The Acts
17:1 Sawisé padha ngliwati Amfipolis lan Apolonia, padha tekan
Tesalonika, ing ngendi papan pangibadah wong Yahudi:
17:2 Lan Paulus, kaya adat, mlebu menyang wong-wong mau, telung dina Sabat
nalar karo wong-wong mau saka Kitab Suci,
17:3 Mbukak lan mratelakake, yen Kristus kudu nandhang sangsara lan wungu
maneh saka ing antarane wong mati; lan sing iki Gusti Yésus, sing dakwartakaké marang kowé, iku
Sang Kristus.
17:4 Lan sawetara saka wong-wong mau padha precaya lan padha nunggal karo Paulus lan Silas. lan saka
Wong-wong Yunani sing saleh akèh banget, lan para pandhita ora sethithik.
17:5 Nanging wong-wong Yahudi sing ora pretyaya, meri lan njupuk sawetara
wong-wong nistha saka jinis baser, lan ngumpulake kumpulan, lan nyetel kabeh
kutha dadi geger, lan nyerang omahé Yason, lan arep nggawa
padha metu menyang wong.
17:6 Lan nalika padha ora ketemu, padha narik Yason lan sawetara sadulur
para panggedhening kutha, padha nguwuh-uwuh, "Iki sing wis ngowahi jagad iki."
mudhun uga teka mrene;
17:7 Yason sing wis ditampa Yason, lan iki kabeh padha nerak pranatan saka
Kaisar, ngendika yen ana ratu liyane, yaiku Yesus.
17:8 Wong-wong lan para panggedhéning kutha padha nggegirisi
barang-barang iki.
17:9 Lan nalika padha njupuk jaminan saka Yason lan liyane, padha nglilani
padha lunga.
17:10 Lan ing wayah bengi para sedulur padha ngongkon Paulus lan Silas lunga
Jawa 1994: Satekané ing kono banjur lumebu ing papan pangibadahé wong Yahudi.
17:11 Wong-wong mau luwih mulya tinimbang wong-wong ing Tesalonika, amarga padha nampani
pangandikane kanthi siaga, lan saben dina nliti Kitab Suci,
apa iku mau.
17:12 Mulané akèh wong sing padha precaya. uga para wanita mulya kang padha
Yunani, lan wong, ora sawetara.
17:13 Nanging nalika wong-wong Yahudi ing Tesalonika padha ngerti yen pangandikane Gusti Allah iku
martakaké Paulus ana ing Berea, banjur padha teka mrana lan ngojok-ojoki wong-wong mau
wong.
17:14 Para sadulur sanalika iku banjur padha ngongkon Paulus lunga menyang ing kono
segara: nanging Silas lan Timoteus isih ana ing kono.
17:15 Wong-wong sing nuntun Paulus nggawa Paulus menyang Atena
dhawuh marang Silas lan Timotius supaya cepet-cepet sowan ing ngarsané.
padha budhal.
17:16 Nalika Paulus ngenteni wong-wong mau ana ing Atena, semangaté Paulus kebak.
nalika dheweke weruh kutha kabeh padha nyembah brahala.
17:17 Mulané, ana ing papan pangibadah, Gusti Yésus rembugan karo wong-wong Yahudi
wong-wong sing saleh, lan saben dina ana ing pasar karo wong-wong sing padha ketemu karo Panjenengané.
17:18 Banjur sawetara filsuf saka Epikur lan Stoik.
nemoni dheweke. Lan ana kang muni, "Apa sing bakal dikandhakake wong sing tukang oceh iki?" liyane sawetara,
Dheweke kaya-kaya nyembah dewa-dewa aneh, amarga martakake
marang wong-wong mau Gusti Yésus lan patangen.
17:19 Wong-wong mau banjur digawa menyang Areopagus lan diomongi, "Muga-muga aku ngerti."
Apa piwulang anyar iki, sing kokkandhakake?
17:20 Merga kowé ndhawuhaké prekara-prekara sing aneh ing kupingku
mulane apa tegese iku mau.
17:21 (Amarga kabeh wong Atena lan wong-wong manca sing padha manggon ana ing kono padha ngentekake wektune
ora liya, nanging mung ngandhani, utawa ngrungokake perkara anyar.)
17:22 Rasul Paulus banjur ngadeg ana ing satengahé gunung Mars lan kandha, "He, wong-wong ing Atena!
Aku sumurup, yen ing samubarang prakara, kowe iku banget setya.
17:23 Nalika aku liwat lan ndeleng sembahanmu, aku nemu misbyah karo
tulisan iki, MATUR NUWUN ALLAH. Sapa sing kok ora ngerti
nyembah, Panjenengané dakkandhakaké marang kowé.
17:24 Gusti Allah sing nitahaké jagad lan saisiné kabèh, merga Panjenengané iku Pangéran
langit lan bumi, ora manggon ing candhi sing digawe tangan;
17:25 Lan ora disembah nganggo tangan manungsa, kaya-kaya butuh apa-apa.
awit Panjenengane kang paring urip, napas lan samubarang kabeh;
17:26 Lan saka getih siji wis digawe kabeh bangsa manungsa kanggo manggon ing kabeh
lumahing bumi, lan wis nemtokake wektu sadurunge ditetepake, lan
watesing panggonane;
17:27 Supaya padha nggolèki Pangéran, muga-muga padha ngrasakké Panjenengané, lan
golekana, sanadyan ora adoh saka kita kabeh.
17:28 Amarga ana ing Panjenengané kita urip, lan obah, lan ana; minangka tartamtu uga saka
para pujanggamu dhéwé wis kandha, "Amarga kita iki uga turuné."
17:29 Mulané, merga kita iki turunané Gusti Allah, mula kita ora kena mikir
bilih Gusti Allah punika kados emas, utawa salaka, utawa watu, ukir dening seni
lan piranti manungsa.
17:30 Lan wektu kabodhoan iki Gusti Allah nglirik; nanging saiki dhawuh marang kabeh
wong ing ngendi wae padha mratobat:
17:31 Amarga Panjenengané wis nemtokake dina, kang bakal ngadili donya
kabeneran dening wong kang wus katetepake; kang wus diparingake
jaminan kanggo kabeh wong, amarga wis mungokake saka ing antarane wong mati.
17:32 Bareng krungu bab tanginé wong mati, ana sing padha moyoki
wong liya padha kandha, "Kula badhé mirengaken bab punika."
17:33 Mulané Paulus banjur ninggal wong-wong mau.
17:34 Nanging ana wong sing padha manut marang Panjenengané lan padha precaya
Dionisius, wong Areopagi, lan wong wadon sing jenengé Damaris, lan wong-wong liyané
wong-wong mau.