1 Raja-raja
22:1 Telung taun ora ana perang antarané wong Siria lan Israèl.
22:2 Ing taun kateluné Yosafat, raja ing
Yehuda tumuli sowan ing ngarsane ratu ing Israel.
22:3 Raja Israèl banjur ngandika marang para punggawané, “Kowé padha ngerti yèn ana ing Ramot
Gilead iku duweke kita, nanging kita padha meneng, lan ora njupuk saka ing astane Pangeran Yehuwah
raja Siria?
22:4 Yosafat nuli ngandika marang Yosafat, “Apa kowé arep mèlu aku perang
RamothGilead? Sang Prabu Yosafat banjur ngandika marang ratu ing Israel: “Kawula punika kados panjenengan
bangsaku kaya bangsamu, jaranku kaya jaranmu.
22:5 Yosafat banjur ngandika marang raja Israèl,
pangandikane Sang Yehuwah ing dina iki.
22:6 Raja Israèl banjur nglumpukaké para nabi, kira-kira papat
wong satus, lan ngandika marang wong-wong mau, Apa aku arep menyang Ramot-Gilead menyang?
perang, utawa aku kudu ora? Wong-wong mau padha matur: "Munggaha; awit Sang Yehuwah bakal
pasrahna marang tangane sang prabu.
22:7 Yosafat banjur ngandika, “Apa ora ana nabiné Pangéran kejaba ing kéné?
supaya kita bisa takon marang dheweke?
22:8 Raja Israèl banjur ngandika marang Yosafat, “Isih ana wong siji.
Mikha bin Yimla, ingkang saged kita pitados dhateng Pangeran Yehuwah, nanging kawula sengit
dheweke; amarga Panjenengané ora medhar wangsit sing becik tumrap Aku, nanging sing ala. lan
Sang Prabu Yosafat ngandika, "Aja ngandika mangkono."
22:9 Raja Israèl banjur nimbali sawijining perwira lan kandha, “Gawéa mréné
Mikha bin Yimla.
22:10 Raja Israèl lan Yosafat, ratu ing Yéhuda, padha lenggah ing sandhingé.
dhampar, wis nganggo jubah, ing panggonan kosong ing lawang
gapura Samaria; lan kabeh nabi padha medhar wangsit ana ing ngarepe.
22:11 Zedekia bin Kenaana gawé sungu-sungu wesi.
Mangkene pangandikane Sang Yehuwah: Kanthi iki sira nundhung wong Siria nganti tekan sira
wis mangan wong-wong mau.
22:12 Para nabi kabèh padha medhar wangsit mengkéné, mengkéné, “Mangkata menyang Ramot-Giléad.
makmur, awit Sang Yehuwah bakal masrahake marang ing astane Sang Prabu.
22:13 Lan utusan sing arep nimbali Mikha banjur ngandika marang Mikha:
Lah saiki, pangandikane para nabi mratelakake kabecikan marang Sang Prabu
cangkem siji: muga-muga pangandikamu dadi kaya pangandikane salah sijine.
lan ngomong sing apik.
22:14 Mikha banjur kandha, “Demi Pangéran sing gesang, apa sing didhawuhaké déning Pangéran marang aku.
Aku bakal ngomong.
22:15 Mulané banjur sowan ing ngarsané Sang Prabu. Sang Prabu banjur ngandika marang dheweke: "Mikha, aku arep lunga."
nglawan Ramot-Gilead ing perang, apa kita kudu mandheg? Lan wangsulane
marang Panjenengané, "Lungaa, lan dadia rahayu;
raja.
22:16 Sang Prabu banjur ngandika marang wong mau, "Kaping pira aku kudu supaos sampeyan supaya sampeyan."
apa-apa marang aku kajaba mung apa kang bener atas asmane Sang Yehuwah?
22:17 Pangandikané, “Aku weruh wong Israèl kabèh padha buyar ana ing tengger-tengger kaya wedhus gèmbèl.
ora duwe pangon, nanging Pangeran Yehuwah ngandika: Iki padha ora duwe bendaran
saben wong bali menyang omahe kanthi tentrem.
22:18 Raja Israèl banjur ngandika marang Yosafat, “Apa aku ora ngandhani kowé,
Panjenengané ora bakal medhar wangsit kang becik tumrap aku, nanging mung piala?
22:19 Wangsulané, "Mulané, rungokna pangandikané Pangéran
lenggah ing dhampar, lan sakehing wadyabala swarga padha ngadeg ing sandhinge
tangan tengen lan kiwa.
22:20 Pangéran banjur ngandika, "Sapa sing bakal mbujuk Ahab, supaya bisa munggah lan tiba?
ing Ramoth-Gilead? Lan siji ngandika mangkono, lan liyane ngandika mangkono
cara.
22:21 Banjur ana roh metu lan ngadeg ana ing ngarsané Pangéran lan matur, "Aku
bakal mbujuk dheweke.
22:22 Pangéran banjur ndangu, “Kanggo apa? Lan ngandika, Aku bakal lunga, lan
Aku bakal dadi roh goroh ana ing cangkeme sakehing nabine. Lan ngandika,
Sampeyan bakal mbujuk wong, lan uga menang: metu, lan nglakoni.
22:23 Mulané, lah, Pangéran wis nekakaké roh goroh ing cangkemé
kabeh iki nabimu, lan Sang Yehuwah wis ngandika ala bab sampeyan.
22:24 Nanging Zedekia bin Kenaana nyedhak lan nggebugi Mikha ing sadhuwure.
pipi, lan ngandika: "Endi Rohé Pangéran lunga saka aku kanggo ngandika."
marang kowe?
