngandika, 1:6 Pangéran, Gusti Allah kita, ngandika marang kita ing Horeb, mengkéné, “Kowé wis suwé cukup ing gunung iki: 1:7 Kowé padha mrana lan lungaa menyang gunungé wong Amori. lan kabeh panggonan ing sacedhake, ing dataran, ing gunung-gunung, lan ing lebak, lan ing sisih kidul, lan ing pinggir segara, menyang tanah wong Kanaan lan tekan Libanon, nganti tekan bengawan gedhe, yaiku bengawan Efrat. 1:8 Lah, Aku wis menehi tanah sadurunge sampeyan Pangeran Yehuwah wus supaos marang para leluhurmu, yaiku Abraham, Iskak lan Yakub, bakal menehi marang wong-wong mau lan turun-turuné. 1:9 Ing wektu iku Aku ngandika marang kowé: Aku ora bisa nanggung kowé dhewe: 1:10 Pangéran, Allahmu, wis nggegirisi kowé, lan saiki kowé padha kaya lintang ing langit akeh banget. 1:11 (Pangéran, Allahé para leluhurmu, ndadèkaké kowé tikel sewu kowé kabèh, lan mberkahi kowé, kaya sing wis dijanjèkaké marang kowé!) 1:12 Kadospundi kula piyambak saged nanggung beban panjenengan lan beban panjenengan? pasulayan? 1:13 Padha njupuka wong wicaksana, lan pinter, lan dikenal ing antarane talermu, lan aku bakal ndadekake wong-wong mau dadi panguwasa marang kowe. 1:14 Nanging kowé padha mangsuli aku, mengkéné, "Apa sing kokkandhakake iku apik." kanggo kita nindakake. 1:15 Mulané, aku banjur njupuk kepala talermu, wong wicaksana lan dikenal, lan dakdadèkaké kepala liwat sampeyan, kapten liwat ewu, lan kapten liwat atusan, lan perwira seket, perwira sepuluh, lan perwira ing antaramu suku. 1:16 Lan ing wektu iku aku ndhawuhi hakim-hakimmu, mengkéné, “Padha rungokna alesané sadulurmu, lan padha ngadili kanthi adil ing antarane saben wong lan sadulure, lan wong liyo sing ana karo dheweke. 1:17 Aja nimbang-nimbang wong ing pengadilan; nanging kowé bakal krungu sing cilik kaya uga gedhe; kowé aja padha wedi marang manungsa; kanggo pangadilan iku saka Gusti Allah: lan sabab sing angel banget kanggo sampeyan, gawanen kula, lan aku bakal krungu. 1:18 Lan ing wektu iku Aku dhawuh marang kowé kabèh bab sing kudu padha nindakake. 1:19 Lan nalika kita budhal saka Horeb, kita liwat kabeh sing gedhe lan ara-ara samun kang nggegirisi, kang padha kokdeleng ana ing dalan menyang gununge Gusti Allah wong Amori, kaya kang didhawuhake dening Pangeran Yehuwah, Gusti Allah kita; Aku banjur tekan ing Kadesybarnea. 1:20 Aku banjur kandha marang kowé: Kowé wis teka ing gunungé wong Amori. kang diparingake dening Pangeran Yehuwah, Gusti Allah kita, marang kita. 1:21 Lah, Pangéran, Allahmu, wis paring tanah ing ngarepmu ndarbeni iku, kaya kang wus kadhawuhake dening Pangeran Yehuwah, Gusti Allahe para leluhurmu marang kowe; wedi ora, aja pundung. 1:22 Kowé kabèh padha nyedhak marang Aku lan kandha, "Aku bakal ngutus wong." ana ing ngarep kita, lan bakal padha mriksa tanah kita lan menehi kabar marang kita manèh lumantar dalan kang kudu daklakoni, lan menyang kutha-kutha apa kang bakal daklakoni. 1:23 Omongan kuwi nyenengké aku, lan aku njupuk wong rolas saka kowé, siji saka a suku: 1:24 Banjur padha noleh lan munggah menyang gunung, lan tekan ing lebak saka Eskol, banjur digoleki. 