The Acts
27:1 Lan nalika wis ditemtokake sing kita arep lelayaran menyang Italia, padha
Paulus lan wong-wong tawanan liyané dikirim menyang Yulius, a
centurion saka band Augustus.
27:2 Lan padha mlebu menyang prau Adramitium, kita miwiti, sing arep lelayaran liwat
pesisir Asia; siji Aristarkhus, wong Makedonia saka Tesalonika
karo kita.
27:3 Esuke kita padha tekan ing Sidon. Lan Julius ditresnani kanthi sopan
Paulus, lan diwènèhi kabébasan marani kanca-kancané kanggo nyegerké awaké.
27:4 Lan nalika kita wis dibukak saka kono, kita lelayaran ing sangisore Siprus, amarga
angin padha nalisir.
27:5 Sawisé aku padha nyabrang segara Kilikia lan Pamfilia,
Myra, kutha Lycia.
27:6 Lan ing kono perwira nemu prau saka Aleksandria lelayaran menyang Italia.
lan dheweke sijine kita ing kono.
27:7 Sawisé aku padha lelayaran alon-alon nganti pirang-pirang dina, lan arang-arang sing teka
nglawan Knidus, amarga angin ora nandhang sangsara, aku padha lelayaran ing sangisore Kreta, liwat
marang Salmone;
27:8 Lan, meh ora liwat iku, tekan ing panggonan kang disebut Pameran
papan perlindungan; ing sacedhake kutha Lasea.
27:9 Saiki nalika wis akeh wektu, lan nalika lelayaran saiki mbebayani.
Amarga pasa wis rampung, Paulus paring piweling marang wong-wong mau,
27:10 Lan ngandika marang wong-wong mau, "Para sadhèrèk, kula mangertos bilih lelampahan punika badhé lara."
lan akeh karusakan, ora mung lading lan kapal, nanging uga urip kita.
27:11 Nanging perwira mau precaya marang bendara lan sing nduwèni
kapal, luwih saka apa sing diomongake dening Paulus.
27:12 Lan amarga Surgo iku ora commodious kanggo mangsa ing, luwih bagean
disaranaké kanggo budhal saka ing kono uga, yen ing sembarang cara padha bisa nggayuh
Phenice, lan ing kana kanggo mangsa; kang dadi swarga Kreta, lan dumunung
arah kidul kulon lan lor kulon.
27:13 Lan nalika angin kidul niup alon, panginten sing padha wis entuk
tujuane, ilang saka kono, banjur lelayaran cedhak karo Kreta.
27:14 Nanging ora let suwé, ana angin prahara kang disebut
Euroclydon.
27:15 Lan nalika prauné kecekel lan ora bisa nahan angin, kita
supaya dheweke drive.
27:16 Lan mlaku ing sangisore pulo sing disebut Klauda, aku entuk akeh
karya teka dening prau:
27:17 Sawisé padha diunggahaké, banjur nganggo tulung, kanggo ngirid kapalé.
lan, wedi yen padha kecemplung ing pasir, layar strake, lan
supaya padha mimpin.
27:18 Lan aku banget katusuk-tusuk ing prahara, ing dina sabanjuré padha
ngenthengake kapal;
27:19 Lan ing telung dina kita mbuwang karo tangan kita dhewe tackleling saka
kapal.
27:20 Lan nalika ora srengenge utawa lintang ing pirang-pirang dina katon, lan ora cilik
angin prahara ing kita, kabeh pangarep-arep yen kita bakal slamet banjur sirna.
27:21 Nanging sawise dawa abstinent, Paulus ngadeg ing tengah-tengah wong-wong mau, lan
kandha, "Para sedulur, kowé kudu ngrungokké piwulangku lan ora uwal."
Kreta, lan wis entuk cilaka lan kerugian iki.
27:22 Lan saiki aku pitutur marang kowé, supaya padha sumelang, amarga ora bakal kelangan
uripé wong siji waé ing antaramu, nanging uripé kapal.
27:23 Amarga ing bengi iki ana Malaékaté Allah sing jumeneng ana ing sandhingku, lan sing kagungané Aku
kula layani,
27:24 Kandhané: “Aja wedi, Paulus! kowé kudu digawa nang ngarepé Kaisar
wis maringi marang kowé kabèh wong sing lelayaran karo kowé.
27:25 Mulané, para sadulur, padha bungaha, awit aku precaya marang Gusti Allah,
malah kaya sing dikandhakake marang aku.
27:26 Nanging kita kudu dibuwang menyang pulo tartamtu.
27:27 Nanging nalika wengi kaping patbelas wis teka, nalika aku padha dibuwang munggah-mudhun
Adria, kira-kira tengah wengi para tukang kapal ngira yen wis cedhak karo sawetara wong
negara;
27:28 Lan banjur nyuworo, lan ketemu rong puluh depa, lan nalika padha lunga a
Ora let suwe, banjur muni maneh, lan ketemu limalas depa.
27:29 Banjur padha wedi yen kita bakal tiba ing watu, wong-wong mau nuli padha nguncalake papat
jangkar metu saka buritan, lan wished kanggo dina.
27:30 Lan nalika prau padha arep oncat metu saka prau, padha nglilani
mudhun prau menyang segara, ing werna kaya-kaya arep dibuwang
jangkar metu saka foreship,
27:31 Rasul Paulus kandha marang komandhané lan para prejurit mau, "Kajaba wong-wong iki ora nginep."
kapal, sampeyan ora bisa disimpen.
27:32 Para prajurit banjur ngethok taliné prauné, banjur dieculaké.
27:33 Bareng wis awan, Paulus nyuwun marang wong kabèh supaya padha mangan.
pangandikane: Dina iki dina kang kaping patbelas kowe padha nginep
terus pasa, ora njupuk apa-apa.
27:34 Mulané aku njaluk kowé mangan sawetara, amarga iki kanggo kesehatan
ora ana rambut siji waé sing rontok saka sirahmu.
27:35 Sawisé ngandika mangkono, banjur njupuk roti lan matur nuwun marang Gusti Allah
ing ngarsane kabeh: lan sawise nyuwil-nyuwil, banjur wiwit mangan.
27:36 Wong-wong mau banjur padha bungah, lan padha mangan.
27:37 Aku kabèh padha ana ing prau ana rong atus sawidak enem jiwa.
27:38 Bareng wis wareg, prauné padha dientheng-enthengaké lan dibuwang metu
gandum menyang segara.
27:39 Bareng wis ésuk, wong-wong mau padha ora ngerti tanahé
creek tartamtu karo gisik, menyang kang padha minded, yen iku
bisa, kanggo tikaman ing kapal.
27:40 Sawisé jangkar-jangkar padha diunggahaké, banjur padha setya
segara, lan ngeculke pita rudder, lan hosed munggah mainsail menyang
angin, lan digawe menyang pantai.
27:41 Lan padha tiba ing panggonan sing ketemu segara loro, prau padha kandhas.
lan forepart macet cepet, lan tetep ora obah, nanging ngalangi
part iki rusak karo panganiaya saka ombak.
27:42 Para prajurit padha rembugan arep matèni wong-wong sing ditawan, supaya ora ana wong siji waé
kudu nglangi metu, lan uwal.
27:43 Nanging perwira sing arep nylametaké Rasul Paulus, mbudidaya wong-wong mau saka tujuane.
lan dhawuh supaya wong-wong sing bisa nglangi kudu nyemplung dhisik
menyang segara, lan menyang dharatan:
27:44 Lan liyane, sawetara ing Papan, lan sawetara ing pecahan prau. lan
mulane wong-wong mau kabeh padha oncat menyang dharatan.