1 Samuel
17:1 Wong Filistin padha nglumpukaké wadya-balané kanggo perang
padha nglumpuk ana ing Sokoh ing tanah Yehuda, banjur padha leren
antarane Sokoh lan Azeka, ing Ephesdammim.
17:2 Saul lan wong Israèl banjur padha nglumpuk lan masang kémah
lebak Éla, lan nata perang nglawan wong Filisti.
17:3 Wong Filistin padha ngadeg ing gunung ing sisih kiwa, lan wong Israèl
ngadeg ing gunung ing sisih liyane: lan ing antarane ana lembah
wong-wong mau.
17:4 Lan metu saka kémahé wong Filistin sing jenengé
Goliat, saka Gat, dhuwure nem asta lan jengkal.
17:5 Lan sirahé nduwèni topi tembaga, lan nganggo a
layang layang; lan bobote klambi iku limang ewu sekel
kuningan.
17:6 Sampéyané nduwèni lembaran tembaga, lan ing antarané ana umpetan tembaga.
pundhakipun.
17:7 Tekené tumbaké kaya kayu tenun; lan tumbake
sirah abot wesi nem atus sekel, lan siji nggawa tamèng lunga
sadurunge dheweke.
17:8 Banjur ngadeg lan sesambat marang tentara Israèl,
Yagene kowe padha metu arep ngatur perang? Aku iki dudu wong Filisti,
lan kowé para abdiné Saul? pilihen wong lanang kanggo kowé, lan diturunaké
marang aku.
17:9 Yèn dhèwèké bisa nglawan aku lan matèni aku, aku bakal dadi kowé
abdi: nanging yen aku bisa ngalahake dheweke lan mateni dheweke, sampeyan bakal dadi
abdi dalem, lan ngawula dhateng kita.
17:10 Wong Filistin mau kandha, “Kula badhé nantang tentara Israèl ing dinten punika. menehi kula a
wong, supaya kita bisa perang bebarengan.
17:11 Bareng Saul lan wong Israèl kabèh krungu pangandikané wong Filistin mau, banjur padha krungu
kuciwa, lan wedi banget.
17:12 Dawud kuwi anaké wong Efrat saka Bètléhèm-Yéhuda, sing jenengé
yaiku Isai; lan duwe anak lanang wolu;
wong ing jamané Saul.
17:13 Anaké Isai telu sing mbarep lan mèlu Saul menyang perang.
Asmane putrane telu kang padha perang, yaiku Eliab
pambarep, sabanjure Abinadab, lan Sama.
17:14 Dawud sing paling enom, lan telu sing mbarep mèlu Saul.
17:15 Nanging Dawud kondur lan bali saka Saul kanggo angon wedhus bapakné
Betlehem.
17:16 Wong Filistin mau esuk lan sore nyedhak lan ngatonaké awaké dhéwé
patang puluh dina.
17:17 Isai nuli ngandika marang Dawud, putrané, “Sira tampa kanggo para sadulurmu siji efa.
gandum garing iki, lan roti sepuluh iki, lan mlayu menyang kémah kanggo sampeyan
sedulur.
17:18 Keju sepuluh iki gawanen marang komandhané, lan delengen
kepriye nasibe para sadulurmu, lan padha tampanana.
17:19 Saiki Saul lan wong-wong Israèl kabèh ana ing Lebak
Elah, perang karo wong Filisti.
17:20 Ésuké Dawud wungu lan ninggalaké wedhus-wedhusé
penjaga, banjur njupuk, lan lunga, kaya sing didhawuhake Isai; lan dheweke teka
parit, nalika inang arep perang, lan bengok-bengok
perang.
17:21 Wong Israèl lan wong Filistin wis padha ngatur perang, nglawan tentarané
tentara.
17:22 Dawud banjur ninggalaké kretané ing tangané penjaga kreta.
nuli lumayu menyang ing wadya-bala, banjur sowan marang para sadulure.