1:25 Wong-wong mau banjur njupuk pametuning tanah mau lan digawa tumuli marani aku, banjur paring pitutur marang aku: Iki tanah kang becik kang diparingake dening Pangeran Yehuwah, Gusti Allah kita, marang kita. 1:26 Nanging kowé ora gelem munggah, nanging mbalela marang dhawuh saka Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu: 1:27 Mulané kowé padha nggrundel ana ing tarubmu, mengkéné, "Amarga Gusti Allah sengit marang kita." wus ngirid kita metu saka ing tanah Mesir, supaya kita dikirim menyang ing tangane wong Amori, arep numpes kita. 1:28 Kita arep munggah menyang ngendi? para sadulur kita padha ngenthengake ati kita, Wong-wong iku luwih gedhe lan luwih dhuwur tinimbang kita; kutha-kutha gedhe lan tembok nganti swarga; Lan uga aku wis padha ndeleng para bani Enak ing kono. 1:29 Aku banjur ngandika marang kowé: Aja wedi lan aja wedi marang wong-wong mau. 1:30 Pangéran, Allahmu, sing ndhisiki kowé, bakal perang kanggo kowé. kaya kang wus katindakake kanggo kowe ana ing Mesir ana ing ngarepmu; 1:31 Lan ing ara-ara samun, ing ngendi kowé wis weruh carane Gusti Allahmu nglairake kowe, kaya wong lanang nglairake anake, ing kabeh dalan sing kok lakoni. nganti kowe tekan ing panggonan iki. 1:32 Nanging kowé padha ora precaya marang Pangéran, Allahmu. 1:33 Panjenengané sing wis ndhisiki dalanmu, arep nggolèki panggonan sing arep ditanduri kowé ing kemah-kemah, ing geni ing wayah wengi, kanggo nuduhake sampeyan menyang dalan lan mlebu awan ing dina. 1:34 Lan Gusti Allah midhanget tembungmu, banjur duka lan sumpah. ngandika, 1:35 Mesthine ora bakal ana wong siji-sijia saka golongan sing ala iki sing bakal weruh tanah kang becik, kang wus Sunprasetyakake marang para leluhurira, 1:36 Kejaba Kaleb anaké Yéfone; dheweke bakal weruh, lan dheweke bakal menehi tanah sing diidak-idak lan kanggo anak-anake, amarga wis duwe mèlu kabèh marang Yéhuwah. 1:37 Lan Gusti Allah duka marang aku marga saka kowé, ngandika, "Kowé uga bakal." ora mlebu mrana. 1:38 Nanging Yosua bin Nun, sing jumeneng ana ing ngarepmu, iku kudu mlebu ana ing kana: tulungi, amarga dheweke bakal ndhatengake tanah Israel. 1:39 Kajaba iku, bocah-bocah cilik sing kokkandhakake bakal dadi rebutan bocah-bocah, kang ing dina iku ora ngerti antarane becik lan ala, padha bakal lumebu mrana, lan marang wong-wong mau bakal Sunparingi, lan bakal padha nduweni. 1:40 Nanging kanggo sampeyan, bali menyang, lan menyang ara-ara samun liwat dalan Segara Abang. 1:41 Kowé banjur padha matur marang aku, “Kula sampun sami damel dosa dhateng Pangéran bakal munggah lan perang, miturut kabeh dhawuhe Pangeran Yehuwah, Gusti Allah kita kita. Lan nalika saben wong padha nyandhangi gegaman perang, sampeyan padha siap munggah gunung. 1:42 Pangéran banjur ngandika marang aku: “Sira kandhaa: Aja padha munggah lan aja perang. kanggo Aku ora ana ing antaramu; supaya kowé aja nganti digebugi déning mungsuhmu. 1:43 Mulané Aku wis ngandika marang kowé. Kowé ora gelem krungu, nanging kowé padha mbalela marang Pangéran dhawuhe Sang Yehuwah, banjur munggah ing gunung kanthi sombong. 1:44 Lan wong Amori, sing manggon ing gunung iku, padha metu nemoni sampeyan. sira padha dioyak-oyak kaya tawon, sarta sira padha ditumpes ana ing Seir nganti tekan ing Horma. 1:45 Kowé padha bali lan nangis ana ing ngarsané Pangéran. nanging Sang Yehuwah ora karsa miyarsakake marang swaramu, lan aja padha ngrungokna. 1:46 Mulané kowé padha manggon ana ing Kadesy nganti pirang-pirang dina, miturut umurmu ing kono.