1 Raja-raja
8:1 Suléman banjur nglumpukaké para pinituwané Israèl lan sakèhé panggedhé
taler, para pangareping kulawangsane wong Israel, marang Sang Prabu
Sang Prabu Suleman ana ing Yerusalem, supaya padha ngunggahake pethi prajanjian
saka Sang Yehuwah saka kuthane Sang Prabu Dawud, yaiku Sion.
8:2 Wong Israèl kabèh padha nglumpuk sowan ing ngarsané Raja Suléman
riyaya ing sasi Etanim, yaiku sasi kapitu.
8:3 Para tetuwané Israèl kabèh padha teka, lan para imam padha ngangkat pethi mau.
8:4 Pethi Pethi lan Kémah Suci padha digawa munggah
pasamuwan lan sakehing prabot suci kang ana ing Tarub Suci
iku kang digawa dening para imam lan para wong Lewi.
8:5 Raja Suléman lan wong Israèl kabèh
nglumpuk marang Panjenengané, padha karo Panjenengané ing ngarepe prau, kurban wedhus lan kurban
sapi, kang ora kena dicritakake utawa diétung marga saka akèhé.
8:6 Para imam banjur nggawa Pethi Prejanjiané Pangéran marang pethiné
panggonan, menyang oracle ing omah, menyang papan paling suci, malah ing ngisor
swiwine kerub.
8:7 Kerub-kerub mau padha ngebaraké swiwiné loro ing sadhuwure papan pangibadah
pethi lan kerub-kerub iku nutupi pethi lan pikulane.
8:8 Pitu-pikat mau padha ditarik metu, nganti ujung-ujung pikulané katon metu
ing panggonan suci sadurunge oracle, lan padha ora katon ing njaba: lan
ana ing kono nganti saprene.
8:9 Ing pethi mau ora ana apa-apa kajaba papan watu loro, sing diparingaké déning Musa
ana ing Horeb, nalika Sang Yehuwah damel prajanjian karo para turune
Israel, nalika padha metu saka ing tanah Mesir.
8:10 Bareng para imam padha metu saka ing pasucen,
mega ngebeki padalemane Sang Yehuwah,
8:11 Mulané para imam ora bisa ngadeg ngladèni merga mega.
awit kamulyane Sang Yehuwah wus ngebaki padalemane Sang Yehuwah.
8:12 Salomo banjur kandha, “Pangeran Yehuwah ngandika bilih Panjenengané bakal dedalem ana ing tlatah kang peteng ndhedhet
pepeteng.
8:13 Aku wis yasa omah kanggo kowé, panggonan kanggo kowé
kanggo tetep ing salawas-lawase.
8:14 Sang Prabu banjur nolèh lan mberkahi kabeh pasamuwan
Israel: (lan sapasamuwane Israel kabeh padha ngadeg;)
8:15 Wangsulané, "Pinujia Pangéran, Allahé Israèl, sing wis ngandika marang Panjenengané."
marang Sang Prabu Dawud, bapakku, lan kanthi tangane wis netepi, pangandikane:
8:16 Wiwit nalika Aku ngirid umat-Ku Israèl metu saka Mesir, Aku
ora milih kutha saka sakèhé taler Israèl kanggo ngedegake padaleman
jeneng bisa uga ana ing kono; nanging Ingsun milih Dawud dadi pemimpin umatingSun Israel.
8:17 Lan ana ing atiné David, bapakku, kanggo mbangun omah kanggo
asmane Sang Yehuwah, Gusti Allahe Israel.
8:18 Pangéran banjur ngandika marang Dawud, bapakku, “Sanadyan panjenengan kersa
mbangun omah kanggo asmaningSun, sampeyan nindakake kanthi becik yen ana ing atimu.
8:19 Nanging kowé ora bakal mbangun omah; nanging anakmu sing bakal teka
saka ing bangkekanmu, dheweke bakal mbangun padaleman kanggo asmaningSun.
