2 Samuel
19:1 Yoab dikabari mengkéné, “Lah, Sang Prabu nangis lan sedhih merga Absalom.
19:2 Lan ing dina iku kamenangan malih dadi tangisan kanggo kabeh wong.
Amarga ing dina iku wong-wong padha krungu kabar yen Sang Prabu sedhih banget marang putrane.
19:3 Ing dina iku wong-wong mau padha mlebu ing kutha kanthi sembunyi-sembunyi
isin nyolong nalika padha ngungsi ing perang.
19:4 Nanging Sang Prabu nutupi pasuryané, lan Sang Prabu nguwuh kanthi swara sora, "O
anakku Absalom, dhuh Absalom, anakku, anakku!
19:5 Yoab banjur sowan ing dalemé Sang Prabu lan matur, “Kowé gawé wirang
ing dina iki pasuryan saka kabeh abdi Paduka, kang ing dina iki wis nylametaké Panjenengan
urip, lan nyawane anak lanang lan wadon, lan nyawane
bojomu lan uripe selirmu;
19:6 Kowé tresna marang mungsuhmu lan sengit marang kancamu. Kanggo sampeyan wis
ing dina iki wis kandha, yèn kowé ora preduli marang para raja utawa para abdi
Ing dina iki aku ngerti, manawa Absalom isih urip, lan kita kabeh padha mati
dina, banjur dadi renaning Panjenengan.
19:7 Mulané, saiki ngadega, lungaa lan kandhaa karo para abdimu.
Awit aku supaos demi Pangéran, yèn kowé ora lunga, ora bakal ana siji-sijia sing ènèng
karo kowé bengi iki: lan sing bakal luwih ala kanggo sampeyan tinimbang kabeh ala
kang dialami kowe wiwit cilik nganti saiki.
19:8 Sang Prabu banjur jumeneng lan lenggah ing gapura. Lan padha nyritakaké marang wong kabèh
wong-wong padha matur, "Lah, Sang Prabu lenggah ing gapura." Lan kabeh
Wong-wong padha sowan ing ngarsané Sang Prabu, amarga wong Israèl padha ngungsi menyang ing tarubé.
19:9 Bangsa Israèl kabèh padha padudon.
pangandikane: Sang Prabu ngluwari kita saka ing tangane mungsuh kita, lan dheweke
ngluwari kita saka ing tangane wong Filisti; lan saiki dheweke mlayu metu
tanah kanggo Absalom.
19:10 Lan Absalom, sing kita jebad kanggo kita, wis mati ing perang. Saiki mulane
kenging menapa dene panjenengan boten sami ngucapaken wangsulipun Sang Prabu?
19:11 Raja Dawud banjur utusan marang Imam Zadok lan Abyatar, prelu matur:
marang para tuwa-tuwane Yehuda, ature: “Yagene kowe padha keri dhewe anggone nyelaki Sang Prabu?
bali menyang omahe? amarga pangandikane wong Israel kabeh wis sowan marang ing ngarsane Sang Prabu,
malah menyang omahe.
19:12 Kowé kuwi sedulur-sedulurku, kowé kuwi balung lan dagingku.
pungkasan kanggo nggawa bali raja?
19:13 Kowé kandhaa marang Amasa, ‘Apa kowé kuwi dudu balungku lan dagingku? Gusti Allah nglakoni
marang aku, lan luwih, yen sampeyan ora dadi komandhan wadya-bala sadurunge aku
terus ana ing kamare Yoab.
19:14 Wong Yéhuda banjur mbubrah atine kabèh, kaya atine siji
wong; Mulané banjur padha utusan marang sang prabu, "Kowé dalah para praja kabèh."
abdi dalem.
19:15 Sang Prabu banjur kondur menyang Yarden. Lan Yehuda teka ing Gilgal, kanggo
nemoni sang prabu, arep ngirid ratu nyabrang Yordania.
19:16 Simei bin Gera, wong Benyamin, saka Bahurim,
lan banjur mudhun karo wong Yehuda nemoni Sang Prabu Dawud.
19:17 Wong Benyamin ana sewu, lan Ziba abdiné
saka turune Saul, karo anak-anaké limalas lan abdiné rong puluh
dheweke; banjur padha nyabrang ing Yarden ana ing ngarsané Sang Prabu.
19:18 Lan ana prau nyabrang kanggo nggawa liwat kraton Sang Prabu, lan
kanggo nindakake apa sing dianggep apik. Lan Simei bin Gera tiba sadurunge
Sang Prabu, nalika nyabrang ing Yarden;
19:19 Pangandikané marang Sang Prabu: “Sang Prabu, aja nganti nganggep aku salah.
Apa sira eling marang apa kang ditindakake dening abdinira nalika jamane kawula
Sang Prabu tindak saka ing Yérusalèm, supaya Sang Prabu kaparingaké marang kang kagungané
ati.
19:20 Awit abdi Paduka mirsa, bilih kawula sampun dosa
teka ing dina iki sing pisanan saka kabeh turune Yusuf teka nemoni aku
gusti sang prabu.
19:21 Nanging Abisai bin Zeruya mangsuli, "Apa ora Simei
matèni merga iki, merga ngipat-ipati jebadané Yéhuwah?
19:22 Dawud banjur ngandika, “Apa urusanku karo kowé, para putrané Zeruya?