17:23 Lan nalika ngandika karo wong-wong mau, lah, ana teka munggah juara, ing
Wong Filisti saka Gat, Goliat jenenge, saka wadya-balane
Wong Filisti banjur ngandika kaya mangkono, lan Sang Prabu Dawud krungu
wong-wong mau.
17:24 Bareng wong Israèl weruh wong mau, banjur padha mlayu saka ing ngarsane
padha wedi banget.
17:25 Wong-wong Israèl banjur padha matur: “Apa kowé padha weruh wong iki?
temenan arep nglawan wong Israèl;
matèni wongé, raja bakal kasugihan karo kasugihan gedhe, lan bakal menehi
iku anake wadon, lan brayate bapakne padha mardika ana ing Israel.
17:26 Dawud banjur ngandika marang wong-wong sing padha ngadeg ing sandhingé, "Apa sing bakal ditindakake?"
marang wong sing matèni wong Filistin iki lan ngilangaké cacad
saka Israel? Sapa ta wong Filisti sing ora tetak iki, sing kudu ditindakké?
nglawan tentarané Gusti Allah sing urip?
17:27 Wong-wong mau padha mangsuli mengkéné, "Inggih, mengkono uga."
ditindakake marang wong kang mateni.
17:28 Éliab, seduluré sing mbarep, krungu omongané wong-wong mau. lan
Elyab nesu banget marang Dawud, lan ngandika, "Yagene kowe teka?"
mudhun kene? lan karo sapa kok tinggalake wedhus-wedhus iku ana ing kono
ara-ara samun? Ingsun nguningani angkuhmu, lan kaluputaning atimu; kanggo
sira teka supaya bisa ndeleng perang.
17:29 Dawud banjur ngandika, “Apa sing wis daktindakaké saiki? Apa ora ana sababe?
17:30 Sawisé mengkono banjur nyingkur marang wong liya lan ngandika kaya mengkono.
lan wong-wong padha mangsuli maneh kaya sing kapisan.
17:31 Bareng keprungu apa sing diomongaké déning Dawud, banjur diwaca
ing ngarepe Saul, banjur utusan nimbali Saul.
17:32 Dawud kandha marang Saul, “Aja nganti ana wong sing sedhih merga saka dhèwèké. Panjenengan
abdi bakal lunga perang karo wong Filisti iki.
17:33 Saul banjur ngandika marang Dawud, “Kowé ora bisa nglawan wong Filistin iki
kanggo perang karo wong: kanggo sampeyan mung nom, lan wong saka perang
nom-nomané.
17:34 Dawud banjur ngandika marang Saul, “Abdi panjenengan angon wedhusipun bapakipun, wonten ing ngriku
singa lan bruwang teka, njupuk cempe saka ing pepanthan.
17:35 Aku nuli nututi wong mau, banjur dakgebugi lan diluwari
cangkeme: lan nalika dheweke nyerang aku, aku nyekel jenggote, lan
disabeti lan dipateni.
17:36 Singa lan bruwang sing dipatèni, abdimu, lan wong sing ora tetak.
Wong Filisti bakal dadi kaya salah siji saka wong-wong mau, amarga wis nglawan tentarané
Gusti Allah sing urip.
17:37 Dawud ngandika manèh, "Pangéran sing wis ngluwari aku saka tangané."
singa, lan saka sikil bruwang, dheweke bakal ngluwari aku saka tangane
wong Filisti iki. Saul banjur ngandika marang Dawud:
kowe.
17:38 Saul banjur nyandhangi Dawud nganggo gegamané, lan nganggo topi tembaga
sirahe; Dheweke uga nganggo klambi klambi.
17:39 Dawud banjur nyelukaké pedhangé ing gegamané, lan banjur nyoba arep lunga. kanggo dheweke
wis ora mbuktekaken. Sang Prabu Dawud ngandika marang Sang Prabu Saul: “Kula boten saged tindak kaliyan punika; kanggo
Aku wis ora mbuktekaken wong. Sang Prabu Dawud banjur nyingkirake.
17:40 Banjur njupuk teken ing tangané, lan milih metu limang watu mulus
saka kali, lan dilebokake ing kanthong pangon sing diduweni, malah ing a
skrip; lan taline ana ing tangane: banjur nyedhak menyang
wong Filisti.
