1 Raja-raja
20:1 Benhadad, raja Siria, nglumpukaké wadya-balané kabèh
ratuné telung puluh loro, jaran lan krétané; lan dheweke
banjur ngepung Samaria lan nglawan kutha iku.
20:2 Banjur ngirim utusan menyang kutha Ahab, raja Israèl, lan matur
marang wong mau: Mangkene pangandikane Benhadad:
20:3 Slaka lan emasmu kuwi duwèkku; bojomu lan anak-anakmu uga
sing paling apik, iku milikku.
20:4 Raja Israèl banjur njawab, “Dhuh Sang Prabu, dhuh Sang Prabu
pangandikanmu: Kawula punika kagungan Paduka, saha sadaya kagungan kawula.
20:5 Para utusan banjur padha bali lan kandha, “Iki pangandikané Benhadad:
Sanadyan aku wis kongkonan matur marang kowe: Kowe bakal ngluwari aku
salaka, emasmu, bojomu lan anak-anakmu;
20:6 Nanging sesuk aku bakal ngutus abdi-abdi menyang kowé, lan
padha mriksa omahmu lan omahe para abdinira; lan iku
dadi, apa wae sing nyenengake ing paningalmu, bakal padha dilebokake
ing tangané, lan njupuk iku adoh.
20:7 Raja Israèl banjur nimbali para pinituwa ing negara kono lan ngandika:
Coba delengen, lan delengen, kepiye wong iki golek piala, amarga dheweke ngutus
marang aku kanggo bojoku, lan anak-anakku, lan kanggo dhuwitku lan kanggoku
emas; lan aku ora mbantah.
20:8 Para pinituwa lan wong kabèh padha matur marang panjenengané, “Aja ngrungokké
dheweke, utawa idin.
20:9 Mulané dhèwèké kandha marang utusané Bènhadad, “Marang panjenengané Pangéran
Sang Prabu, sadaya ingkang Paduka paringaken dhateng abdi Paduka ing wiwitanipun, kawula badhe karsaa
apa: nanging bab iki aku ora bisa nindakake. Para utusan banjur mangkat, lan
nggawa pitutur maneh.
20:10 Benhadad banjur kongkonan matur marang panjenengané, “Para allah paring dhawuh marang aku lan liya-liyane
uga, yen bledug Samaria bakal cukup kanggo sakepel kanggo kabeh
wong sing ngetutake aku.
20:11 Raja Israèl banjur mangsuli, “Kandhanana, aja nganti ngono
sabuk ing sabuke gumunggung kaya wong kang nyopot.
20:12 Bareng Bènhadad krungu pesen iki, kaya-kayané
ngombé, lan para ratu ing pendopo, kang ngandika marang kang
para abdi, atur awakmu. Lan padha diatur piyambak ing susunan
marang kutha.
20:13 Lah, ana nabi sowan marang Ahab, raja ing Israèl, matur:
pangandikane Sang Yehuwah: Apa sira ndeleng wong akeh iki kabeh? lah, aku bakal
pasrahna marang tanganmu ing dina iki; lan kowé bakal ngerti yèn Aku iki
Gusti.
20:14 Ahab banjur ngandika, "Sapa? Wangsulane: “Mangkene pangandikane Sang Yehuwah: Malah demi Sang Yehuwah
nom-noman para panggedhening dhaerah. Banjur ngandika, Sapa sing bakal dhawuh
perang? Wangsulane: "Kowe."
20:15 Sawisé iku, wong nom-noman saka para panggedhé ing provinsi-provinsi padha dicacah
ana rong atus telung puluh loro, lan sawise wong-wong mau padha ngetang kabeh
wong Israel kabeh, gunggunge pitung ewu.
20:16 Lan padha metu ing wayah awan. Nanging Benhadad lagi ngombé nganti mendem
pendopo, dheweke lan para ratu, para ratu telung puluh loro sing mbantu
dheweke.
20:17 Para nom-noman saka para panggedhéning provinsi padha metu dhisik. lan
Benhadad banjur kongkonan metu, lan padha matur marang dheweke, matur, "Ana wong metu saka
Samaria.
20:18 Wangsulané, "Manawa wong-wong mau padha teka kanggo tentrem-rahayu, tangkepana urip-uripan." utawa
manawa padha metu perang, tangkepana urip-uripan.
20:19 Para nom-noman saka para panggedhéning provinsi mau padha metu saka kutha.
miwah wadyabala ingkang ndhèrèk.
20:20 Wong Siria banjur padha matèni wong sijiné. lan Israel
ngoyak wong-wong mau: Sang Prabu Benhadad, ratu ing Siria, oncat nunggang jaran
wong jaranan.
20:21 Raja Israèl banjur metu lan nyerang jaran lan krétané
mateni wong Siria kanthi panyembelehan gedhe.
20:22 Nabi mau banjur sowan marang ing ngarsané raja Israèl, lan matur:
santosa, lan waspada, lan delengen apa sing kok lakoni: amarga ing bali
ing taun iku ratu ing Siria bakal nempuh kowe.
20:23 Para abdiné raja Siria nuli matur marang panjenengané, “Dewa-déwané kuwi allah
saka bukit; mulane padha luwih kuwat tinimbang kita; nanging ayo padha perang
nglawan wong-wong mau ana ing ara-ara, lan kita bakal luwih kuwat tinimbang wong-wong mau.