Apa dina iki kudu dadi mungsuhku? Apa ana wong sing bakal dilebokake
pati ing Israel dina iki? amarga aku ora ngerti yen aku iki ratune
Israel?
19:23 Mulané Sang Prabu ngandika marang Simei, “Kowé ora bakal mati. Lan raja
sumpah marang dheweke.
19:24 Mefiboset, anaké Saul, methukaké raja
ora nganggo klambi, ora nyukur jenggot, lan ora ngumbah sandhangane,
wiwit dina budhal Sang Prabu nganti tumeka ing dinane bali kanthi tentrem.
19:25 Bareng wis tekan ing Yérusalèm methukaké raja.
Sang Prabu ngandika marang dheweke: Yagene kowe ora mèlu aku?
Mefiboset?
19:26 Wangsulané, “Dhuh Sang Prabu, abdi dalem sampun ngapusi kawula.
abdi mau matur: Kula badhé kuldi kula badhé dipun pelana, supados kula badhé nitih, lajeng tindak
marang sang prabu; awit abdi Paduka punika pincang.
19:27 Lan dheweke wis nglalekake abdi dalem marang gusti kawula Sang Prabu. nanging gusti kawula
Sang Prabu iku kaya malaekate Gusti Allah, mulane lakonana apa kang becik ing paningalmu.
19:28 Merga kulawargané bapakku kabèh padha mati ana ing ngarsané gusti kawula Sang Prabu.
Nanging Paduka ndhatengaken abdi Paduka wonten ing satengahipun tiyang ingkang sami dhahar wonten ing dalem kagungan Paduka
meja. Mulané, apa hakku kanggo sesambat manèh marang Sang Prabu?
19:29 Sang Prabu banjur ngandika marang wong mau, "Yagene kowe ngomong maneh bab sampeyan? aku
wis ngandika, Sira lan Ziba dibagi-bagi tanah.
19:30 Mefiboset banjur matur marang Sang Prabu:
gusti kawula Sang Prabu rawuh malih kanthi tentrem ing dalemipun.
19:31 Barzilai, wong Giléad teka saka Rogelim lan nyabrang Kali Yardèn
karo sang prabu, supaya diirid nyabrang Yordania.
19:32 Barzilai wis tuwa banget, umur wolung puluh taun.
nyawisaken raja ing Mahanaim; amarga dheweke a
wong gedhe banget.
19:33 Raja banjur ngandika marang Barzilai, "Sira nyabrang karo aku, lan aku bakal."
ngopeni kowé karo Aku ing Yérusalèm.
19:34 Barzilai banjur matur marang Sang Prabu: “Sing umurku nganti pira?
tindak karo Sang Prabu menyang Yerusalem?
19:35 Ing dina iki umurku wis wolung puluh taun, lan aku bisa mbédakaké antara sing apik lan sing apik
ala? Apa abdi Paduka bisa ngrasakake apa aku mangan utawa ngombe? apa aku krungu
liyane swara singing lanang lan singing wadon? mula kudu
abdi dalem punapa malih dados momot dhateng gusti kawula Sang Prabu?
19:36 Abdi dalem badhe nyabrang Kali Yardèn kaliyan Sang Prabu
Apa Sang Prabu kudu males marang aku kanthi ganjaran kang kaya mangkono?
19:37 Muga-muga abdimu bali mréné, supaya aku bisa mati.
kutha dhewe, lan dikubur ing kuburane bapak lan ibu. Nanging
lah Kimham, abdi Paduka; keparenga tindak kaliyan gusti kawula Sang Prabu; lan
tindakna marang Panjenengané apa kang kaanggep becik tumrap sira.
19:38 Wangsulané raja, "Khimham badhé nyabrang kaliyan kula
marang apa kang kaanggep becik tumrap sira, lan apa kang kokkarepake
njaluk marang Aku, aku bakal nindakake kanggo sampeyan.
19:39 Wong kabèh banjur nyabrang ing Kali Yardèn. Lan nalika Sang Prabu rawuh,
Sang Prabu ngambung Barzilai lan mberkahi. banjur bali menyang omahe
panggonan.
19:40 Sang Prabu banjur tindak menyang Gilgal, lan Kimham ndhèrèkaké panjenengané
wong Yehuda mimpin raja, lan uga setengah saka wong
Israel.
19:41 Lah kabèh wong Israèl sowan ing ngarsané Sang Prabu lan matur marang Sang Prabu
Sang Prabu: Yagene para sadulur kita, wong Yehuda, nyolong sampeyan lan entuk
Sang Prabu dalah kulawargane lan sakehe balane Sang Prabu Dawud padha nyabrang
Yordania?
19:42 Wong-wong Yéhuda kabèh padha mangsuli marang wong Israèl, "Amarga Sang Prabu iku."
sanak-sedulurku: lah yagene kowe padha nepsu marang prakara iki? duwe kita
dipangan ing kabeh biaya raja? utawa apa Panjenengané wis maringi kita apa-apa?
19:43 Wong-wong Israèl banjur mangsuli marang wong Yéhuda: “Kula gadhah sepuluh
ing Sang Prabu, lan kita uga duwe hak luwih saka Dawud katimbang sampeyan
Mulané kowé padha ngrèmèhaké aku, supaya pituturku aja nganti ndhisiki
nggawa bali raja kita? Lan tembunge wong Yehuda luwih galak
tinimbang tembungé wong Israèl.