1 Raja-raja
17:1 Élia, wong Tisbe, saka ing Gilead, ngandika marang
Jawa 1994: "Demi Pangéran, Allahé Israèl sing urip, sing ana ing ngarsané aku ngadeg, ana ing kana
dudu ebun utawa udan ing taun-taun iki, nanging miturut pituturku.
17:2 Pangandikané Pangéran mengkéné,
17:3 Sira lungaa saka ing kéné, mengétan lan ndhelik ing pinggir kali.
Cherith, sing sadurunge Yordania.
17:4 Kowé bakal ngombé saka kali. lan aku duwe
dhawuh marang manuk gagak supaya mangan kowe ana ing kono.
17:5 Mulané banjur tindak lan nglakoni apa sing didhawuhaké déning Pangéran
manggon ana ing sacedhake kali Kerit, ing sacedhake Yarden.
17:6 Esuké manuk gagak padha nggawa roti lan daging
daging ing wayah sore; banjur ngombe saka kali.
17:7 Ora let suwé, kali kuwi dadi garing
ing tanah kono durung ana udan.
17:8 Pangandikané Pangéran mengkéné,
17:9 Ngadega, menyang Sarfat, wilayah Sidon, lan manggon ing kono.
Lah, Ingsun dhawuh marang wong wadon randha ana ing kono supaya nyukupi sira.
17:10 Mulané panjenengané banjur jumeneng menyang Sarfat. Lan nalika dheweke teka ing gapura
Ing kutha kono, randha iku lagi nglumpuk teken
nimbali dheweke, lan ngandika, Aku njaluk sampeyan banyu sethitik ing a
wadhah, supaya aku bisa ngombe.
17:11 Nalika wong wadon mau arep njupuk, wong wadon mau banjur nimbali lan ngandika:
Kawula nyuwun dhumateng Paduka, wonten ing asta Paduka sathithik roti.
17:12 Wangsulané, "Demi Pangéran Allahmu sing urip, aku ora duwe roti, nanging roti."
glepung sakepel ing tong minyak, lan lenga sathithik ing wadhah: lan, lah, aku
Aku ngumpulake teken loro, supaya aku bisa mlebu lan nyandhang kanggo aku lan aku
anakku, supaya kita padha mangan lan mati.
17:13 Élia kandha, “Aja wedi. lungaa lan lakonana kaya kang wus kokpangandikakake: nanging
Aku gawea roti sathithik dhisik, banjur gawanen marang aku, lan sawise
gawe kowe lan putramu.
17:14 Mengkono pangandikané Pangéran, Gusti Allahé Israèl, "Tepung tong minyak ora bakal."
boros, lan lenga ing wadhah ora bakal ilang, nganti tumeka ing dinane Sang Yehuwah
nurunake udan marang bumi.
17:15 Wong wadon mau banjur tindak lan nindakaké apa sing dipangandikakaké déning Élia.
lan omahe padha mangan nganti pirang-pirang dina.
17:16 Tepung gendul ora entek, lan lenga ing wadhah ora entek.
miturut pangandikane Sang Yehuwah lumantar Nabi Elia.
17:17 Sawisé mengkono, anaké wong wadon mau
jeng omah, lara; lan lelarane banget lara, sing
ora ana ambegan kang kari.
17:18 Wong wadon mau banjur matur marang Élia, “Apa urusanku karo kowé, dhuh, wong lanang?
Pengeran? Apa kowé teka mrene kanggo ngéling-éling dosaku, lan matèni aku
putra?
17:19 Banjur ngandika marang wong wadon mau, "Kula wenehi anakmu." Lan njupuk wong metu saka ing pangkone,
lan digawa munggah menyang loteng, kang manggon, lan diselehake ing kang
amben dhewe.
17:20 Wong mau banjur sesambat marang Pangéran, "Dhuh Pangéran, Gusti Allah kawula, Paduka ugi kagungan Panjenengan."
nekakaké piala marang randha sing dadi wong neneka, srana matèni anaké?
17:21 Panjenengané nuli njejegaké awaké ping telu lan sesambat marang bocah mau
Dhuh Yehuwah, Gusti Allah kawula, mugi Paduka mugi karsaa ngluwari nyawanipun bocah punika
menyang dheweke maneh.
17:22 Gusti Allah miyarsakaké swarané Élia. lan nyawane bocah teka
menyang dheweke maneh, lan dheweke urip maneh.
17:23 Nabi Élia banjur njupuk bocah mau lan digawa mudhun saka kamar menyang
omah, banjur dipasrahaké marang ibuné
putra urip.
17:24 Wong wédok mau nuli matur marang Élia, "Saiki aku ngerti yèn kowé kuwi wong lanang."
Allah, lan pangandikane Sang Yehuwah kang ana ing cangkemmu iku bener.