1 Makabe
2:1 Ing dina iku Matatias anaké Yohanes, anaké Simeon, a
imam saka bani Yoarib, saka Yerusalem, lan manggon ing Modin.
2:2 Dhèwèké duwé anak lanang lima, jenengé Yohanes, jenengé Kadis.
2:3 Simon; diarani Thasi:
2:4 Yudas, sing disebut Makabeus.
2:5 Èléazar, jenengé Avaran, lan Yonatan, sing jenengé Appus.
2:6 Lan nalika piyambakipun mirsani pitenah ingkang dipun tindakaken ing tanah Yehuda lan
Yerusalem,
2:7 Wangsulané, "Cilaka aku! mulane aku lair weruh kasangsaranku iki
wong, lan kutha suci, lan kanggo manggon ing kono, nalika iku dikirim
ing tanganing mungsuh, lan suci ing tangané
wong liyo?
2:8 Pedalemané dadi kaya wong tanpa kamulyan.
2:9 Barang-barangé sing mulya dibuwang, anak-anake padha dibuwang
dipatèni ing lurung-lurung, para nom-nomané nganggo pedhang mungsuh.
2:10 Apa bangsané sing ora tau nduwèni panduman ing kratoné lan éntuk jarahan?
2:11 Kabeh perhiasané dicopot; saka wong wadon free dheweke dadi a
abdi dalem.
2:12 Lan, lah, suci kita, malah kaendahan lan kamulyan kita, wis glethakaken
sampah, lan bangsa-bangsa liya wis najisake.
2:13 Mulané, apa tujuané awaké dhéwé kudu urip manèh?
2:14 Matatias lan anak-anaké banjur nyuwèk-nyuwèk sandhangané lan nganggo bagor.
lan nandhang susah banget.
2:15 Nalika para punggawane Sang Prabu, padha meksa rakyat
mbrontak, teka menyang kutha Modin, kanggo nggawe kurban.
2:16 Bareng wong Israèl akèh sing padha teka, Matatias lan anak-anaké
teka bebarengan.
2:17 Para punggawané Sang Prabu banjur ngandika marang Matatias mengkéné:
Sampeyan iku panguwasa, lan wong mulya lan gedhe ing kutha iki, lan
dikuwataké karo para putra lan sadulur:
2:18 Mulané saiki teka dhisik, lan netepi dhawuhé Sang Prabu
kaya sing ditindakaké déning para bangsa kabèh, ya, lan uga wong Yéhuda, lan sapanunggalane
manggona ana ing Yérusalèm, mulané kowé lan omahmu bakal dadi cacahé
kanca-kancané raja, lan kowé lan anak-anakmu bakal diajeni karo slaka
lan emas, lan akeh ganjaran.
2:19 Matatias banjur ngandika kanthi swara sora, "Sanajan kabeh padha."
bangsa-bangsa ing sangisoré panguwasané raja padha manut marang Panjenengané, lan saben wong padha mundur
siji saka agamane leluhure, lan menehi idin marang dheweke
dhawuh:
2:20 Nanging aku lan anak-anakku lan sadulur-sadulurku bakal nglakoni prejanjiané
bapak-bapak.
2:21 Gusti Allah aja nganti kita nilar angger-angger lan pranatan.
2:22 Kita uga ora bakal ngrungokake pangandikane Sang Prabu, kanggo ninggalake agama kita
ing tangan tengen, utawa kiwa.
2:23 Sawisé ngandika mangkono, ana wong Yahudi mlebu
ndeleng kabeh kanggo kurban ing misbyah kang ana ing Modin, miturut
marang dhawuhe sang prabu.
2:24 Nalika Matatias mirsani bab iku mau, banjur sregep banget.
kendharaan gumeter, lan ora bisa nahan nesu miturut
pangadilan: mulane banjur mlayu lan mateni wong ing misbyah.
2:25 Uga komisaris raja, sing meksa wong kanggo kurban, kang matèni
ing wektu iku, misbyah banjur dibongkar.
2:26 Mulané dhèwèké ngetutké angger-anggeré Gusti Allah kaya sing ditindakké Phinees
Zambri anaké Salom.
2:27 Matatias banjur nguwuh-uwuh ing kutha kono kanthi swara sora:
Sapa sing sregep netepi angger-anggering Toret lan netepi prajanjian, iku kudune
tindakake kula.
2:28 Mulané dhèwèké lan anak-anaké padha mlayu menyang gunung lan ninggalké kabèh sing ana ing kono
wis ing kutha.
2:29 Banjur akeh sing ngupaya kaadilan lan paukuman padha mudhun menyang
ara-ara samun, manggon ing kono:
2:30 Wong-wong mau, anak-anaké lan bojoné; lan sapiné;
amarga kasangsaran saya tambah lara.
2:31 Bareng dikabari para abdiné Sang Prabu lan wadya-bala sing ana ing kono
Yérusalèm, ing kuthané Dawud, sing sawetara wong, sing wis break ing
dhawuhe Sang Prabu, padha mudhun menyang panggonan rahasia ing
ara-ara samun,
2:32 Wong-wong mau padha ngoyak wong-wong mau akèh, lan padha kecekel
nglawan wong-wong mau lan perang nglawan wong-wong mau ing dina Sabat.
2:33 Lan padha ngandika marang wong-wong mau, "Muga-muga apa sing wis rampung nganti saiki wis cukup.
sumedya, lan lakonana miturut dhawuhe Sang Prabu, lan kowe
bakal urip.
2:34 Nanging wong-wong mau padha matur, "Kula mboten badhé medal lan mboten badhé nindakaké karsané raja."
dhawuh, kanggo nerak dina Sabat.
