1 Raja-raja
21:1 Sawisé kuwi, Nabot, wong Yizreèl, duwé anak
pakebonan anggur kang ana ing Yizreel, ing sacedhake kraton Ahab, ratu ing nagara
Samaria.
21:2 Ahab banjur ngandika marang Nabot, “Kula wenehi kebon anggurmu, supaya aku bisa
Dèkné didadèkké kebon tetuwuhan, awit cedhak karo omahku
Panjenengane bakal menehi pakebonan anggur kang luwih becik tinimbang iku; utawa, yen koyone apik kanggo
sampeyan, Aku bakal menehi worth iku ing dhuwit.
21:3 Nabot nuli matur marang Akhab, “Pangeran Yehuwah ngalang-alangi aku ora menehi
pusakane leluhurku marang kowe.
21:4 Ahab banjur mlebu ing omahé kanthi susah lan duka merga pangandikané mau
kang dipangandikakake dening Nabot, wong ing Yizreel marang panjenengane:
ora maringi pusakane leluhurku marang kowe. Lan dheweke diselehake mudhun ing
paturone, lan nyingkur pasuryane, lan ora mangan roti.
21:5 Nanging Izébèl, garwané, marani Izébèl lan kandha, "Yagéné kowé kok semangat?
sedhih banget, kok ora mangan roti?
21:6 Lan ngandika marang dheweke, "Amarga aku wis ngomong karo Nabot wong Yizreel, lan
kandha marang wong mau, Kebon anggurmu wènèhana dhuwit; utawa liya, yen please
kowe, aku bakal menehi kowe pakebonan anggur liyane kanggo iku
ora menehi kebon anggurku.
21:7 Izébèl, garwané, kandha, “Apa kowé saiki sing mréntah Kratoné?
Israel? tangia, mangana roti, lan atimu bungah-bungaha
sira kebon anggure Nabot, wong Yizreel.
21:8 Wong wadon mau banjur nulis layang atas asmané Akhab lan dicap nganggo segelé.
layang iki dikirimake marang para pinituwa lan para panggedhene
kutha, manggon karo Nabot.
21:9 Wong wadon mau banjur nulis ing layang-layang mau, mengkéné, “Padha ngundhangna pasa, lan Nabot tundhuk.”
dhuwur ing antarane wong:
21:10 Lan atur wong loro, wong-wong jahat, ana ing ngarepe, kanggo seksi
Panjenengané, matur, "Kowé wis nyenyamah marang Gusti Allah lan Sang Prabu." Banjur nggawa dheweke
metu, lan mbenturi watu, supaya mati.
21:11 Lan wong ing kuthané, malah para pinituwa lan para priyayi
pendhudhuk ing kuthane, padha nindakake kaya kang didhawuhake dening Izebel marang wong-wong mau, lan kaya mangkono
ditulis ing layang kang dikirim kanggo wong-wong mau.
21:12 Wong-wong mau padha ngumumaké pasa, lan Nabot diangkat dadi dhuwur ing antarané rakyat.
21:13 Banjur ana wong loro teka, anak-anak saka wong jahat, lan lungguh ing ngarepe
wong-wong jahat padha sekseni marang dheweke, malah marang Nabot, ing
ana ing ngarepe rakyat, pangandikane: Nabot nyenyamah marang Gusti Allah lan Sang Prabu.
Banjur digawa metu saka kutha lan dibenturi watu.
bilih piyambakipun seda.
21:14 Wong-wong mau banjur utusan marang Izébèl, kandha, “Nabot wis dibenturi watu lan wis mati.
21:15 Bareng Izébèl krungu nèk Nabot dibenturi watu.
Izebel ngandika marang Akhab, "Ngadega, pakebonan anggur iku duweni."
saka Nabot, wong Yizreel, sing ora gelem menehi dhuwit marang kowe
Nabot ora urip, nanging wis mati.
21:16 Bareng Ahab krungu yèn Nabot wis séda, banjur Ahab
tumuli mangkat menyang kebon anggure Nabot, wong Yizreel, arep njupuk
kagunganipun.
21:17 Pangandikané Pangéran marang Élia, wong Tisbe, mengkéné:
21:18 Tangia, medhak nemoni Akhab, raja Israèl sing ana ing Samaria.
iku ana ing pakebonan anggur Nabot, ing kono dheweke lunga arep ndarbeni.
21:19 Kowé kandhaa karo wong mau, mengkéné, “Pangandikané Pangéran mengkéné:
dipatèni, lan uga dijupuk milik? Lan sampeyan bakal ngomong karo dheweke,
pangandikane: Mangkene pangandikane Sang Yehuwah: Ing panggonan asu didilat getihe
Nabot bakal asu didilat getihmu, malah getihmu.
21:20 Ahab banjur ngandika marang Élia, "Apa kowé wis ketemu kula, mungsuhku? Lan dheweke
mangsuli: Aku wis ketemu sampeyan: amarga sampeyan wis ngedol awak kanggo tumindak ala
ing ngarsaning Sang Yehuwah.
21:21 Lah, Aku bakal nekakaké bilai marang kowé, lan bakal ngilangi turun-turunmu.
lan bakal numpes saka Akhab wong sing pises ing tembok, lan wong
kang katutup lan ditinggal ana ing Israel,
21:22 Kulawargamu bakal padha kaya kulawargané Yérobéam bin Nebat.
lan kaya kulawargane Baesa bin Ahia, kanggo nesu
ingkang sampun Paduka damel gerahing panggalih kawula, saha ndadosaken tiyang Israel damel dosa.
21:23 Lan bab Izébèl uga ngandika marang Pangéran, mengkéné, "Asu bakal mangan Izebèl."
dening tembok Yizreel.
21:24 Wong sing séda ing kutha bakal dipangan déning asu; lan dheweke iku
mati ing ara-ara bakal dipangan manuk ing awang-awang.
21:25 Nanging ora ana sing kaya Ahab, sing ngedol dhéwé kanggo nyambut gawé
piala ana ing paningaling Sang Yehuwah, kang diojok-ojoki dening garwane Izebel.
21:26 Lan tumindak banget nistha ing ngetutake brahala, miturut kabeh iku
kayadene wong Amori, kang padha ditundhung dening Sang Yehuwah saka ing ngarepe para putrane
Israel.
21:27 Bareng Ahab krungu tembung kuwi, dhèwèké nyuwek-nyuwek
sandhangan, lan ngagem bagor ing awak, lan pasa lan turu
bagor, banjur lumaku alon-alon.
21:28 Lan pangandikané Pangéran marang Élia, wong Tisbe, mengkéné:
21:29 Kowé weruh kepriyé Ahab ngasoraké awaké dhéwé ana ing ngarsaku? amarga Panjenengané asor
Ingsun ora bakal nekakake bilai ing jamane, nanging ing jamane
Ingsun bakal nekakake bilai marang omahe.