1 Samuel
14:1 Ing sawijining dina Yonatan anaké Saul matur
wong nom-noman sing nggawa gegaman, Ayo, lan padha menyang ing
garnisun wong Filisti, ing sisih liyane. Nanging dheweke ora ngandhani
bapak.
14:2 Saul nginep ing tlatah Gibéa ing sangisoré wit delima
wit ing Migron: lan wong-wong sing ndhèrèk Panjenengané watara
wong nem atus;
14:3 Ahia, anaké Ahitub, seduluré Ikabod, anaké Pinehas.
anaké Éli, imamé Pangéran ing Silo, nganggo efod. Karo
Wong-wong ora ngerti nèk Yonatan wis ora ana.
14:4 Lan ing antarane lorong-lorong sing Yonatan arep nyabrang menyang
garnisun Filisti, ing sisih siji ana watu landhep, lan a
watu landhep ing sisih liyane: lan sing siji jeneng Bozes, lan ing
jeneng Seneh liyane.
14:5 Sing ngarepé ana ing sisih lor ing ngarepe Mikhmas.
lan sisih kidul ngelawan Gibea.
14:6 Yonatan banjur kandha marang wong enom sing nggawa gegamané, "Ayo, ayo."
awaké déwé padha lunga menyang pakumpulané wong-wong sing ora tetak iki
Pangeran Yehuwah bakal makarya kanggo kita, amarga Pangeran Yehuwah ora ana sing bisa nylametake
akeh utawa sawetara.
14:7 Wong sing nggawa gegaman mau kandha, “Sira lakonana kabeh sing ana ing atimu
sira; lah, Ingsun nunggil karo sira manut karsamu.
14:8 Yonatan banjur ngandika, "Lah, kita bakal pindhah menyang wong-wong iki, lan kita."
bakal nemokake awake dhewe marang dheweke.
14:9 Yèn wong-wong padha kandha mengkéné mengkéné, ‘Tunggua nganti tekanmu. banjur kita bakal ngadeg
isih ana ing panggonan kita, lan ora bakal munggah marang wong-wong mau.
14:10 Nanging yèn wong-wong padha kandha mengkéné: "Ayo mrana! banjur kita bakal munggah: kanggo Sang Yehuwah
wis masrahaké wong-wong mau marang tangan kita: lan iki bakal dadi tandha kanggo kita.
14:11 Lan loro-lorone katon ing garnisun ing
wong Filisti: Wong Filistin padha matur: “Lah, wong Ibrani padha teka
metu saka bolongan sing padha ndhelik.
14:12 Wong-wong sing ana ing wadya-bala padha njawab marang Yonatan lan sing nggawa gegaman
ngandika, Ayo munggah menyang kita, lan kita bakal nuduhake sampeyan bab. Lan Yonatan ngandika
marang kang nggawa gegamane: “Padha marani aku, awit Pangeran Yehuwah kang mitulungi.”
padha menyang ing tangane wong Israel.
14:13 Yonatan banjur munggah ing tangan lan sikilé, lan tangané
wong-wong sing nggawa gegaman ngetutake dheweke; lan kang
pembawa armour matèni sawise wong.
14:14 Raja Yonatan lan sing nggawa gegaman sing sepisanan dipatèni
kira-kira wong rong puluh, ing jerone kira-kira setengah hektar, sing dadi rakit
saka sapi bisa mluku.
14:15 Lan ana gumeter ing tentara, ing ara-ara, lan ing antarane kabeh
wong: garnisun, lan ngrusak, padha gumeter, lan
bumi lindhu: dadi gumeter banget.
14:16 Wong-wong sing jaga Saul ing Gibéa Benyamin padha weruh. lan, lah, ing
wong akeh padha lebur, banjur padha nggebugi.
14:17 Saul banjur ngandika marang wong-wong sing padha ndhèrèkaké, "Cacaha lan delengen."
sing lunga saka kita. Bareng padha ngetang, lah Yonatan lan
pembawa gegamane ora ana.
