1 Makabe
5:1 Bareng bangsa-bangsa ing sakiwa-tengené padha krungu yèn mesbèh mau wis dibangun
Sanctuary digawe anyar kaya sadurunge, iku ora seneng banget.
5:2 Mulané padha mikir arep numpes turunané Yakub sing ana ing antarané
wong-wong mau, lan banjur padha wiwit matèni lan nyirnakaké wong.
5:3 Yudas banjur perang nglawan bani Ésau ing Idumea ing Arabattine.
amarga padha ngepung Gaèl;
padha entek kendele, lan njupuk jarahane.
5:4 Dhèwèké uga kèlingan marang cilakané anak-anak Bean, sing wis a
jiret lan gawe piala tumrap wong-wong, amarga padha ngintip
ing cara.
5:5 Wong-wong mau banjur dikurung ana ing menara-menara, banjur dibuwang
numpes wong-wong mau, lan menara-menara ing panggonan kono diobong,
lan kabeh sing ana ing kono.
5:6 Sawisé iku, banjur tindak menyang wong Amon, ing kono ketemu a
kasekten lan akeh wong, karo Timotéus, komandhané.
5:7 Mulané dhèwèké nglawan wong-wong mau nganti pirang-pirang perang
discomfited sadurunge wong; banjur digebugi.
5:8 Sawisé Yazar direbut déning kutha-kuthané, banjur direbut
bali menyang Yudea.
5:9 Para bangsa ing Galaad banjur padha nglumpuk
nglawan wong Israèl kang ana ing panggonané, supaya padha ditumpes; nanging
padha mlayu menyang bètèng Dathema.
5:10 Lan ngirim layang marang Yudas lan sadulur-saduluré, sing bangsa-bangsa ing sakubengé
ing sakiwa-tengené kita padha nglumpuk arep numpes kita.
5:11 Lan padha siyap-siyap teka lan njupuk bètèng sing kanggo kita
mlayu, Timotéus dadi kapten tentarané.
5:12 Mulané saiki padha ngluwari kita saka tangané wong-wong mau, merga kita akèh
dipateni:
5:13 Ya, kabeh sedulur kita sing ana ing panggonan Tobie wis dipatèni.
garwa lan anak-anake uga padha diboyong, lan
digawa lunga barang-barange; lan padha nyirnakake ana ing kono kira-kira sewu
wong lanang.
5:14 Nalika layang-layang iki isih diwaca, ana wong liya sing teka
utusan-utusan saka Galiléa karo nyuwèk-nyuwèk sandhangané, kang padha ngandhani bab iku
wicaksana,
5:15 Lan ngandika, "Wong Ptolemais, Tirus, Sidon, lan kabeh Galiléa.
bangsa-bangsa liya, padha nglumpuk nglawan kita kanggo ngrusak kita.
5:16 Saiki nalika Yudas lan wong-wong padha krungu tembung iki, ana nglumpuk gedhe
jemaah bebarengan, kanggo takon apa kang kudu padha nindakake kanggo sing
sedulur-sedulur sing lagi nandhang kasusahan lan dianiaya.
5:17 Yudas banjur ngandika marang Simon, seduluré, "Piliha wong lanang, lan lungaa."
ngluwari sedulur-sedulurmu sing nang Galiléa, awit aku lan Yonatan sedulurku
bakal lunga menyang tanah Galaad.
5:18 Mulané Yusuf, anaké Zakharia, lan Azarias, para panggedhéning bangsa mau
wong, karo remnent saka host ing Yudea kanggo njaga.
5:19 Wong-wong mau padha didhawuhi, pangandikané, "Kowé padha tanggung-tanggung!
wong, lan aja nganti perang nglawan bangsa-bangsa liya
bilih kita teka maneh.
5:20 Saiki Simon diwenehi telung ewu wong kanggo pindhah menyang Galiléa
marang Yudas wolung ewu wong ing tanah Galaad.
5:21 Simon banjur tindak menyang Galiléa, ing kono perang akeh karo wong-wong mau
wong kapir, supaya wong-wong kapir padha bingung karo dheweke.
5:22 Wong-wong mau dioyak nganti tekan gapura Ptolemais. lan ana sing dipateni
wong-wong kapir kira-kira telung ewu, sing dijarah-rayah.
5:23 Lan wong-wong sing ana ing Galiléa lan ing Arbattis, karo bojoné lan
anak-anake lan kabeh sing diduweni, digawa lunga, lan
padha digawa menyang Yudéa kanthi bungah banget.
