Daniel
4:1 Nebukadnésar, raja, marang kabeh wong, bangsa lan basa, sing
manggon ing salumahing bumi; Tentrem-rahayu mugi pinaringan kanugrahan.
4:2 Aku mikir apik kanggo nuduhake pratandha lan mukjijat saka Gusti Allah Kang Mahaluhur
digawe marang aku.
4:3 Sapa agungé pratandhané! lan sepira agunging kaelokane! kratonipun punika
karajan kang langgeng, lan pangwasane turun-tumurun
generasi.
4:4 Aku Nebukadnésar lagi tentrem ana ing omahku, lan saya ngrembaka ing omahku
kraton:
4:5 Aku weruh ngimpi sing nggawe aku wedi, lan pikiran-pikiran ing paturonku lan ing
wahyu saka sirahku ngganggu aku.
4:6 Mulané Aku dhawuh supaya wong-wong wicaksana ing Babil digawa mlebu
marang aku, supaya padha nyritakake maknaning impen mau marang aku.
4:7 Para ahli nujum, ahli nujum, wong Kasdim lan para ahli nujum padha teka
para ahli nujum: impen mau dakkandhani marang wong-wong mau; nanging padha ora nggawe
Aku ngerti jarwane.
4:8 Nanging pungkasané Dhanièl sowan ing ngarsaku, sing jenengé Beltsazar.
miturut asmaning Allahku, lan kang kadunungan Rohing Kang Mahasuci
allah: lan ing ngarsané aku nyritakaké impèn mau,
4:9 Dhuh, Beltsazar, pemimpinipun para tukang sihir, awit kula mangertos bilih roh punika
saka para dewa kang suci ana ing kowe, lan ora ana wewadi kang ngganggu kowe
wahyuning impèn kang dakdeleng, lan tegesé.
4:10 Mengkono wahyu sing dakkarepaké ana ing paturonku; Aku weruh, lah ana wit
ing tengah bumi, lan dhuwure gedhe.
4:11 Wit mau saya gedhé lan kuwat lan dhuwuré nganti tekan
swarga, lan sing katon ing mburi kabeh bumi.
4:12 Godhongé apik banget, lan wohé akeh banget
daging kanggo kabeh: kewan ing ara-ara ana ing sangisore ayang-ayangan, lan manuk
saka ing swarga manggon ing pang-pangé, lan kabèh daging padha dipangan.
4:13 Ing wahyu sing dakkarepaké ana ing paturonku, aku weruh ana wong sing jaga lan
kang suci tumurun saka ing swarga;
4:14 Wong mau nguwuh-uwuh, mengkéné, “Wiwit mau tugora, banjur kethok wité
pang-pangé, godhongé goncang lan wohé kasebar
lungaa saka ing ngisore, lan manuk-manuk saka pang-pange.
4:15 Nanging tunggul oyodé tetep ana ing lemah, sanajan nganggo tali
saka wesi lan tembaga, ing suket ing ara-ara; lan supaya teles
karo ebun saka langit, lan supaya bageane kewan ing
suket bumi:
4:16 Atine diowahi saka manungsa, lan atine kéwan
marang dheweke; lan ping pitu dilewati.
4:17 Prakara iki miturut dhawuhé para sing jaga, lan panjaluké miturut pangandikané
saka wong suci: kanggo maksud sing urip bisa ngerti sing paling
Ida Sang Hyang Widi Wasa marentah ring kaprabon manusane, tur maringin ring sakancan sane kakardi.
lan njumenengake wong kang asor ana ing kono.
4:18 Impèn iki dakkandhakaké déning Sang Prabu Nebukadnésar. Saiki sira Beltsazar,
nyritakaké maknané, awit saka kabèh wong wicaksana ingsun
Kraton ora bisa paring katrangan marang aku, nanging kowé
seni bisa; awit rohé para dewa suci ana ing kowé.
4:19 Dhanièl, sing jenengé Beltsasar, nggumun sejam
pikirane ngganggu dheweke. Sang Prabu ngandika, "Beltsazar, keparenga."
dudu impen lan interpretasine, ora ngganggu sampeyan. Beltsazar
mangsuli, matur, "Dhuh Gusti, impen punika kanggo wong-wong sing sengit marang kowé, lan sing
interpretasi marang mungsuhmu.
4:20 Wit sing kokdeleng, sing thukul lan kuwat, dhuwuré
tekan ing langit, lan katon ing salumahing bumi;
4:21 Godhongé apik banget, woh-wohané akeh, lan ana panganan
kanggo kabeh; ing sangisore kewan-kewan ing ara-ara, lan kang manggon ing
pang-pange manuk ing awang-awang padha manggon.