14:18 Saul banjur ngandika marang Ahia: “Pethi Prejanjiané Allah gawanen mréné. Kanggo pethi saka
Gusti Allah ing wektu iku karo wong Israel.
14:19 Nalika Saul rembugan karo imam, ana rame
kang ana ing wadya-balane wong Filisti saya maju lan saya akeh
ngandika marang imam: Nyekel tanganmu.
14:20 Saul lan wong-wong sing ndhèrèkaké kabèh padha nglumpuk
padha teka ing paprangan, lah, saben wong padha nglawan pedhange
kanca, lan ana discomfiture gedhe banget.
14:21 Kajaba iku, wong-wong Ibrani sing padha karo wong Filisti sadurunge wektu iku.
kang munggah karo wong-wong mau menyang kémah saka ing sakiwa-tengené, malah
wong-wong mau uga padha nunggil karo wong Israèl sing mèlu Saul lan
Jonathan.
14:22 Mangkono uga kabèh wong Israèl sing ndhelik ana ing gunung
Éfraim, bareng krungu yèn wong Filistin padha keplayu
ngetutake dheweke ing perang.
14:23 Mulané Yéhuwah ngluwari wong Israèl ing dina kuwi, lan perang terus tekan
Bethaven.
14:24 Ing dina kuwi wong Israèl padha susah, merga Saul wis sumpah
wong-wong padha matur: Kenaa ing laknat wong kang mangan apa-apa nganti surup.
supaya aku bisa males marang mungsuhku. Dadi wong-wong mau ora ana sing ngrasakake
panganan.
14:25 Wong-wong saka tanah kono padha tekan ing alas. lan ana madu ing
lemah.
14:26 Bareng wong-wong mau wis tekan ing ara-ara, lah, maduné kétok.
nanging ora ana wong siji-sijia kang nutupi cangkeme, amarga wong-wong padha wedi marang sumpahe.
14:27 Nanging Yonatan ora krungu nalika bapakné ndhawuhi wong-wong mau sumpah.
mulané dhèwèké ngetokaké pucuking teken sing ana ing tangané, lan
dicelupake ing honeycomb, lan sijine tangan ing tutuk; lan mripate
padha madhangi.
14:28 Banjur salah siji saka wong-wong mau mangsuli, "Bapakmu didakwa
wong-wong padha sumpah, pangucape: Kenaa ing laknat wong kang mangan sabarang pangan
dina iki. Lan wong-wong padha semaput.
14:29 Yonatan banjur kandha, “Bapakku wis ngrusak negara.
carane mripatku wis padhang, amarga aku ngrasakake sethitik iki
madu.
14:30 Menapa malih, menawi tiyang-tiyang ing dinten punika sami nedha bebasan hasil rampasan.
mungsuhe sing ditemokake? amarga wis ora ana saiki akeh
panyembelehan luwih gedhe ing antarane wong Filisti?
14:31 Ing dina iku wong Filisti padha nyerang saka Mikhmas nganti Ayalon.
wong-wong padha semaput banget.
14:32 Wong-wong banjur padha mabur njarah-rayah, njupuk wedhus gèmbèl, sapi lan sapi.
pedhèt, lan disembelèh ing lemah, lan wong-wong mau padha dipangan
getih.
14:33 Wong-wong mau banjur padha matur marang Saul, “Wong-wong padha gawé dosa marang Pangéran
sing padha mangan karo getih. Lan ngandika, Kowé wis nerak: muter a
watu gedhe kanggo kula dina iki.
14:34 Saul banjur ngandika, “Sira padha buyar ana ing antarané wong-wong mau lan kandhaa marang wong-wong mau:
Saben wong gawanen sapiné lan wedhusé dhéwé-dhéwé
kene, lan mangan; lan aja nglakoni dosa marang Pangéran kanthi mangan getih.
Wong-wong mau bengi kuwi uga nggawa sapiné
dipateni ana ing kono.