5:24 Yudas Makabéus lan Yonatan, seduluré, padha nyabrang ing Kali Yardèn
lelungan telung dina ing ara-ara samun,
5:25 Ing kono padha ketemu karo wong-wong Nabati, sing teka menyang wong-wong mau kanthi tentrem
lan nyritakake sakehe lelakon tumrap para sadulure
tanah Galaad:
5:26 Lan pira-pira wong sing dikurung ing Bosora, Bosor, lan Alema.
Kasfor, Digawe lan Karnaim; kabeh kutha iki kuwat lan gedhe.
5:27 Lan sing padha ditutup ing liyane saka kutha-kutha ing negara
Galaad, lan kanggo sesuk padha diutus kanggo nggawa sing
nglawan bètèng-bètèng mau, dicekel lan dirusak kabèh dadi siji
dina.
5:28 Yudas lan wadya-balané dumadakan padha mlayu menyang ara-ara samun
dhateng Bosora; lan nalika wis menang kutha, dheweke matèni kabeh lanang karo
lan landheping pedhang, lan njupuk kabeh jarahane, lan kuthane diobong
karo geni,
5:29 Ing wayah bengi dhèwèké lunga saka kono, nganti tekan bètèng.
5:30 Esuk-esuk wong-wong mau padha ndonga, lan weruh ana sing
wong ora kaetung prewangan andha lan mesin perang liyane, kanggo njupuk ing
beteng: amarga padha nyerang.
5:31 Nalika Yudas weruh sing perang wis diwiwiti, lan sing nangis
kutha iku munggah menyang swarga, karo trompèt lan swara banter.
5:32 Panjenengané banjur ngandika marang tentarané, "Dina iki perang kanggo sedulur-sedulurmu."
5:33 Mulané banjur metu ing mburiné wong-wong mau kanthi telung rombongan
trompet, lan sesambat karo pandonga.
5:34 Banjur tentara Timotéus, ngerti sing iku Maccabeus, mlayu saka
dheweke: mulane dheweke dipateni kanthi mateni gedhe; supaya ana
ing dina iku padha dipatèni kira-kira wolung ewu wong.
5:35 Sawisé mengkono, Yudas lunga menyang Maspa; lan sawise dheweke nyerang
sakehe wong lanang kang ana ing kono padha dicekel lan dipateni, lan jarahane padha ditampani
lan banjur diobong nganggo geni.
5:36 Saka ing kono panjenengané nuli njupuk Kasfon, Maged, Bosor lan liya-liyané
kutha-kutha ing negara Galaad.
5:37 Sawisé iku, Timotéus nglumpukaké tentara liyané lan ngepung
Raphon ngluwihi kali.
5:38 Mulané Yudas banjur kongkonan nggolèki wadya-bala, sing padha ngaturi pirsa marang panjenengané, kandha, "Kabeh!"
bangsa-bangsa ing sakubengé kita padha nglumpuk karo wong-wong mau, malah banget
host gedhe.
5:39 Dhèwèké uga nyéwo wong Arab kanggo nulungi wong-wong mau, lan wong-wong mau padha ngadegaké
tarub ing sabrang kali, siap teka lan perang nglawan sampeyan. Sawise iki
Yudas lunga nemoni wong-wong mau.
5:40 Timotius banjur ngandika marang para perwira tentarané, "Nalika Yudas lan kang
tentara teka cedhak kali, yen dheweke liwat dhisik marang kita, kita ora bakal
bisa nahan dheweke; awit Panjenengané bakal ngalahaké awaké déwé.
5:41 Nanging yèn dhèwèké wedi lan banjur kemah ing sabrangé Kali, kita padha nyabrang
dheweke, lan bisa ngalahake dheweke.
5:42 Saiki, nalika Yudas wis cedhak kali, kang mimpin para ahli Torèt saka bangsa
nginep ing pinggir kali
wong kudu tetep ana ing pakemahan, nanging kabeh padha teka ing perang.
5:43 Mulané Gusti Yésus banjur nyabrang wong-wong mau, lan wong akèh padha ngetutaké
wong-wong kapir, kang discomfited sadurunge wong, mbuwang gegaman, lan
lumayu menyang Padaleman Suci ing Karnaim.
5:44 Nanging kutha kono padha direbut lan diobong Pedalemané Allah karo kabeh sing ana
ing kono. Mangkono uga Karnaim ditekuk, lan ora bisa ngadeg maneh
sadurunge Yudas.