4:22 Dhuh Sang Prabu, dhuh Sang Prabu, ingkang sampun diwasa lan santosa, awit saking kaluhuran Paduka
wis thukul, lan tekan swarga, lan pangwasanira nganti pungkasan
bumi.
4:23 Lan nalika Sang Prabu mirsani sing jaga lan suci teka saka
langit, lan ngandika: Wit mudhun, lan tumpes; durung ninggalake
stump saka werna ing bumi, malah karo pita wesi lan
kuningan, ing suket tender ing lapangan; lan supaya teles karo ebun
saka swarga, lan pandumane dadia karo kewan ing ara-ara, nganti
ping pitu liwati;
4:24 Iki interpretasi, dhuh ratu, lan iki dhawuhe sing paling gedhe
Ida Sang Hyang Widi Wasa, sane kakardi antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.
4:25 Wong-wong mau bakal nundhung kowé saka wong-wong, lan panggonanmu bakal ana ing kono
kewan ing ara-ara, lan bakal padha mangan suket kaya sapi, lan
Panjenengane bakal udani ebuning langit, lan bakal ping pitu
marang kowé, nganti kowé ngerti yèn Kang Mahaluhur jumeneng nata ing Kratoné
wong, lan diwènèhaké marang sapa waé.
4:26 Lan nalika padha dhawuh supaya ninggalake stump saka ROOT wit; Panjenengan
Kraton bakal tetep kanggo sampeyan, sawise sampeyan ngerti
langit kang nguwasani.
4:27 Mulané, dhuh Sang Prabu, mugi karsaa nampi pitutur kawula, lan mbucal
dosamu srana kabeneran, lan pialamu srana sih-rahmatmu
mlarat; yen bisa dadi dawa katentremanmu.
4:28 Kuwi kabèh katindakaké marang Sang Prabu Nebukadnésar.
4:29 Sawisé rolas sasi, dhèwèké mlaku-mlaku ana ing kraton
Babil.
4:30 Sang Prabu ngandika mengkéné, “Apa Babil gedhé iki sing dakbangun?
kanggo omah kraton kanthi kekuwataning kekuwatanku, lan kanggo
pakurmatan dalem?
4:31 Nalika pangandikané Sang Prabu ngandika, ana swara saka ing langit.
pangandikane: Dhuh Sang Prabu Nebukadnezar, sampun kadhawuhaken dhateng panjenengan; Kraton iku
lunga saka ing sira.
4:32 Wong-wong mau bakal nundhung kowé saka wong-wong, lan panggonanmu bakal ana ing kono
kewan ing ara-ara: padha bakal nggawe sampeyan mangan suket kaya sapi, lan
ping pitu bakal liwati kowé, nganti kowé ngerti yèn Kang Mahaluhur
nguwasani Kratoning Manungsa, lan diparingake marang sapa bae kang dikarsakake.
4:33 Ing jam sing padha, prekara iki kelakon marang Nebukadnésar
ditundhung saka wong, lan mangan suket kaya sapi, lan awak teles
ebuning langit, nganti rambute thukul kaya wulu manuk garudha, lan
kukune kaya cakar manuk.
4:34 Lan ing pungkasan dina, aku Nebukadnezar tumenga
swarga, lan pangertenku bali marang aku, lan aku mberkahi sing paling
Ida Sang Hyang Widi Wasa, Ida Sang Hyang Widi Wasa, Ida Sang Hyang Widi Wasa, Ida Sang Hyang Widi Wasa
pangwasané iku pangwasa kang langgeng, lan karajané turun-tumurun
kanggo generasi:
4:35 Lan kabeh sing manggon ing bumi dianggep ora ana apa-apa
nindakake manut karsane ing wadya-bala ing swarga, lan ing antarane
wong kang manggon ing bumi: lan ora ana kang bisa nahan tangane, utawa kandha marang Panjenengane:
Apa sing sampeyan lakoni?
4:36 Ing wektu sing padha, pikiranku bali menyang aku; lan kanggo kamulyan sandi
karajan, kamulyan lan padhangingsun bali marang ingsun; lan penasehatku
lan para gustiku padha nggolèki aku; lan aku wis diadegaké ing KratoningSun, lan
kamulyan kang banget ditambahake marang aku.
4:37 Saiki aku Nebukadnésar memuji lan ngluhuraké lan ngluhuraké Raja ing swarga,
kang pakaryane iku kayekten, lan lakune adil, lan para wong kang lumaku ana ing kono
bangga dheweke bisa abase.