8:20 Pangéran wis netepi janjiné, lan aku wis tangi
kamaré Dawud, bapakku, lan lenggah ing dhamparé Israèl, dadi
Pangeran Yehuwah wus prasetya lan wus yasa padaleman kagem asmane Sang Yehuwah, Gusti Allahe
Israel.
8:21 Ing kono Ingsun wis nyawisaké panggonan kanggo pethi, sing isiné prejanjiané Allah
Pangeran Yehuwah, kang digawe karo leluhur kita, nalika padha metu saka ing
tanah Mesir.
8:22 Salomo banjur jumeneng ana ing sangarepé mesbèhé Pangéran, ana ing ngarepé wong kabèh
pasamuwané Israèl, lan padha ngacungaké tangané ing langit.
8:23 Lan ngandika, "Dhuh Yehuwah, Gusti Allahe Israel, ing swarga ora ana Gusti Allah kaya Panjenengan."
ing ndhuwur, utawa ing bumi ngisor, sing netepi prajanjian lan sih-rahmat karo Paduka
para abdi ingkang lumampah wonten ing ngarsa Paduka kanthi gumolonging manah.
8:24 Sapa sing wis netepi janjimu marang Dawud, bapakku.
Sampeyan uga ngandika karo cangkem, lan wis rampung karo tangan sampeyan,
kaya dina iki.
8:25 Mulané saiki, dhuh Pangéran, Allahé Israèl, mugi karsaa ndhawuhi abdi Paduka Dawud, rama kawula
bilih Paduka prasetya dhateng panjenenganipun, pangandikanipun, "Ora bakal ilang wong ing sandi."
ngarsane kanggo lenggah ing dhampar Israel; supaya anak-anakmu padha ngati-ati
lakune, supaya padha lumaku ana ing ngarsaningSun kayadene anggonmu lumampah ana ing ngarsaningSun.
8:26 Lan saiki, dhuh Allahé Israèl, muga-muga pangandika Paduka kayektènana,
Paduka ngandika dhateng abdi Paduka Dawud, rama kawula.
8:27 Nanging apa Gusti Allah bakal manggon ing bumi? lah swarga lan swarga saka
swarga ora bisa ngemot sampeyan; apa maneh omahku iki
dibangun?
8:28 Nanging Paduka mugi karsaa mirsani pandonganipun abdi Paduka
panyuwun, dhuh Yehuwah, Gusti Allah kawula, mugi karsaa miyarsakaken sesambat lan pandonga,
ingkang abdi Paduka ndedonga ing ngarsa Paduka ing dinten punika.
8:29 Supaya mripatmu kabuka marang omah iki rina wengi, malah marang
papan kang kokpangandikakake: Jenengku bakal ana ing kono
Paduka mugi karsaa miyarsakaken pandonganipun abdi Paduka punika
panggonan.
8:30 Paduka mugi karsaa miyarsakaken panyuwunipun abdi Paduka lan umat Paduka
Israel, nalika padha ndedonga menyang panggonan iki, lan krungu ing swarga
papan padununganmu: lan yen sampeyan krungu, ngapura.
8:31 Yèn ana wong sing gawé dosa marang pepadhané, lan wong mau kudu sumpah
kanggo ndadékaké supaos, lan sumpah ing ngarepe misbyahmu
omah:
8:32 Paduka mugi karsaa miyarsakaken wonten ing swarga, saha tumindaka, saha ngadili para abdi Paduka, saha ngukum Paduka
duraka, kanggo nggawa dalan marang sirahe; lan mbenerake wong mursid, kanggo
paringana manut kabenerané.
8:33 Yèn umaté Israèl digebugi déning mungsuh
sampun damel dosa dhateng panjenengan, lajeng badhe wangsul malih saha ngakeni prakawis Paduka
jeneng, lan ndedonga lan nyenyuwun marang kowé ing omah iki.
8:34 Paduka mugi karsaa miyarsakaken wonten ing swarga, saha Paduka mugi karsaa ngapunten dosanipun umat Paduka Israel
padha balia menyang ing tanah kang wus kokparingake marang para leluhure.