5:45 Yudas banjur nglumpukaké kabèh wong Israèl sing ana ing nagara kono
saka ing Galaad, saka sing cilik nganti sing gedhé, malah bojoné lan bojoné
anak-anak, lan barang-barange, dadi tuan rumah sing gedhe banget, nganti tekan pungkasan
menyang tanah Yudea.
5:46 Nalika padha tekan ing Efron, (iku kutha gedhe ing dalan
padha kudu lunga, kanthi benteng banget) uga ora bisa nyingkiri
ing sisih tengen utawa kiwa, nanging kudu ngliwati tengah
iku.
5:47 Wong-wong saka kutha banjur nutup lawang-lawange lan nutup lawangé
watu.
5:48 Mulané Yudas kongkonan wong-wong mau kanthi rukun, kandha, "Ayo padha lunga."
liwat tanahmu menyang ing negaraku dhewe, lan ora ana sing bakal nindakake apa-apa marang kowe
lara; mung bakal dakliwati nganggo sikil, nanging padha ora mbukak
marang dheweke.
5:49 Mulané Yudas dhawuh supaya diumumaké ing satanah kabèh.
supaya saben wong masang tarub ana ing panggonane.
5:50 Prajurit-prajurit mau banjur padha budhal lan nyerang kutha mau sedina muput
wengi iku, nganti tekan suwé-suwé kutha mau dipasrahaké marang tangané.
5:51 Wong-wong mau banjur matèni kabèh wong lanang klawan landheping pedhang,
kutha, lan njarah-rayah, lan liwat kutha liwat wong-wong mau
sing padha dipatèni.
5:52 Sawisé mengkono banjur padha nyabrang Kali Yardèn menyang Lebak Gedhe ing sangarepé Bètsan.
5:53 Yudas banjur nglumpukaké wong-wong sing ana ing mburi, lan paring pitutur marang wong-wong mau
wong-wong padha liwat, nganti tekan ing tanah Yudea.
5:54 Wong-wong mau banjur padha munggah menyang Gunung Sion kanthi bungah lan bungah, ana ing kono padha nyaosaké kurban
kurban obaran, amarga ora ana siji-sijia sing dipateni nganti ora ana
bali kanthi tentrem.
5:55 Saiki nalika Yudas lan Yonatan ana ing tanah Galaad, lan
Simon saduluré ing Galiléa sadurunge Ptolemais,
5:56 Yusuf bin Zakharias lan Azarias, komandhan tentara.
keprungu tumindak gagah prakosa lan tumindak perang kang padha dilakoni.
5:57 Mulané wong-wong mau padha kandha, "Ayo padha nggolèki jeneng, lan padha nglawan Gusti Allah."
wong kapir sing ngubengi kita.
5:58 Mulané wong-wong mau padha ndhawuhaké prejurit-prajurit sing ana ing kono
tindak menyang Jamnia.
5:59 Gorgias lan tentarané teka metu saka kutha kanggo perang nglawan wong-wong mau.
5:60 Dadi, Yusuf lan Azaras padha mlayu, lan dioyak
tekan ing tlatah Yudéa, lan ing dina iku wong-wong padha dipatèni
wong Israel kira-kira rong ewu wong.
5:61 Mulané wong Israèl nggegirisi, merga
padha ora manut marang Yudas lan sadulur-sadulure, nanging padha mikir
sawetara tumindak wani.
5:62 Kajaba iku, wong-wong iki dudu turunané wong-wong mau
kaluwaran kaparingaké marang Israèl.
5:63 Nanging wong Yudas lan sadulur-saduluré iku misuwur banget ing
wong Israèl kabèh lan para bangsa kabèh, ing ngendi waé jenengé
krungu;
5:64 Wong-wong mau padha nglumpuk ana ing ngarsané kanthi surak-surak.
5:65 Sawisé iku Yudas tindak karo para sadulure, lan perang nglawan
bani Esap ana ing tanah sisih kidul, ing kono nggebag Hebron,
lan kutha-kuthane, beteng-betenge dirusak lan diobong
menara-menara ing sakubengé.
5:66 Saka kono banjur budhal menyang ing tanah Filistin
ngliwati Samaria.
5:67 Ing wektu iku, sawetara imam, sing kepéngin nuduhake kakuwatané, padha dipatèni
ing perang, kanggo sing padha metu kanggo perang unadvised.
5:68 Mulané Yudas banjur mangkat menyang Asdod ing tanah Filistin
mesbèh-mesbèhé dirubuhké lan reca-recané diobong nganggo geni,
lan njarah-rayah kutha-kuthane, banjur bali menyang tanah Yudea.