22:25 Mikha banjur kandha, “Lah kowé bakal weruh ing dina, nalika kowé
menyang kamar njero kanggo ndhelikake awakmu.
22:26 Raja Israèl banjur ngandika, “Tangkepana Mikha lan gawanen bali menyang Amon
gubernur ing kutha lan marang Yoas, putrane Sang Prabu;
22:27 Lan dhawuhé Sang Prabu mengkéné: Wong iki lebokna ing pakunjaran lan
karo rotining kasangsaran lan banyu kasangsaran, nganti Aku teka
kanthi tentrem.
22:28 Mikha kandha, “Yèn kowé bali kanthi slamet, Pangéran ora bakal teka
diomongke karo aku. Panjenengané banjur ngandika, "Rungokna, hé manungsa, kowé kabèh!
22:29 Mulané raja Israèl lan Yosafat, ratu ing Yéhuda, tindak menyang
RamothGilead.
22:30 Raja Israèl banjur ngandika marang Yosafat, “Aku arep nyamar.
lan lumebu ing paprangan; nanging sira nganggoa jubahira. Lan raja
Israel nyamar awake, banjur melu perang.
22:31 Nanging raja Siria dhawuh marang perwirané telung puluh loro
ngwasani krétané, kandha, "Aja perang karo sing cilik utawa sing gedhé, aja nganti perang."
mung karo ratu ing Israel.
22:32 Bareng para panggedhéning wadya-bala kréta padha weruh Yosafat.
wong-wong mau padha matur, "Pancen, iku ratu ing Israel." Lan padha nyingkur
arep nglawan panjenengané, banjur Yosafat nguwuh-uwuh.
22:33 Bareng para komandhané kréta mau ngerti yèn
dudu ratu ing Israèl, mulané padha mundur saka ngoyak dhèwèké.
22:34 Banjur ana wong sing nyekel gandhewo, lan nyerang raja Israèl.
ing antarane sendi abah: mulane ngandika marang sopir saka
krétané, Nguripake tanganmu, lan gawanen aku metu saka tentara; kanggo aku
tatu.
22:35 Ing dina iku perang saya tambah akeh, lan Sang Prabu tetep ana ing panggonane
kréta perang nglawan wong Siria, lan mati ing wayah sore, lan getihé entek
tatu ing tengah kreta.
22:36 Lan ana proklamasi ing saindhenging tentara bab mudhun
srengéngé, pangandikané, "Saben wong menyang kuthané lan saben wong menyang kuthané dhéwé."
negara.
22:37 Sang Prabu banjur séda lan digawa menyang Samaria. lan padha ngubur raja
ing Samaria.
22:38 Kréta mau dikumbah ana ing blumbang Samaria. lan asu didilat
munggah getih; lan padha ngumbah gegamane; miturut pangandikanipun
Pangeran Yehuwah kang ngandika.
22:39 Kekarene riwayaté Akhab lan kabèh sing ditindakaké, lan gadhing
omah kang yasa lan sakehing kutha kang yasa, iku dudu
katulisan ana ing kitab sejarahe para ratu ing Israel?
22:40 Akhab banjur keturon karo para leluhuré. Sang Prabu Ahazia, putrane, jumeneng ratu
mantep.
22:41 Yosafat bin Asa jumeneng ratu ing Yéhuda ing tanggal papat
taun Ahab, ratu ing Israel.
22:42 Yosafat yuswané telung puluh lima taun nalika jumeneng raja. lan dheweke
jumeneng ratu ing Yerusalem lawase lawase lima taun. Lan ibune jenenge
Azubah putri Silhi.
22:43 Panjenengané nuli tindak ing sakèhé dalané Asa, ramané. dheweke ora nyimpang
saka iku, nindakake apa kang bener ana ing paningaling Sang Yehuwah.
ewadene tengger-tengger pangurbanan ora padha disingkirake; kanggo wong sing ditawakake
lan ngobong menyan ana ing tengger-tengger pangurbanan.
22:44 Yosafat banjur gawé rukun karo raja Israèl.
22:45 Lan kekarene riwayaté Yosafat lan kekuwatané,
lan carane perang, iku ora ditulis ing buku Babad
para ratu ing Yehuda?
22:46 Lan remnent saka sodomites, sing tetep ing dina kang
rama Asa, kang njupuk metu saka negara.
22:47 Nalika kuwi ora ana raja ing Édom, sing dadi wakilé raja.
22:48 Yosafat gawé prau-prau saka Tarsis menyang Ofir njaluk emas.
tindak ora; Amarga prau-prau padha rusak ana ing Eziongeber.
22:49 Ahazia putrané Akhab banjur ngandika marang Yosafat,
karo para abdi Paduka ing prau. Nanging Yosafat ora gelem.
22:50 Yosafat nuli kepareng ngaso nunggil karo para leluhuré.
ana ing kuthane Sang Prabu Dawud, kang rama;
mantep.
22:51 Ahazia bin Ahab jumeneng ratu ing Israèl ing Samaria
taun kang kaping pitulase jamane Sang Prabu Yosafat, ratu ing Yehuda, lan anggone ngasta paprentahan rong taun
liwat Israel.
22:52 Lan tumindak ala ana ing paningalingé Pangéran, lan tindak ing dalan kang
rama, lan ing cara ibune, lan ing cara kang putra Yerobeam
saka Nebat, kang njalari wong Israel dosa:
22:53 Wong mau padha ngabekti marang Baal lan nyembah marang Baal, lan gawé nepsuné Pangéran
Gusti Allahé Israèl, kaya sing ditindakké bapakné.