8:35 Nalika langit ditutup lan ora ana udan, amarga padha nindakake dosa
marang sira; yen padha ndedonga menyang panggonan iki, lan ngakoni jeneng Paduka, lan
padha mratobat saka ing dosane, nalika padha ditindhes.
8:36 Paduka mugi karsaa miyarsakaken wonten ing swarga, saha Paduka mugi karsaa ngapunten dosanipun para abdi Paduka
Umat Paduka Israèl, supados Paduka paring piwulang dhateng tiyang-tiyang wau bab margi ingkang leres
lumaku lan wenehana udan marang tanahmu, sing wis diparingake marang bangsamu
kanggo pusaka.
8:37 Yèn ana ing tanah pailan, ana pageblug, pageblug,
jamur, walang, utawa yen ana ulat; yen mungsuhe ngepung
ing tanah kutha-kuthane; penyakit apa wae, penyakit apa wae
ana;
8:38 Pandonga lan panyuwun apa waé sing diucapaké déning sapa waé, utawa saka kowé kabèh
bangsa Israel, sing saben wong bakal ngerti wewelaking atiné dhéwé,
lan ngacungake tangane menyang omah iki.
8:39 Banjur rungokna ing swarga papan panggonanmu, lan ngapura, lan nindakake, lan
wènèhana marang saben wong miturut lakuné, sing wis kokweruhi atine; (kanggo
Sampeyan, malah mung sampeyan, ngerti atine kabeh anaking manungsa;)
8:40 Supaya padha wedi marang kowé salawasé urip ing tanah sing
Paduka paringaken dhateng para leluhur kawula.
8:41 Menapa malih bab wong manca, sing dudu saka umat Paduka Israel, nanging
teka saka ing negara adoh marga saka asma Paduka;
8:42 (Amarga bakal padha krungu bab asma Paduka ingkang agung, asta Paduka ingkang rosa, saha bab asma Paduka
lengenmu njunjung;) nalika dheweke teka lan ndedonga menyang omah iki;
8:43 Rungokna sing ana ing swarga panggonanmu, lan tumindaka miturut apa sing ditindakaké
wong manca nimbali kowé kanggo: supaya kabeh wong ing bumi ngerti Panjenengan
jeneng, wedi marang kowé, kaya umaté Israèl; lan supaya padha ngerti
omah iki, sing wis dakdegake, diarani asmane.
8:44 Yèn wong-wongmu padha metu perang nglawan mungsuhé, ing ngendi waé kowé
kongkonan wong-wong mau padha ndedonga marang Pangéran menyang ing kutha sing bakal koklakoni
Paduka ingkang sampun milih, saha dhateng padaleman ingkang kawula dalem kagem asma Paduka.
8:45 Banjur padha ngrungokake pandonga lan panyuwune ing swarga
njaga sababe.
8:46 Yèn wong-wong mau padha gawé dosa marang kowé, (amarga ora ana wong sing ora gawé dosa), lan
Paduka nepsu dhateng tiyang-tiyang wau, sarta Paduka ulungaken dhateng mengsah, supados sami
wong-wong mau padha tawanan menyang ing tanahing mungsuh, adoh utawa cedhak;
8:47 Nanging yèn wong-wong mau padha nganggep yèn ana ing tanah kono
digawa tawanan, lan mratobat, lan nyuwun marang kowé ing
tanah wong-wong sing mboyong wong-wong mau, padha matur: Kita wis dosa, lan
wis tumindak ala, kita padha nglakoni duraka;
8:48 Mulané padha bali marang kowé klawan gumolonging atimu lan gumolonging nyawa.
ing tanahe mungsuhe, kang ndadèkaké tawanan, lan ndedonga marang
Paduka dhateng tanahipun, ingkang Paduka paringaken dhateng para leluhuripun, inggih punika kutha
ingkang sampun Paduka pilih, saha padaleman ingkang kawula dalem kagem asma Paduka.
8:49 Paduka mugi karsaa miyarsakaken pandonga lan panyuwunipun wonten ing swarga
papan panggonan, lan njaga sababe,
8:50 Lan ngapura umaté sing wis dosa marang kowé lan kabeh wong
panerak kang padha nerak marang sampeyan, lan menehi
welas asih marang wong-wong kang padha nandhang tawanan, supaya padha tampa
welas asih marang wong-wong mau:
8:51 Amarga wong-wong mau padha dadi umat Paduka lan pusaka Paduka
metu saka Mesir, saka ing tengah pawon wesi.
