The Acts
25:1 Sawisé Festus tekan ing provinsi kono, sawisé telung dina panjenengané tindak munggah
saka Kaisarea menyang Yérusalèm.
25:2 Imam Agung lan para pangareping wong Yahudi nuli padha nglawan marang Panjenengané
Rasul Paulus banjur nyuwun,
25:3 Lan nyuwun sih-rahmat marang dheweke, supaya didhawuhi menyang Yerusalem.
ngenteni ing dalan kanggo mateni dheweke.
25:4 Nanging Festus mangsuli, "Paulus kudu ditahan ing Kaisarea, lan dheweke."
piyambake badhe mangkat mrika.
25:5 Mulané wong-wong sing ana ing antaramu sing kuwasa, ayo padha mudhun karo aku.
lan nyalahake wong iki, manawa ana piala.
25:6 Sawisé lereb ana ing antarané wong-wong mau luwih saka sepuluh dina, banjur marani
Caesarea; Esuke lenggah ing kursi pangadilan dhawuh marang Rasul Paulus
digawa.
25:7 Bareng wis teka, wong-wong Yahudi sing teka saka Yérusalèm padha ngadeg
ana ing sakubengé, lan akèh banget lan nggugat Paulus
padha ora bisa mbuktekaken.
25:8 Dèkné ngomong ngéné: “Ora nglanggar hukumé wong Ju.
sanadyan marang Padaleman Suci, utawa marang Kaisar, aku ora gawe dosa
bab ing kabeh.
25:9 Nanging Festus kepéngin nyenengaké wong Yahudi, banjur mangsuli Paulus:
Punapa panjenengan kersa tindak dhateng Yérusalèm, lan wonten ing ngriku badhe dipun adili bab prakawis punika
kula?
25:10 Rasul Paulus banjur ngandika: "Aku ngadeg ing kursi pengadilan Kaisar, ing ngendi aku kudu manggon."
Jawa 1994: Aku ora gawé salah marang wong Yahudi, kaya sing wis kokweruhi.
25:11 Yèn aku nindakaké kaluputan, utawa nglakoni apa-apa sing pantes dipatèni, aku
ora gelem mati: nanging yen ora ana barang-barang iki
nggugat Aku, ora ana wong siji-sijia kang bisa ngulungake Aku marang wong-wong mau. Aku nyuwun marang Kaisar.
25:12 Sawisé rembugan karo Pradata Agama, Fèstus banjur ngandika, "Apa kowé
njaluk banding marang Kaisar? sowan Kaisar.
25:13 Sawise sawetara dina, Raja Agripa lan Bernike teka menyang Kaisaréa
salam marang Festus.
25:14 Bareng wis pirang-pirang dina ana ing kono, Fèstus nyritakaké bab Paulus
marang Sang Prabu, pangandikane: “Ana wong kang ditinggal dening Féliks.
25:15 Nalika aku ana ing Yérusalèm bab wong-wong mau, para pangareping imam lan para pinituwané
Wong-wong Yahudi padha ndhawuhi aku, arep ngukum dhèwèké.
25:16 Wong-wong mau dakkandhani: "Ora kaya wong Rum ngirim sapa waé."
wong mati, sadurunge wong sing didakwa ngadhepi para penuntut
pasuryan, lan duwe lisensi kanggo njawab kanggo awake dhewe bab angkara glethakaken
marang dheweke.
25:17 Mulane, nalika padha teka mrene, tanpa wektu tundha ing sesuk aku
lenggah ing kursi pangadilan, banjur dhawuh supaya digawa metu.
25:18 Nalika wong-wong sing padha nudhuh padha ngadeg, ora ana sing nyalahaké
kaya sing dakkarepake:
25:19 Nanging padha duwe pitakonan sawetara bab superstition dhewe, lan bab
Yésus siji, sing wis séda, sing diomongké Paulus urip.
25:20 Lan amarga aku mangu-mangu babagan pitakonan kaya mengkono, aku takon apa
Panjenengané bakal lunga menyang Yérusalèm, lan ana ing kono bakal diadili bab prakara iku.
25:21 Nanging nalika Paulus mréntahaké supaya Augustus ora dipriksa.
Aku dhawuh supaya disimpen nganti aku ngirim dheweke menyang Kaisar.
25:22 Agripa banjur ngandika marang Festus: "Aku uga kepéngin ngrungokake wong iki." Kanggo
sesuk, ngandika, sampeyan bakal krungu wong.
25:23 Ésuké, nalika Agripa lan Bernike teka, kanthi kemegahan.
lan padha lumebu ing papan pangrungon, karo para panggedhening prajurit, lan
wong-wong utama ing kutha, miturut dhawuhé Fèstus, Paulus digawa
metu.
25:24 Fèstus banjur ngandika: "Raja Agripa lan kabeh wong sing ana ing kene."
awaké déwé, kowé weruh wong iki, sing ditindakké karo wong Ju kabèh
karo aku, ing Yérusalèm, lan uga ing kene, nguwuh-uwuh, yèn ora kena
urip maneh.
25:25 Nanging nalika aku weruh sing dheweke ora nindakake apa-apa sing pantes dihukum pati
Dheweke dhewe wis njaluk banding marang Augustus, aku wis mutusaké kanggo ngirim wong.
25:26 Aku ora duwé prekara apa sing kudu daktulis marang gustiku. Mulane aku duwe
Dhèwèké wis digawa metu ing ngarsamu, luwih-luwih marang kowé, dhuh Sang Prabu Agripa!
sing, sawise ujian wis, Aku bisa duwe Luwih nulis.
25:27 Aku rumangsa ora pantes ngirim wong tawanan,
mratelakake kadurjanan kang ditindakake marang dheweke.