1 Samuel
8:1 Nalika Samuel wis sepuh, putra-putrané didhawuhi dadi hakim
liwat Israel.
8:2 Sing mbarep jenengé Yoèl; lan jeneng kang kapindho,
Jawa: padha dadi hakim ing Bersyeba.
8:3 Lan anak-anake padha ora mlaku ing dalan, nanging padha nyimpang kanggo golek dhuwit
nampani sogokan, lan nglanggar paukuman.
8:4 Para pinituwané Israèl kabèh banjur padha nglumpuk
Samuel menyang Rama,
8:5 Lan ngandika marang wong, "Lah, sampeyan wis tuwa, lan anak-anakmu wis ora ana
cara: saiki aku didadekake ratu kanggo ngadili aku kaya kabeh bangsa.
8:6 Nanging Samuèl ora seneng karo prekara kuwi, merga wong-wong mau padha kandha, “Kula wènèhana ratu kanggo ngadili
kita. Samuèl banjur ndedonga marang Pangéran.
8:7 Pangéran banjur ngandika marang Samuèl, “Padha rungokna swarané wong-wong sing ana ing kono
kabeh sing diomongake marang kowe: amarga dheweke ora nampik sampeyan, nanging dheweke
wis nampik Aku, supaya aku ora dadi ratu.
8:8 Kaya sing wis ditindakaké wiwit dina Aku
padha diirid metu saka ing tanah Mesir nganti tumeka ing dina iki, kang padha diduweni
nilar Kawula lan ngabekti dhateng allah sanes, makaten ugi tiyang-tiyang punika dhateng Paduka.
8:9 Mulané, rungokna swarané wong-wong mau
marang wong-wong mau, lan tuduhna tata carané ratu sing bakal dadi raja
wong-wong mau.
8:10 Samuèl banjur nyritakaké pangandikané Pangéran marang wong-wong sing padha takon
dheweke dadi raja.
8:11 Wangsulané, "Iki tumindaké raja sing bakal dadi raja."
Panjenengané: Panjenengané bakal njupuk anak-anakmu lan kapilih dadi kagungané dhéwé
krétané, lan dadi prajurit jaranan; lan sawetara bakal mlayu sadurunge dheweke
kreta.
8:12 Panjenengané bakal ngangkat komandhan éwon lan dadi perwira
seket; lan bakal ndhatengake wong-wong mau supaya bisa ngenen tanahe,
lan kanggo nggawe piranti perang, lan piranti kreta.
8:13 Anak-anakmu wadon bakal didhawuhi dadi tukang roti lan dadi juru masak.
lan dadi tukang roti.
8:14 Pategalanmu, kebon anggurmu lan kebon zaitunmu bakal direbut.
malah sing paling apik saka wong-wong mau, lan marang para abdiné.
8:15 Lan bakal njupuk saprasepuluh saka wiji lan kebon anggur, lan menehi
marang para punggawane lan para abdine.
8:16 Lan dheweke bakal njupuk batur-baturmu lanang lan wadon, lan batur-baturmu
nom-nomanmu sing apik-apik lan kuldi-kuldimu, padha dilebokna ing pagaweane.
8:17 Panjenengané bakal njupuk saprasepuluh wedhusmu, lan kowé padha dadi abdiné.
8:18 Ing dina iku kowé bakal padha sesambat merga saka rajamu
wis milih sampeyan; lan ing dina iku Pangeran Yehuwah ora bakal miyarsakake kowe.
8:19 Nanging wong-wong padha ora gelem manut marang dhawuhé Samuèl. lan padha
ngandika, Ora; nanging kita bakal duwe ratu kanggo kita;
8:20 Supaya kita uga padha kaya kabeh bangsa; lan supaya raja kita bisa ngadili
kita, lan metu ing ngarep kita, lan perang perang kita.
8:21 Samuèl krungu kabèh pangandikané wong-wong mau, banjur nyritakaké
kupinge Sang Yehuwah.
8:22 Pangéran banjur ngandika marang Samuèl, “Padha rungokna swarané wong-wong mau lan wènèhana a
raja. Samuèl banjur ngandika marang wong Israèl: “Sira padha lungaa menyang omahé dhéwé-dhéwé
kutha.