2:35 Mulané wong-wong mau banjur padha perang kanthi cepet.
2:36 Nanging wong-wong mau ora mangsuli, utawa mbenturi watu, utawa
mandegake panggonan-panggonan kang padha ndhelik;
2:37 Nanging pangandikané, "Ayo kita padha mati tanpa salah kita, langit lan bumi bakal dadi seksi."
kanggo aku, sing sampeyan matèni aku salah.
2:38 Mulané wong-wong mau padha nglawan wong-wong mau ing dina Sabat, lan padha matèni
wong-wong mau, karo garwa lan anak-anake lan sapi sing, kanggo nomer a
ewu wong.
2:39 Nalika Matatias lan kanca-kancané ngerti bab iki, padha sedhih
padha tengen lara.
2:40 Lan siji saka wong-wong mau kandha marang liyane, "Yen kita kabeh padha nindakake kaya para sadulur kita,
lan ora perang kanggo urip lan angger-angger kita marang kapir, padha bakal saiki
cepet bosok kita metu saka bumi.
2:41 Nalika iku wong-wong mau padha ndhawuhaké prentah, "Sapa waé sing bakal teka."
perang karo kita ing dina Sabat, kita bakal perang nglawan dheweke;
Kita uga ora bakal mati, kaya sedulur-sedulur kita sing dipatèni
panggonan rahasia.
2:42 Banjur ana pasukan Assideans, wong-wong gagah prakosa
Israèl, malah kabèh wong sing ngabdi marang angger-anggering Torèt.
2:43 Lan wong-wong sing padha mlayu kanggo buron padha gabung karo wong-wong mau, lan
padha tetep kanggo wong-wong mau.
2:44 Mulané wong-wong mau banjur padha nglumpuk, lan nepsuné wong-wong dosa padha dipatèni
wong duraka ing nepsu, nanging liyane mlayu menyang kapir kanggo bantuan.
2:45 Matatias lan kanca-kancané banjur mubeng-mubeng lan mbubrah
misbyah:
2:46 Lan bocah-bocah apa wae sing ditemokake ing pesisir Israel
wong sing ora tetak, wong-wong sing padha tetak kanthi gagah-gagahan.
2:47 Wong-wong mau padha ngoyak-oyak wong-wong sing gumunggung, lan penggawéné padha makmur
tangan.
2:48 Dadi wong-wong mau padha mbalekake angger-anggering Toret saka tangane bangsa-bangsa liya lan saka ing tangane
tangané para ratu, lan ora nglilani wong dosa menang.
2:49 Saiki nalika wis cedhak wektune Matatias bakal mati, banjur ngandika marang kang
para putra, Saiki wis gumunggung lan paweling entuk kekuwatan, lan wektune
karusakan, lan bebenduning bebendu:
2:50 Mulané, anak-anakku, kowé padha sregep netepi angger-anggering Torèt, lan wènèhana nyawamu
kanggo prasetyané leluhurmu.
2:51 Élinga tumindaké para leluhur kita ing jamané. mangkono uga kowe
tampa pakurmatan lan asma kang langgeng.
2:52 Apa Abraham ora tinemu setya ing panggodha, lan iki dianggep
dheweke kanggo kabeneran?
2:53 Yusuf, nalika nandhang kasusahan, netepi dhawuh kasebut, lan banjur dadi
raja Mesir.
2:54 Phinees, bapak kita, kanthi sregep lan sregep nampa prajanjian
imam langgeng.
2:55 Kanggo netepi pangandikané Gusti Yésus banjur didadèkaké hakim ing Israèl.
2:56 Kalèb merga paring paseksi ana ing ngarsané umat sing nampa warisan
saka tanah.
2:57 Dawud merga welas asih, nduwèni dhampar kraton sing langgeng.
2:58 Élias merga sregep lan sregep netepi Torèt
swarga.
2:59 Ananias, Azarias lan Misaèl, kanthi pracaya padha dislametaké saka ing geni.
2:60 Dhanièl amarga kaluputané diluwari saka cangkemé singa.
2:61 Lan supaya sampeyan nimbang ing kabeh abad, sing ora ana sing pracaya
ing Panjenengane bakal dikalahake.
2:62 Mula, aja wedi karo tembungé wong dosa, merga kamulyané bakal dadi rabuk
cacing.
2:63 Dina iki bakal diunggahaké lan sesuk ora bakal ketemu.
amarga wis bali menyang lebu, lan pikirane wis teka
boten.
2:64 Mulané, anak-anakku, padha tatag lan dadi wong lanang.
saka hukum; awit saka iku kowé bakal padha olèh kamulyan.
2:65 Lah, Aku ngerti sing Simon sadulurmu iku wong sing menehi saran, ngrungokake
marang Panjenengane ing salawas-lawase: dheweke bakal dadi bapakmu.
2:66 Minangka kanggo Yudas Maccabeus, kang wis kuwat lan kuwat, malah saka kang
nom-noman: supaya dadi perwira sampeyan, lan perang perang wong.
2:67 Tampèna marang kowé kabèh sing netepi angger-anggering Torèt, lan kowé padha males
salahe bangsamu.
2:68 Padha males marang para kapir, lan nggatèkaké dhawuhé Allah
hukum.
2:69 Mulané padha diberkahi, banjur diklumpukake karo para leluhuré.
2:70 Lan seda ing taun satus patang puluh nem, lan anak-anake disarekake
ana ing pasarean para leluhure ing Modin, lan wong Israel kabeh padha ngluhurake
pangadhuh marang dheweke.