The Acts
1:1 Risalah sing mbiyèn wis dakgawé, hé Teofilus, bab kabèh sing diwiwiti Yésus
kanggo nindakake lan mulang,
1:2 Nganti dina nalika Panjenengané kaangkat munggah, banjur liwat ing Suci
Roh wis paring dhawuh marang para rasul sing wis dipilih:
1:3 Wong-wong mau uga ngatingal marang wong akèh, sawisé kasangsarané urip
bukti infallible, katon saka wong-wong mau patang puluh dina, lan ngandika bab
bab Kratoning Allah:
1:4 Lan, kang nglumpuk bebarengan karo wong-wong mau, dhawuh supaya padha
Aja lunga saka Yerusalem, nanging ngenteni janjine Sang Rama,
kang, pangandikane, kang wis padha krungu bab Aku.
1:5 Amarga Yohanes mbaptis nganggo banyu; nanging kowé bakal padha kabaptis karo
Roh Suci ora sawetara dina.
1:6 Nalika padha ngumpul, padha takon marang Gusti Yésus: "Gusti,
Punapa ing sapunika punapa Paduka badhe mbalekaken karajan dhateng Israel?
1:7 Panjenengané banjur ngandika marang wong-wong mau: "Sampeyan ora ngerti wektu utawa wektu
mangsa, kang wus katetepake dening Sang Rama ing kuwasane dhewe.
1:8 Nanging kowé bakal nampa panguwasa, sawise Roh Suci wis teka marang kowé.
lan kowé bakal dadi seksi tumrap Aku ing Yérusalèm lan ing Yudéa kabèh.
lan ing Samaria, lan nganti tekan ing pojoking bumi.
1:9 Sawisé ngandika iku mau, nalika padha ndeleng, Panjenengané diangkat munggah.
lan méga nampani Panjenengané saka ing pandelenge.
1:10 Nalika wong-wong mau padha tumenga marang langit nalika Panjenengané minggah,
wong loro ngadeg ing sandhinge nganggo sandhangan putih;
1:11 Wong-wong mau padha kandha, "Hé wong Galiléa, yagene kowé padha ngadeg tumenga ing langit?"
Yésus iki, sing wis kaangkat menyang swarga saka kowé, bakal teka
kaya kang padha kokdeleng, Panjenengané minggah ing swarga.
1:12 Banjur padha bali menyang Yérusalèm saka Gunung Zaitun, sing
saka ing Yérusalèm lakuné dina Sabat.
1:13 Bareng wis padha mlebu, wong-wong mau padha munggah menyang kamar ndhuwur, panggonan kono
Pétrus, Yakobus, Yohanes, Andréas, Filipus lan Tomas,
Bartolomeus, Matius, Yakobus anaké Alfeus, lan Simon Zelot,
lan Yudas, seduluré Yakobus.
1:14 Wong-wong mau padha nglajengake pandonga lan panyuwun kanthi sarujuk
wong wadon, lan Maryam, ibuné Gusti Yésus, lan sedulur-seduluré.
1:15 Nalika samana Pétrus jumeneng ana ing tengahé para murid
ngandika, (cacahe jeneng bebarengan kira-kira satus rong puluh,)
1:16 Para sadulur, Kitab Suci iki kudu wis kawujud, kang
Sang Roh Suci lumantar cangkeme Sang Prabu Dawud ngandika sadurunge bab Yudas,
kang dadi tuntunan kanggo wong-wong sing nyekel Gusti Yésus.
1:17 Amarga Panjenengané kapérang dadi siji karo kita, lan wis entuk bagéan saka pelayanan iki.
1:18 Saiki wong iki tumbas pategalan karo ganjaran saka piala; lan tiba
sirahe njeblug ing tengahe, lan wetenge metu kabeh.
1:19 Lan iki ngerti kanggo kabeh sing manggon ing Yerusalem. kaya mangkono
lapangan diarani ing basa sing tepat, Aceldama, sing ngomong, The
lapangan getih.
1:20 Amarga ana tulisan ing kitab Masmur, "Panggonané dadi sepi!
lan aja nganti ana wong siji-sijia kang manggon ing kono;
1:21 Mulané wong-wong iki sing tansah mèlu kita
Gusti Yesus tindak mlebet lan metu ing tengah kita,
1:22 Wiwit baptisané Yohanes, nganti dina sing padha dijupuk
saka kita, siji kudu ditahbisaké dadi saksi karo kita bab kang
patangen.
1:23 Lan padha milih wong loro, Yusuf disebut Barsabas, sing disebut Yustus.
lan Matias.
1:24 Wong-wong mau padha ndedonga, "Dhuh Gusti, Paduka ingkang nguningani manahipun tiyang sadaya."
para wong loro, tuduhna apa ing antarané wong loro iki sing kok pilih,
1:25 Supaya bisa njupuk bagéyan saka pelayanan iki lan rasul, saka Yudas
dening panerak tiba, supaya bisa bali menyang panggonane dhewe.
1:26 Lan padha mènèhi undhi; lan undhi tumiba marang Matias; lan dheweke
kaétang karo rasul sawelas.