1 Raja-raja
3:1 Salomo banjur sesambungan karo Sang Prabu Pringon, raja ing Mesir, lan njupuk kagungane Sang Prabu Pringon
putri, banjur digawa menyang kuthane Sang Prabu Dawud, nganti rampung
wekasane yasa padalemane dhewe, lan padalemane Sang Yehuwah lan temboke
ngubengi Yerusalem.
3:2 Mung wong-wong padha nyaosaké kurban ing tengger-tengger pangurbanan, merga ora ana omah
dibangun kanggo asmane Sang Yehuwah, nganti ing dina.
3:3 Salomo nresnani Pangéran, merga netepi prenatané Dawud, leluhuré.
mung Panjenengané kang nyaosaké kurban lan ngobong menyan ana ing tengger-tengger pangurbanan.
3:4 Sang Prabu banjur tindak menyang Gibéon kanggo kurban ana ing kono. awit iku kang agung
pangurbanan: kurban obaran sewu Sang Prabu Suleman nyaosake marang iku
misbyah.
3:5 Ing wayah bengi Gusti Allah ngetingal marang Suléman ing Gibéon nganggo impèn
ngandika, Nyuwuna apa sing bakal dakwènèhaké marang kowé.
3:6 Salomo banjur ngandika, “Panjenengan sampun paring pitedah dhateng abdi Paduka Dawud, rama kawula
agunging sih-rahmat, miturut Panjenengané lumampah ana ing ngarepmu ing kayektèn lan ing
kabeneran, lan ing kabeneran atine karo sampeyan; lan sampeyan wis netepi
kabecikan ingkang ageng punika, dene Paduka sampun maringi putra kakung supados lenggah
dhamparipun, kados ing dinten punika.
3:7 Saiki, dhuh Yehuwah, Gusti Allah kawula, Paduka sampun ngangkat abdi Paduka dados ratu nggenteni Dawud
bapakku: lan aku mung bocah cilik: Aku ora ngerti carane metu utawa teka
ing.
3:8 Lan abdi Paduka punika wonten ing tengah-tengah umat Paduka ingkang sampun Paduka pilih, a
wong gedhe, sing ora kena diétung utawa diétung marga saka akèhé.
3:9 Mulané, paringana ati sing pinter kanggo ngadili umat Paduka.
supaya aku bisa mbédakaké sing becik lan sing ala
wong gedhe sampeyan?
3:10 Pangandikané kuwi gawé renaning penggalihé Pangéran merga Suléman nyuwun prekara iki.
3:11 Gusti Allah ngandika marang wong mau, "Amarga sampeyan wis takon bab iki, nanging ora
dijaluk urip dawa; utawa ora njaluk kasugihan kanggo awak dhewe, utawa
Paduka nyuwun nyawanipun mengsah Paduka; nanging wis takon dhewe
pangerten kanggo mbedakake pangadilan;
3:12 Lah, Aku wis nglakoni apa sing sampeyan ngandika, Lah, Aku wis menehi sampeyan wicaksana
lan ati pangerten; satemah ora ana kang kaya kowe
sira, lan sawise sira ora bakal ana kang muncul kaya sira.
3:13 Aku uga wis maringi apa sing ora koksuwun, yaiku kasugihan.
lan kamulyan: supaya ora ana ing antarane para ratu sing kaya mangkono
sira kabeh dina.
3:14 Lan yen sampeyan bakal lumaku ing dalan-Ku lan netepi pranatan-Ku lan Pendhaftaran
dhawuh-dhawuhmu, kayadene Sang Prabu Dawud, leluhurmu, mangkono uga Ingsun bakal nglestarekake dhawuhmu
dina.
3:15 Salomo banjur tangi. lan, lah, iku ngimpi. Lan dheweke teka
Yerusalem, lan ngadeg ing ngarepe pethi prasetyane Sang Yehuwah, lan
nyaosna kurban obaran, lan kurban slametan, lan a
slametan kanggo kabeh abdine.
3:16 Banjur ana wong wadon loro, sing tuna-susila, sowan ing ngarsane Sang Prabu, lan ngadeg
sadurunge dheweke.
3:17 Wong wédok siji banjur kandha, “Dhuh Gusti, kula kaliyan tiyang èstri punika sami manggèn ing satunggal griya.
lan aku nglairake anak karo dheweke ing omah.
3:18 Lan ing telung dina sawise aku lair, iki
wong wadon uga lair: lan kita padha bebarengan; ora ana wong liyo
karo kita ing omah, nyimpen kita loro ing omah.
3:19 Anaké wong wadon iki mati ing wayah bengi. amarga dheweke nutupi.
3:20 Lan ing tengah wengi dheweke tangi lan njupuk anakku saka ing jejere kula, nalika sampeyan
abdi wadon turu, lan dilebokake ing pangkone, lan dilebokake anak sing wis mati ing sandi
dhadha.
3:21 Lan nalika aku tangi esuk arep nyusoni anakku, lah, iku
mati: nanging nalika esuk aku ngelingi, lah iku dudu aku
putra, sing daktanggung.
3:22 Wong wédok liyané kandha, “Ora. nanging wong urip iku anakku, lan wong mati iku anakku
putramu. Wangsulane: Ora; nanging kang mati iku putramu, lan kang urip iku
anakku. Mangkono pangandikane marang Sang Prabu.
3:23 Sang Prabu banjur ngandika, “Iki anakku sing isih urip,
anak lanang iku sing mati: lan sing siji muni: Ora; nanging anakmu iku wong mati, lan
anakku sing urip.
3:24 Sang Prabu banjur ngandika, "Gawea pedhang." Lan padha nggawa pedhang ing ngarepe
raja.
3:25 Sang Prabu banjur ngandika, "Bayi sing isih urip dibagi dadi loro, lan separo wènèhna marang
siji, lan setengah kanggo liyane.
3:26 Wong wadon sing duwé anak sing isih urip banjur matur marang Sang Prabu
atine kangen marang anake, nuli matur: Dhuh gusti, mugi karsaa paring pitedah
bocah urip, lan aja dipateni. Nanging sing liyane kandha, "Wis
dudu duwekku utawa duwekmu, nanging dibagi-bagi.
3:27 Sang Prabu banjur ngandika, "Wonten bayi sing isih urip, lan ora."
wicaksana matèni iku: iku ibune.
3:28 Wong Israèl kabèh padha krungu bab putusané Sang Prabu. lan padha
wedi marang Sang Prabu, amarga padha sumurup, yen kawicaksanan saka Gusti Allah ana ing dheweke kanggo nindakake
paukuman.