14:35 Saul banjur yasa mesbèh konjuk marang Pangéran
dheweke mbangun marang Sang Yehuwah.
14:36 Saul banjur ngandika, “Ayo padha mburu wong Filistin ing wayah bengi lan njarah-rayah
wong-wong mau nganti padhang ésuk, lan aja nganti ana wong siji waé. lan
padha kandha, "Sira lakonana apa wae kang becik." Sang imam banjur ngandika,
Ayo padha nyedhak mrene marang Gusti Allah.
14:37 Saul banjur takon marang Gusti Allah, “Apa aku arep nuruti wong Filistin?
Punapa panjenengan kersa ngulungaken dhateng ing tanganipun Israel? Nanging dheweke ora mangsuli
dina iku.
14:38 Saul banjur ngandika, “Kowé padha nyedeki, hé para panggedhéning rakyat
sumurup lan weruh ing ngendi ana dosa iki ing dina iki.
14:39 Merga, demi Pangéran sing urip, sing nylametaké Israèl, senajan Yonatan
anakku, mesthi bakal mati. Nanging ora ana wong siji-sijia ing antarane kabeh
wong sing mangsuli dheweke.
14:40 Wong Israèl banjur ngandika marang wong Israèl kabèh, “Kowé padha dadi siji, lan aku lan Yonatan
putra bakal ing sisih liyane. Wong-wong mau nuli padha matur marang Saul: “Apa ta?
katon apik kanggo sampeyan.
14:41 Mulané Saul banjur matur marang Pangéran, Allahé Israèl, “Padha paring pitedah. lan
Saul lan Yonatan dicekel, nanging wong-wong padha oncat.
14:42 Saul banjur ngandika, "Undhian antara aku lan Yonatan, anakku." Lan Jonathan
dijupuk.
14:43 Saul banjur ngandika marang Yonatan, “Kandhakna apa sing koktindakaké. Lan Jonathan
marang wong, lan ngandika, Aku mung ngrasakake madu sethitik karo mburi
tongkat sing ana ing tanganku, lan aku kudu mati.
14:44 Wangsulané Saul, “Gusti Allah muga-muga muga-muga muga-muga muga-muga bakal mati.
Jonathan.
14:45 Wong-wong mau nuli padha matur marang Saul, “Apa Yonatan bakal mati, sing nglakoni iki
kawilujengan gedhe ing Israel? Gusti Allah aja nganti: demi Pangéran sing urip, ana ing kana
ora ana rambut siji sing tiba ing lemah; amarga Panjenengané wis gawé karo
Gusti Allah dina iki. Wong-wong banjur ngluwari Yonatan, nganti ora mati.
14:46 Saul banjur mangkat saka ngoyak wong Filistin lan wong Filistin
tindak menyang panggonane dhewe-dhewe.
14:47 Saul banjur ngrebut krajané Israèl lan nglawan sakehing mungsuhé
ing sakubenge, nglawan Moab lan bani Amon, lan
nglawan Edom, lan nglawan para ratu ing Zoba, lan nglawan
wong Filisti: lan menyang ngendi wae dheweke mratobat, dheweke nggegirisi.
14:48 Banjur padha nglumpukaké wadya-bala lan nyerang wong Amalek lan ngluwari Israèl
saka tangane wong kang ngrampas.
14:49 Para putrané Saul yakuwi Yonatan, Yisui lan Mèlkisua
asmane anake wadon loro iku; jeneng anak mbarep Merab,
lan jeneng Mikhal sing luwih enom:
14:50 Somahé Saul jenengé Ahinoam, anaké Ahimaas
asmane panggedhening wadya-bala iku Abner bin Ner, kagungane Saul
paman.
14:51 Kis peputra Saul. lan Ner bapake Abner iku anaké
saka Abiel.
14:52 Selawasé Saul isih ana perang nglawan wong Filistin
Nalika Saul weruh wong sing kuwat utawa wong sing gagah prakosa, banjur digawa menyang ngarsane.