1 Raja-raja
2:1 Saiki umuré Dawud wis cedhak, yèn dhèwèké bakal mati. lan dheweke ngisi
Sang Prabu Suleman, putrane, ngandika:
2:2 Aku lunga menyang dalané salumahing bumi
dhewe wong;
2:3 Lan netepi dhawuhé Pangéran, Allahmu, supaya tumindak ing dalan sing ditindakaké
pranatan-prentahanipun, dhawuh-dhawuhipun, pranatan-prentahanipun, saha pranatanipun
pepenget, kaya kang katulisan ing angger-anggeré Musa, supaya kowé bisa
kabegjan ing sakehing panggawemu, lan ing ngendi wae kowe mratobat.
2:4 Supaya Yéhuwah netepi janjiné bab aku.
pangandikane: Manawa anak-anakmu padha ngati-ati marang lakune, supaya lumaku ana ing ngarepku
kayekten kanthi gumolonging manah lan gumolonging nyawa, ora bakal ilang
sira (ngandika) wong ing dhampar Israel.
2:5 Kowé uga ngerti apa sing ditindakké Yoab bin Zeruya marang aku
apa kang katindakake marang panggedhening wadya-bala Israel loro, yaiku Sang Abner
putrane Ner lan marang Amasa bin Yeter, sing dipateni lan dibuwang
getihing perang kanthi tentrem, lan getih perang dilebokake ing sabuke sing ana
bab bangkekan, lan sepatu sing ana ing sikile.
2:6 Mulané, tumindaka miturut kawicaksananmu, lan aja nganti wuluné sing wuluné mudhun
menyang kuburan kanthi tentrem.
2:7 Nanging tulung-tinulunga marang para putrané Barzilai, wong Gilead
dadia panunggalanmu kang padha mangan ing mejamu;
marga saka sadulurmu Absalom.
2:8 Lah kowé mèlu Simei bin Gera, wong Bènyamin.
Bahurim, kang ngipat-ipati aku karo laknat grievous ing dina nalika aku lunga menyang
Mahanaim: nanging dheweke teka nemoni aku ana ing bengawan Yarden, lan aku wis supaos
Pangeran Yehuwah, pangandikane: Ingsun ora bakal mateni sira klawan pedhang.
2:9 Mulané, aja kokanggep luput, awit kowé kuwi wong wicaksana
ngerti apa sing kudu koktindakake marang dheweke; nanging sirahe sing rambute wulu iku gawanen
mudhun menyang kuburan karo getih.
2:10 Dawud banjur kepareng ngaso nunggil karo para leluhuré, lan disarèkaké ing kuthané Dawud.
2:11 Dawud jumeneng raja ing Israèl patang puluh taun lawasé pitung taun
Panjenengane anggone ngasta paprentahan ing Hebron lan telung puluh telu taun anggone ngasta paprentahan
Yerusalem.
2:12 Salomo banjur lenggah ing dhamparé Dawud, ramané. lan kratoné
diadegaké banget.
2:13 Adonia bin Hagit sowan Batsyéba, ibuné Suléman.
Atur wangsulane: “Apa kowe teka kanthi tentrem? Panjenengané banjur ngandika, "Tenang."
2:14 Lan ngandika maneh, "Aku duwe sawetara bab kanggo sampeyan." Wong wadon mau banjur ngandika:
ing.
2:15 Wangsulané, "Kowé ngerti yèn Kratoné iku kagunganku, lan wong Israèl kabèh."
wong-wong mau padha madhep marang aku, supaya aku dadi ratu
dadi kagungane sadulurku, awit iku kagungane Sang Yehuwah.
2:16 Lan saiki aku njaluk siji panjaluk marang kowé, aja nyelaki Aku. Lan dheweke ngandika marang dheweke:
Ngomong terus.
2:17 Pangandikané Raja Suléman, “Kula nyuwun pangandika dhateng Sang Prabu Suleman.
ora, aku diparingi Abisag, wong Sunem dadi bojoku.
2:18 Batsyéba banjur matur: “Inggih! Ingsun bakal matur marang Sang Prabu kanggo sira.
2:19 Batsyéba banjur sowan ing ngarsané Raja Suléman, prelu matur
Adonia. Sang prabu tumuli jumeneng methukake wong wadon iku, sarta nyembah.
nuli lenggah ing dhampare, nuli ngaturake palenggahan kanggo Sang Prabu
ibu; lan dheweke lungguh ing tangan tengen.
2:20 Wong wadon mau banjur kandha, “Kula nyuwun panyuwun ingkang alit saking panjenengan. Aku ndedonga, matur kula
ora ora. Sang Prabu banjur ngandika marang dheweke, "Nyuwuna, ibu, amarga aku ora gelem."
ngomong sampeyan ora.
2:21 Wong wadon mau kandha, “Abisag, wong Sunem, kaparingaké marang Adonia
sedulur marang bojo.
2:22 Raja Suléman banjur matur marang ibuné, “Yagene kowé kok kaya ngono
takon marang Abisag, wong Sunem kanggo Adonia? nyuwun marang Panjenengané uga Kratoné;
awit iku kakangku; malah kanggo dheweke lan kanggo Imam Abyatar,
lan kanggo Yoab bin Zeruya.
2:23 Raja Suléman banjur supaos demi Pangéran, mengkéné, “Gusti Allah mugi karsaa paring piwales dhateng kula, lan langkung-langkung
uga, yen Adonia wis ora ngandika tembung iki kanggo urip dhewe.
