The Acts
4:1 Lan nalika padha ngandika marang wong akeh, para imam lan komandhane
Padaleman Suci lan wong Saduki padha nekani wong-wong mau,
4:2 Padha sedhih banget amarga padha mulang wong-wong lan martakaké liwat Gusti Yésus
patangen saka ing antarane wong mati.
4:3 Wong-wong mau banjur dicekel lan dicekel nganti ésuke
saiki wis awan.
4:4 Nanging akèh wong sing padha krungu pangandika mau padha precaya. lan nomer
wong lanang kira-kira limang ewu.
4:5 Ésuké, para panggedhé lan para pinituwané
ahli Torèt,
4:6 Imam Agung Hanas, Kayafas, Yohanes, Alexander, lan as
wong-wong saka kulawarga Imam Agung padha nglumpuk
ing Yerusalem.
4:7 Wong-wong mau banjur ditata ing tengahé wong-wong mau, banjur padha ditakoni: "Kanthi pangwasa apa?"
kanthi jeneng sapa, sampeyan wis nindakake iki?
4:8 Pétrus, sing kapenuhan ing Roh Suci, ngandika marang wong-wong mau: "He, para panggedhening Gusti!"
bangsa lan para pinituwa Israel,
4:9 Yèn ing dina iki kita dipriksa bab panggawé becik marang wong lara
apa tegese dheweke digawe wutuh;
4:10 Kowé kabèh lan wong Israèl kabèh padha sumurup, yèn liwat
jenengé Gusti Yésus Kristus saka Nasarèt, sing wis mbok salib, sing ditangèkké Gusti Allah
saka ing antarane wong mati, malah marga saka Panjenengane wong iki jumeneng ana ing ngarsamu kanthi waras.
4:11 Iki watu sing diremehake saka sampeyan tukang bangunan, yaiku
dadi kepala pojok.
4:12 Lan ora ana karahayon ing wong liya, amarga ora ana jeneng liya
ing sangisoring langit kang kaparingan marang manungsa, supaya kita padha kapitulungan rahayu.
4:13 Bareng padha weruh kendelé Pétrus lan Yohanes, banjur padha ngerti
wong-wong iku wong sing ora sinau lan ora ngerti, padha gumun; lan padha njupuk
wong-wong mau ngerti nèk dhèwèké wis mèlu Gusti Yésus.
4:14 Lan ndeleng wong sing wis waras ngadeg karo wong-wong mau, padha bisa
ngomong apa-apa marang iku.
4:15 Nanging nalika padha didhawuhi metu saka Pradata Agama, wong-wong mau
diwènèhaké ing antarané,
4:16 Kandhané, "Apa sing kudu daktindakaké marang wong-wong mau?" kanggo sing tenan Ajaib kacathet
kang wus katindakake dening wong-wong iku kacetha marang kabeh wong kang manggon ing Yerusalem;
lan kita ora bisa mbantah.
4:17 Nanging supaya iku ora nyebar maneh ing antarane wong-wong, supaya kita straitly ngancam
wong-wong mau, supaya ora ngomong karo sapa waé nganggo jeneng iki.
4:18 Wong-wong mau banjur nimbali wong-wong mau, lan padha didhawuhi aja ngomong utawa mulang
ing asmane Gusti Yesus.
4:19 Nanging Pétrus lan Yohanes mangsuli: "Apa sing bener?"
paningal Allah kanggo ngrungokake sampeyan luwih saka Gusti Allah, hakim sampeyan.
4:20 Amarga aku ora bisa ngomong apa sing wis padha ndeleng lan krungu.
4:21 Mulané wong-wong mau banjur ngancam, banjur nglilani wong-wong mau padha lunga
ora ana carane bisa ngukum wong-wong mau, amarga saka wong: kanggo kabeh wong
ngluhurake Gusti Allah kanggo apa sing wis rampung.
4:22 Kanggo wong umuré luwih saka patang puluh taun, kang iki mukjijat marasake awakmu
iki dituduhake.
4:23 Sawisé diluwari, wong-wong mau banjur marani kanca-kancané dhéwé-dhéwé lan nyritakaké kuwi mau kabèh
para pangareping imam lan para pinituwa wis ngandika marang wong-wong mau.
4:24 Lan nalika padha krungu bab iku, padha nguwuh-uwuh marang Gusti Allah karo siji
nuli padha matur, "Dhuh Gusti, Paduka punika Allah ingkang nitahaken langit lan bumi.
lan segara lan saisiné kabèh.
4:25 Sapa sing wis ngandika liwat abdi Paduka Dawud, "Yagene wong-wong kafir?
nesu, lan wong-wong padha mbayangake barang-barang sing ora ana gunane?
4:26 Para raja ing bumi padha ngadeg, para panggedhé padha nglumpuk
marang Gusti, lan marang Kristus.
4:27 Satemené nglawan Yésus, Anakmu sing suci, sing wis kokjebadi.
Hérodès, lan Pontius Pilatus, karo bangsa-bangsa liya, lan wong-wong ing
Israel, padha nglumpuk,
4:28 Kanggo nindakake apa wae sing wis ditemtokaké déning tangan lan naséhatmu
rampung.
4:29 Lan saiki, Gusti, mirsani ancaman-ancamane wong-wong mau.
supaya kanthi kendel padha ngucapake pangandikanmu,
4:30 Kanthi ngulurake tanganmu kanggo nambani; lan sing pratandha lan kamulyan uga
katindakaken kanthi asma Putra Paduka ingkang suci Yesus.
4:31 Sawisé padha ndedonga, panggonan kono padha gonjang-ganjing
bebarengan; lan kabeh padha kapenuhan ing Roh Suci, lan padha ngandika
pangandikane Gusti kanthi kendel.
4:32 Wong-wong sing padha precaya kuwi padha siji atine
nyawa: ora ana wong siji-sijia sing ngomong apa-apa bab sing dikandhakake
diduweni iku dhewe; nanging kabeh iku padha.
4:33 Lan kanthi daya gedhe, para rasul menehi paseksi bab tangine Gusti Yesus
Gusti Yesus: lan sih-rahmat gedhe marang wong kabeh.
4:34 Lan ing antarané wong-wong mau ora ana sing kekurangan
sing duwe lemah utawa omah didol, lan nggawa rega
barang sing didol,
4:35 Lan diselehake ing ngarepe para rasul, lan dibagi
saben wong manut kabutuhane.
4:36 Yosès, sing dijenengi Barnabas déning para rasul.
dijarwakake, Putraning panglipur,) wong Lewi, lan saka negara
Siprus,
4:37 Duwe tanah, banjur didol, dhuwité digawa lan dilebokaké ing toko
kaki para rasul.