17:41 Wong Filistin mau banjur nyedhaki Dawud. lan wong sing
tameng mau lumaku ana ing ngarepe.
17:42 Bareng wong Filisti mau nyawang lan weruh Dawud, banjur diremehake.
amarga dheweke mung nom-noman, abang-abang, lan rupane ayu.
17:43 Wong Filistin mau kandha marang Dawud: “Apa aku iki asu, kok kowé marani aku?
karo tongkat? Wong Filisti ngipat-ipati Dawud demi allahé.
17:44 Wong Filistin mau banjur kandha marang Dawud, “Mrénéa, aku bakal mènèhi dagingmu.
marang manuk ing awang-awang lan marang kewan ing ara-ara.
17:45 Dawud banjur kandha marang wong Filistin mau, “Kowé marani aku nganggo pedhang.
nganggo tumbak lan tameng, nanging aku sowan marang kowé atas asmané Pangéran
Pangeran Yehuwah Gustine sarwa dumadi, Gusti Allahe wadya-balane Israel, kang wus Paduka tampik.
17:46 Ing dina iki Pangéran bakal ngulungaké kowé marang tanganku. lan aku bakal ngalahake
sira, lan sira mundhut sirahira; lan aku bakal menehi carcases saka
wadyabala Filistin ing dina iki marang manuk ing awang-awang, lan marang
kewan galak ing bumi; supaya kabeh bumi ngerti yen ana a
Gusti Allah ing Israel.
17:47 Lan kabeh pasamuwan iki bakal ngerti yen Gusti Allah nylametaké ora nganggo pedhang lan
tumbak: amarga perang iku kagungane Sang Yehuwah, lan Panjenengane bakal masrahake kowe dadi pasukan kita
tangan.
17:48 Bareng wong Filisti mau teka lan nyedhak.
Sang Prabu Dawud enggal-enggal lumayu marani wadya-balane
wong Filisti.
17:49 Dawud banjur nglebokaké tangané ana ing kanthongé, banjur njupuk watu lan slang
lan nggebugi wong Filisti ing bathuk, nganti watu kecemplung ing
bathukipun; banjur sumungkem ing bumi.
17:50 Mulané Dawud ngalahaké wong Filistin klawan slempang lan watu.
lan nggebag wong Filisti lan dipateni; nanging ora ana pedhang ing
tangané Dawud.
17:51 Dawud banjur mlayu lan matèni wong Filistin mau, lan njupuk pedhangé.
nuli diundhuh saka ing wadhahé, banjur dipatèni lan dipatèni
sirah karo. Bareng wong Filisti weruh juarane wis mati,
padha mlayu.
17:52 Wong Israèl lan Yéhuda banjur padha surak-surak lan ngoyak
Wong Filisti, nganti tekan ing lebak lan ing gapura Ekron.
Lan wong Filisti sing tatu padha tiba ing dalan menyang Saaraim.
nganti tekan Gat lan Ekron.
17:53 Wong Israèl banjur padha bali saka ngoyak wong Filistin.
lan padha ngrusak kémahé.
17:54 Dawud banjur njupuk sirahé wong Filisti lan digawa menyang Yerusalem.
nanging gegamane dilebokake ing tarub.
17:55 Bareng Saul weruh Dawud arep nglawan wong Filistin mau, Saul banjur matur
Abner, panggedhening wadya-bala, Abner, putrane sapa ta? lan
Abner ngandika, "Dhuh Sang Prabu, nyawa panjenengan gesang, kula mboten saged mangertosi."
17:56 Raja banjur ngandika:
17:57 Bareng Dawud kondur saka matèni wong Filisti, Abner njupuk
banjur digawa menyang ngarsané Saul, karo sirahé wong Filistin
tangan.
17:58 Saul banjur ngandika marang Saul, "Kowé anak sapa, cah anom?" Lan David
wangsulane, "Kula menika putranipun abdi Paduka Isai, tiyang Betlehem."