2:24 Mulané, demi Pangéran sing isih urip, sing wis netepaké aku lan netepaké aku
ing dhampare Sang Prabu Dawud, bapakku, lan sing wis nggawe aku omah kaya dheweke
janji, Adonia bakal dipatèni ing dina iki.
2:25 Raja Suléman ngutus Benaya bin Yoyada. lan dheweke
tiba marang dheweke yen dheweke seda.
2:26 Imam Abyatar dhawuh marang Sang Prabu: “Sira lungaa menyang Anatot
sawahmu dhewe; awit kowé pantes mati, nanging aku ora gelem
wektune kowe dipateni, amarga kowe ngusung pethine Sang Yehuwah Allah
sadurunge Sang Prabu Dawud, bapakku, lan amarga sampeyan wis nandhang sangsara ing kabeh
ing kono bapakku nandhang sangsara.
2:27 Mulané Suléman nundhung Abyatar dadi imam marang Pangéran. bilih piyambakipun
supaya bisa netepi pangandikane Sang Yehuwah bab padaleman mau
Èli ing Silo.
2:28 Banjur ana kabar marang Yoab, merga Yoab wis ngetutake Adonia
ora manut marang Absalom. Yoab banjur mlayu menyang Tarub Suci,
lan nyekel sungu-sungune misbyah.
2:29 Raja Suléman dikabari yèn Yoab ngungsi menyang Kémah Suci
Pangeran Yehuwah; lan, lah, dheweke ana ing sacedhake misbyah. Sang Prabu Suleman banjur ngutus Benaya
putrane Sang Prabu Yoyadha lan matur:
2:30 Benaya tekan ing Kémah Suci lan kandha, “Iki
pangandikane sang prabu: “Sira lungaa!” Wangsulane: Ora; nanging aku bakal mati ing kene. lan
Sang Prabu Benaya paring wangsulan marang Sang Prabu, pangandikane: “Mangkene pangandikane Yoab, lan iya mangkono
wangsulane aku.
2:31 Sang Prabu banjur ngandika marang wong mau:
ngubur dheweke; supaya kowe bisa nyingkirake getihe wong sing ora salah, yaiku Yoab
saka aku, lan saka omahe bapakku.
2:32 Pangéran bakal males getihé marang sirahé dhéwé, sing tiba ing wong loro
wong sing luwih mursid lan luwih apik tinimbang dheweke, lan dipateni nganggo pedhang, he
Rama Dawud ora ngerti bab iku, yaiku Abner bin Ner, perwira
saka wadya-balane Israel lan Amasa bin Yeter, panggedhening wadya-bala
saka Yehuda.
2:33 Mulané getihé bakal males marang sirahé Yoab lan sirahé
sirahe turune ing salawas-lawase: nanging marang Dawud lan turune lan marang
omahé lan ing dhamparé, bakal katentreman ing salawas-lawase
Gusti.
2:34 Benaya bin Yoyadha banjur munggah lan nyerang wong mau lan dipatèni.
lan disarèkaké ing omahé dhéwé ing ara-ara samun.
2:35 Raja Benaya bin Yoyadha nuli nggantèkaké wadya-bala.
Imam Zadok banjur kapasrahake dening Sang Prabu dadi kamare Abyatar.
2:36 Sang Prabu banjur utusan nimbali Simei lan ngandika marang Simei, "Kowé mbangun."
omah ing Yérusalèm, lan manggon ing kono, lan ora metu saka kono
ngendi.
2:37 Kanggo bakal dadi, sing ing dina sampeyan metu lan liwat ing
Kali Kidron, sira bakal sumurup, manawa sira mesthi bakal mati.
getihmu bakal ana ing sirahmu dhewe.
2:38 Simei nuli matur marang Sang Prabu, “Pangandikané punika sae
sampun ngandika, abdi Paduka badhe nindakaken. Lan Simei manggon ing Yerusalem akeh
dina.
2:39 Sawisé telung taun, abdiné loro
saka Simei mlayu nyedhaki Akhis bin Maakha, ratu ing Gat. Lan padha
marang Simei: Lah, para abdi dalem wonten ing Gat.
2:40 Simei banjur wungu, nuli kuldine nunggang pelana.
nggolèki para abdiné;
2:41 Salomo dikabari yèn Simei wis lunga saka Yérusalèm menyang Gat
wis teka maneh.
2:42 Sang Prabu banjur utusan nimbali Simei lan ngandika marang Simei, "Apa aku ora?"
supaya kowe supaos demi Sang Yehuwah, lan munjuk marang kowe, pangandikane: “Wis ngerti!”
kanggo tartamtu, ing dina sampeyan metu lan mlaku-mlaku menyang luar negeri
ngendi, sing mesthi sampeyan bakal mati? lan sampeyan ngandika marang aku: Pangandika
sing dakrungu iku apik.
2:43 Yagene kowé ora netepi supaos lan dhawuhé Pangéran?
sing daktuduhake marang kowe?
2:44 Sang Prabu banjur ngandika marang Simei, “Kowé ngerti kabèh piala sing ditindakaké
atimu ngerti apa sing wis ditindakake marang bapakku Dawud
Pangeran Yehuwah bakal males pialamu marang sirahmu dhewe;
2:45 Lan Sang Prabu Suleman bakal diberkahi, lan dhampare Dawud bakal dadi
mapan ana ing ngarsane Sang Yehuwah ing salawas-lawase.
2:46 Sang Prabu banjur dhawuh marang Benaya bin Yoyadha. kang metu, lan
tiba marang dheweke, dheweke mati. Lan karajan ditetepake ing tangan
saka Suleman.