The Acts
16:1 Banjur tekan Dèrbé lan Listra
Ana ing kono jenenge Timotéus, anaké wong wadon Yahudi,
lan pracaya; nanging bapakné wong Yunani.
16:2 Bab kuwi dikabaraké apik déning para sadulur ing Listra lan
Ikonium.
16:3 Paulus kepéngin lunga bareng karo Paulus. lan njupuk lan disunat
marga saka wong-wong Yahudi kang ana ing kono, amarga padha ngerti iku mau
ramane wong Yunani.
16:4 Lan nalika padha njelajah kutha-kutha, padha ngirim prentah kanggo
kanggo njaga, sing ditahbisake saka para rasul lan para pinituwa sing ana ing
Yerusalem.
16:5 Lan supaya pasamuwan-pasamuwan padha mantep ing iman, lan saya tambah
nomer saben dina.
16:6 Saiki padha njelajah Frigia lan wilayah Galatia, lan
Roh Suci dilarang martakaké pangandika ing Asia,
16:7 Sawisé tekan ing Misia, padha nyoba arep menyang Bitinia
Roh ora nandhang sangsara.
16:8 Wong-wong mau padha liwat Misia, banjur mudhun menyang Troas.
16:9 Lan ing wayah bengi Paulus katon wahyu. Ana ngadeg wong saka
Makédonia banjur ndedonga marang Panjenengané, pangandikané, "Sira nyabrang menyang Makédonia lan nulungi."
kita.
16:10 Sawisé ndeleng wahyu mau, aku langsung ngupaya mlebu
Makédonia, kanthi temen-temen padha nglumpuk, nèk Gusti wis nimbali awaké déwé kanggo martakaké
Injil marang wong-wong mau.
16:11 Mulané saka ing Troas, aku padha mlaku kanthi lurus
Samothracia, lan dina sabanjuré menyang Neapolis;
16:12 Saka kono menyang Filipi, sing dadi kutha utama ing wilayah kasebut
Makédonia lan jajahané, lan aku padha manggon ana ing kutha kono sawatara dina.
16:13 Lan ing dina Sabat aku padha metu saka kutha ing pinggir kali, kanggo ndedonga
wis biasa digawe; Aku banjur padha lungguh lan ngandika marang wong wadon iku
resorted ana.
16:14 Lan ana wong wadon sing jenengé Lidia, bakul kain wungu, saka kutha
Tiatira, kang nyembah marang Gusti Allah, padha midhangetaké,
Dèkné nggatèkké apa sing diomongké bab Paulus.
16:15 Lan nalika dheweke kabaptis lan kulawargané, dheweke nyuwun marang aku:
Nèk kowé nganggep aku setya marang Gusti, mlebua ing omahku, lan
manggon ing kono. Lan dheweke mbatesi kita.
16:16 Nalika aku padha arep ndedonga, ana bocah wadon sing kesurupan
karo roh tenung ketemu kita, sing nggawa bendarane akeh gain
kanthi tenung:
16:17 Wong-wong mau padha ngetutaké Paulus lan aku kabèh, lan padha nguwuh-uwuh: "Wong-wong iku padha!"
abdiné Gusti Allah sing Mahaluhur, sing nduduhké dalan kaslametan.
16:18 Lan iki dilakoni sawetara dina. Nanging Paulus sedhih, banjur minger lan matur
roh, aku dhawuh marang sampeyan ing asmane Yesus Kristus supaya metu saka
dheweke. Lan ing jam sing padha metu.
16:19 Lan nalika bendarané weruh sing pangarep-arep saka keuntungan sing ilang, padha
Paulus lan Silas dicekel lan digawa menyang pasar
panguwasa,
16:20 Wong-wong mau padha digawa menyang ngarsané para penggedhé, dipangandikani: "Wong-wong Yahudi iki padha nglakoni."
ngganggu banget kutha kita,
16:21 Lan mulang adat, sing ora kena kanggo kita nampa, utawa kanggo
mirsani, kang Rum.
16:22 Wong-wong mau banjur padha maju bebarengan karo para hakim
nyuwèk sandhangané, banjur didhawuhi nggebug.
16:23 Sawisé padha digebugi akèh, banjur diuncalaké
pakunjaran, ndhawuhi sipir supaya tetep aman:
16:24 Sawisé nampa prentah kaya ngono, wong-wong mau banjur dilebokaké ing pakunjaran sing paling njero.
lan nggawe sikile cepet ing saham.
16:25 Lan ing tengah wengi, Paulus lan Silas ndedonga lan ngidungake puji marang Gusti Allah
para tahanan padha krungu.
16:26 Lan dumadakan ana lindhu gedhe, supaya pondasi
pakunjaran padha gonjang-ganjing: lan sanalika kabeh lawang mbukak, lan
pita saben wong padha kenthel.
16:27 Lan penjaga pakunjaran tangi saka turu, lan weruh
lawang-lawang pakunjaran mbukak, banjur ngunus pedhang, arep matèni awaké dhéwé,
ngira yen tawanan wis padha mlayu.
16:28 Nanging Rasul Paulus mbengok sora: “Aja gawe piala marang awaké dhéwé.
kabeh kene.
16:29 Banjur njaluk lampu, lan njedhul, lan gumeter lan tiba
ing ngarsané Rasul Paulus lan Silas,
16:30 Wong-wong mau padha diirid metu lan dipangandikani: “Para sadhèrèk, punapa ingkang kedah kula lampahi supados kaslametaken?
16:31 Wong-wong mau padha matur: "Padha precaya marang Gusti Yésus Kristus, lan kowé bakal dadi."
disimpen, lan omahmu.
16:32 Wong-wong mau padha martakaké pangandikané Pangéran lan marang wong kabèh sing ana ing kono
omahe.
16:33 Wong-wong mau padha digawa déning Gusti Yésus ing wayah bengi lan misuh-misuh tatuné.
Panjenengané lan kabèh wongé banjur dibaptis.
16:34 Sawisé wong-wong mau padha digawa menyang omahé, banjur diparingi dhaharan.
lan padha bungah-bungah, padha pracaya marang Gusti Allah karo kabeh omahé.
16:35 Bareng wis ésuk, para penggedhé mau padha ngongkon para abdiné, kandha, "Ayo."
wong-wong mau lunga.
16:36 Kepala pakunjaran banjur nyritakaké marang Paulus: "Para hakim."
wis kongkon nglilani kowe lunga: mulane saiki lungaa lan lungaa kanthi tentrem.
16:37 Nanging Rasul Paulus kandha marang wong-wong mau: "Wong-wong mau padha nggebugi awaké dhéwé tanpa disalahké
wong Rum, lan aku wis dilebokake ing pakunjaran; lan saiki padha nundhung kita metu
privily? ora satemene; nanging supaya padha teka dhewe lan njupuk kita metu.
16:38 Prajurit-prajurit mau banjur nyritakaké prekara-prekara mau marang para penggedhé
wedi, nalika padha krungu sing padha Rum.
16:39 Wong-wong mau padha teka lan nyuwun marang wong-wong mau, banjur diirid metu lan njaluk wong-wong mau
kanggo budhal saka kutha.
16:40 Banjur padha metu saka pakunjaran lan mlebu ing omahé Lidia.
Bareng padha weruh para sadulur, padha nglipur, banjur padha lunga.