20:24 Lan tumindaka iki: Raja-raja padha lungaa saka panggonané, lan
sijine kapten ing kamar:
20:25 Lan wenehana tentara, kaya tentara sing wis ilang, jaran kanggo
jaran, lan kréta kanggo kreta: lan kita bakal perang nglawan wong-wong mau ing
cetha, lan kita mesthi bakal luwih kuwat tinimbang wong-wong mau. Lan dheweke ngrungokake
swarané, banjur padha nglakoni.
20:26 Bareng baliné taun, Benhadad ngetung
wong Siria nuli munggah menyang Afek, arep nglawan wong Israel.
20:27 Wong-wong Israèl kabèh padha dicacah, banjur padha lunga
nglawan wong-wong mau: wong Israel padha lereb ana ing ngarepe kaya wong loro
kumpul bocah cilik; nanging wong Siria ngebaki nagara.
20:28 Banjur ana abdiné Allah sing teka lan matur marang raja Israèl
pangandikane: Mangkene pangandikane Sang Yehuwah: Amarga wong Siria padha ngucap: Pangeran Yehuwah iku
Gusti Allahe gunung, nanging dudu Gusti Allahe lembah, mulane Ingsun bakal
masrahake kabeh wong akeh iki menyang tanganmu, lan sampeyan bakal ngerti
Aku iki Pangéran.
20:29 Banjur padha kémah siji-sijiné ing ngarepe pitung dina. Lan iya mangkono,
ing dina kapitu perang digabung: lan anak saka
Israel mateni wong Siria satus ewu prajurit ing sadina.
20:30 Nanging wong-wong liyané padha mlayu menyang Afèk, menyang kutha. lan ing kono ana tembok ambruk
wong kang kari pitulikur ewu. Benhadad banjur mlayu.
lan mlebu ing kutha, menyang kamar njero.
20:31 Para punggawané banjur matur marang panjenengané, “Kula sampun sami mireng bilih para ratu punika
saka turune Israel iku para ratu kang welas asih;
kain bagor ana ing bangkekanku, lan sirahku ana tali, banjur sowan marang ing ngarsane Sang Prabu
wong Israèl: bokmanawa Panjenengané bakal nylametaké nyawamu.
20:32 Mulané wong-wong mau padha nganggo bagor ing bangkekané, lan sirahé ditalèni tali.
nuli sowan ing ngarsané ratu ing Israèl lan matur, "Abdi Paduka Benhadad matur: Kula."
ndedonga, mugi kawula gesang. Wangsulane: Apa isih urip? iku sedulurku.
20:33 Saiki wong-wong mau padha sregep mirsani apa ana sing bakal teka
wong mau, banjur enggal-enggal dicekel: “Sadulurmu Benhadad!” Banjur
banjur ngandika, "Kowé gawanen!" Benhadad banjur marani panjenengane; lan dheweke
njalari dheweke munggah ing kreta.
20:34 Benhadad banjur kandha, “Kutha-kutha sing direbut bapakku saka kowé
rama, Aku bakal mulihake; lan sampeyan bakal nggawe dalan kanggo sampeyan ing
Damsyik, kaya sing digawe bapakku ing Samaria. Jawa 1994: Ahab banjur ngandika, "Aku bakal ngutus kowé."
adoh karo prajanjian iki. Mulané banjur gawé prajanjian karo dhèwèké, banjur dikongkon
adoh.
20:35 Lan ana wong saka para nabi ngandika marang pepadhamu ing
pangandikanipun Sang Yehuwah: Paduka mugi karsaa ngasoraken kawula. Lan wong ora gelem
napuk dheweke.
20:36 Panjenengané banjur ngandika marang wong mau, "Amarga kowé ora manut dhawuhé Gusti."
Dhuh Yehuwah, lah samangsa Paduka nilar kawula, lajeng badhe mateni singa
kowe. Lan sanalika dheweke lunga saka dheweke, singa ketemu dheweke, lan
matèni wong.
20:37 Banjur ketemu karo wong liya, banjur ngandika, "Aku tulung tulung. Lan wong
digebugi, nganti digebugi.
20:38 Nabi mau banjur mangkat lan ngenteni Sang Prabu ing dalan
nyamar nganggo awu ing raine.
20:39 Bareng Sang Prabu liwat, banjur sesambat marang Sang Prabu.
abdi mau metu menyang tengahing paprangan; lan, lah, ana wong noleh
minggir, banjur nggawa wong menyang kula, lan ngandika, "Titènana wong iki!
tegese dheweke ilang, banjur uripmu bakal dadi nyawane, utawa yen ora, sampeyan
bakal mbayar talenta salaka.
20:40 Lan nalika abdi Panjenengan sibuk ing mrana-mrene, wong mau ora ana. Lan raja
Wangsulane Israel marang panjenengane: “Mangkono uga paukumanmu; dhewe wis mutusaké.
20:41 Banjur enggal-enggal njupuk awu saka pasuryané. lan raja
Israel ngerti yen dheweke kalebu para nabi.
20:42 Wangsulané, “Pangandikané Pangéran mengkéné, ‘Amarga kowé nglilani metu
saka tanganmu wong kang daktetepake kanggo numpes, mulane Panjenengane
urip bakal dadi kanggo nyawane, lan umatmu kanggo umate.
20:43 Raja Israèl banjur tindak menyang ing dalemé, kanthi susah lan duka
menyang Samaria.