1 Samuel
15:1 Samuèl kandha marang Saul, “Gusti Allah ngutus aku kanggo njebadi kowé dadi raja
marang umate, yaiku Israel
saka pangandikane Sang Yehuwah.
15:2 Pangéran Pangéran Kang Mahakwasa ngandika mengkéné, “Aku kèlingan apa sing ditindakaké déning wong Amalek
Israèl, kepriyé anggoné ngentèni dhèwèké ana ing dalan, nalika budhal saka Mesir.
15:3 Saiki lungaa, serèhna wong Amalek lan tumpes kabèh sing kagungané
ora nyisakke; nanging patènana lanang lan wadon, bayi lan bayi, sapi lan sapi
wedhus, unta lan bokong.
15:4 Saul banjur nglumpukaké wong-wong mau lan ngetung ing Telaim gunggung loro
satus ewu prajurit mlaku lan sepuluh ewu wong Yehuda.
15:5 Saul banjur tekan ing kuthané wong Amalek lan ndhelik ing lebak.
15:6 Saul banjur ngandika marang wong Keni, “Sira lungaa, padha mudhuna saka ing kono
wong Amalek, supaya kowé aja padha Daktumpes bareng karo wong-wong mau, awit kowé padha gawé sih-kadarman marang wong kabèh
wong Israel, nalika padha metu saka ing tanah Mesir. Dadi wong Keni
budhal saka ing antarane wong Amalek.
15:7 Saul banjur nyerang wong Amalèk wiwit saka Hawila nganti tekan ing Syur.
sing nglawan Mesir.
15:8 Agag, ratuné wong Amalèk, dicekel urip-uripan, lan ditumpes babar pisan.
sakèhé wong sing nganggo landhepé pedhang.
15:9 Nanging Saul lan wong-wong padha ngéman Agag lan wedhus-wedhus sing paling apik
sapi, lan lemu, lan cempe, lan kabeh sing apik, lan
ora bakal numpes babar blas: nanging kabeh sing ala lan
nolak, sing padha numpes babar blas.
15:10 Gusti Allah banjur ngandika marang Samuèl, mengkéné,
15:11 Mulané aku keduwung merga aku wis ngangkat Saul dadi raja
mundur saka ngetut-buri Aku, lan ora netepi dhawuh-dhawuh-Ku. Lan iku
Samuel sedhih; lan sesambat marang Sang Yehuwah sawengi.
15:12 Nalika Samuèl wungu esuk methukaké Saul, ana kabar
Jawa 1994: Samuèl ngandika, "Saul wis tekan ing Karmèl, banjur ditata.
nuli mlaku-mlaku, banjur mudhun menyang Gilgal.
15:13 Samuèl banjur sowan ing ngarsané Saul, lan Saul kandha, “Kowé diberkahi!”
Jawa: Ingsun wus netepi dhawuhe Sang Yehuwah.
15:14 Samuèl banjur kandha, “Apa tegesé wedhus-wedhusku sing mbrebes mili?
kuping lan swarane sapi sing dakrungu?
15:15 Saul banjur ngandika, “Wong-wong mau digawa saka wong Amalèk
wong-wong padha ngéman wedhus lan sapi sing paling apik, kanggo kurban marang
Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu; lan liyane wis kita tumpes babar blas.
15:16 Samuèl banjur kandha marang Saul, “Mbok, aku bakal ngandhani kowé apa sing dikarepaké déning Pangéran
wis ngandika marang aku bengi iki. Panjenengané banjur ngandika marang wong mau:
15:17 Samuèl kandha, “Nalika kowé isih cilik, apa kowé ora ngerti
Panjenengané njebadi kowé dadi raja
liwat Israel?
15:18 Pangéran banjur ngutus kowé budhal lan ngandika, “Sira lungaa lan numpes babar pisan
wong-wong dosa, wong Amalek, lan perang nglawan wong-wong mau nganti padha mati
dikonsumsi.
15:19 Mulané kowé ora nggugu marang dhawuhé Pangéran, nanging mabur
marang rampasan, lan nindakake piala ana ing paningale Sang Yehuwah?
15:20 Saul banjur ngandika marang Samuèl, “Ya, aku wis ngestokaké dhawuhé Pangéran.
wus padha lumaku ing dalan kang kadhawuhake dening Sang Yehuwah marang aku, lan ngirid Sang Prabu Agag
wong Amalek, lan wis numpes wong Amalek.
15:21 Nanging wong-wong mau padha ngrampas jarahan, yaiku wedhus gèmbèl lan sapi
barang-barang sing kudu dirusak, kanggo kurban marang
Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu, ana ing Gilgal.
15:22 Samuèl banjur kandha, “Pangeran Yehuwah nyenengaké kurban obaran lan kurban obaran
kurban sembelehan, kaya ngestokake dhawuhe Sang Yehuwah? Lah, manut iku
luwih becik tinimbang kurban sembelehan, lan ngrungokake tinimbang gajih wedhus gembel lanang.
15:23 Amarga kraman iku kaya dosa ilmu sihir, lan wangkal iku kaya
duraka lan nyembah brahala. Amarga kowe wis nampik pangandikane Sang Yehuwah,
Panjenengané uga wis nampik kowé dadi raja.
15:24 Saul banjur ngandika marang Samuèl, “Aku wis gawé dosa
dhawuhe Sang Yehuwah lan pangandikanmu, amarga aku wedi marang bangsa lan
manut swarane.
15:25 Mulané saiki, aku nyuwun ngapura dosaku, lan bali bareng karo aku
Aku bisa nyembah marang Yéhuwah.
15:26 Samuèl banjur kandha marang Saul, “Aku ora bakal bali karo kowé, merga kowé wis
nampik pangandikanipun Sang Yehuwah, lan Sang Yehuwah sampun nampik sampeyan
dadi raja ing Israèl.
15:27 Nalika Samuèl noleh arep lunga, Samuèl nyekel jubahé
mantel kang, lan nyewa.
15:28 Samuèl banjur kandha, “Pangeran Yehuwah wis nyuwil karajan Israèl
ing dina iki, lan wis diwènèhaké marang pepadhamu, sing luwih apik
tinimbang kowe.
15:29 Kakuwatané Israèl ora bakal goroh utawa mratobat.
wong, sing kudu mratobat.
15:30 Banjur ngandika, “Aku wis gawé dosa.
para pinituwaning bangsaningsun, lan ing ngarsaning Israel, banjur bali bareng karo Ingsun, supaya Ingsun
padha nyembah marang Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu.
15:31 Samuèl banjur nusul Saul manèh. Saul banjur ngabekti marang Pangéran.
15:32 Samuèl banjur kandha, “Agag, ratuné wong Amalèk, gawanen mréné.
Agag banjur marani panjenengane kanthi ati-ati. Wangsulane Agag, "Pait tenan."
saka pati wis liwat.
15:33 Samuèl kandha, “Kaya pedhangmu njalari wong-wong wadon ora duwé anak, mengkono uga kowé
ibu ora duwe anak ing antarane wong wadon. Samuèl banjur nyuwil-nyuwil Agag sadurungé
Pangeran Yehuwah ing Gilgal.
15:34 Samuèl banjur tindak menyang Rama. Saul banjur tindak menyang ing omahé ing Gibéa
Saulus.
15:35 Samuèl ora nemoni Saul menèh nganti seda.
Nanging Nabi Samuel sedhih marga saka Sang Prabu Saul;
ndadèkaké Saul dadi raja ing Israèl.