8:52 Supaya mripatmu bisa mbukak kanggo panyuwune abdi Paduka, lan
dhateng panyuwunipun umat Paduka Israel, mugi karsaa miyarsakaken sadaya
supaya padha nyeluk marang kowé.
8:53 Amarga Panjenengané misahaké wong-wong mau saka sakèhé wong ing bumi, kanggo
dadia pusakanira, kaya kang wus kapangandikakake lumantar Nabi Musa, abdi Paduka,
nalika Paduka ngirid leluhur kawula saking tanah Mesir, dhuh Yehuwah Allah.
8:54 Sawisé Suléman rampung ndedonga kuwi mau kabèh
pandonga lan panyuwun marang Sang Yehuwah, banjur jumeneng saka ing ngarepe misbyah
Sang Yehuwah, saka tumungkul ing dhengkul karo tangané munggah ing langit.
8:55 Panjenengané banjur jumeneng lan mberkahi umat Israèl kabèh kanthi sora
swara, ngandika,
8:56 Pinujia Pangéran, sing wis paring katentreman marang umaté Israèl.
miturut sakehing prasetya: ora ana siji-sijia tembung kang kleru
prasetya kang becik, kang diprasetyakake lumantar Nabi Musa, abdine.
8:57 Pangéran, Allah kita, nunggil karo kita kaya leluhur kita
ninggal kita, lan aja ninggal kita:
8:58 Supaya ati kita dicondongaké marang Panjenengané, kanggo lumaku ing kabeh dalan, lan kanggo
padha netepi dhawuh-dhawuhe, pranatan-pranatan lan pranatan-pranatane
dhawuhipun para leluhur kita.
8:59 Lan supaya iki tembung sandi, kang aku wis nggawe panyuwunan sadurunge
Dhuh Yehuwah, Paduka mugi karsaa nyelaki Pangeran Yehuwah, Gusti Allah kita, rina wengi, supados Panjenengane ngreksa
prakara abdine, lan prakara umate Israel ing salawas-lawase,
minangka prakara bakal mbutuhake:
8:60 Supaya kabèh wong ing bumi padha ngerti yèn Pangéran iku Gusti Allah
ora ana liyane.
8:61 Mulané, atimu kudu sampurna karo Pangéran, Allah kita, supaya bisa urip
katetepane lan netepi dhawuhe, kaya ing dina iki.
8:62 Raja lan wong Israèl kabèh padha nyaosaké kurban marang Pangéran
Gusti.
8:63 Salomo banjur nyaosaké kurban keslametan
marang Sang Yehuwah: sapi rong puluh ewu lan sapi satus rong puluh
ewu wedhus. Mulane Sang Prabu lan sakehe wong Israel padha nyembah marang Gusti Allah
padalemane Sang Yehuwah.
8:64 Ing dina iku uga Sang Prabu nucekake tengahing plataran ngarep
padalemane Sang Yehuwah, amarga ana kurban obaran lan daging
kurban slametan lan gajihe kurban slametan, amarga misbyah tembaga
kang ana ing ngarsaning Sang Yehuwah iku kurang banget kanggo nampa kurban obaran,
lan kurban dhaharan lan gajihe kurban slametan.
8:65 Nalika kuwi Raja Suléman lan wong Israèl kabèh nganakaké pésta
pasamuwan, wiwit ing lumebu ing Hamat tekan ing kali Mesir,
ana ing ngarsane Sang Yehuwah, Gusti Allah kita, pitung dina pitung dina, malah patbelas dina.
8:66 Ing dina kaping wolu, wong-wong mau didhawuhi lunga.
nuli padha mangkat menyang kémahé kanthi bungah lan bungah marga saka sakehing kabecikan
kang ditindakake dening Sang Yehuwah marang Dawud, abdine lan marang Israel umate.