1 Raja-raja
1:1 Saiki Raja Dawud wis sepuh lan umuré. lan padha nutupi karo
sandhangan, nanging ora panas.
1:2 Mulané para abdiné banjur kandha marang panjenengané, “Muga-muga gustiku digoleki
Sang prabu prawan, kaparenga jumeneng ing ngarsaning Sang Prabu
ngurmati panjenenganipun, lan mugi karsaa nglembur wonten ing pangkonipun, supados gusti kawula Sang Prabu pikantuk
panas.
1:3 Mulané wong-wong mau padha nggolèki prawan sing ayu ing satanah Israèl.
banjur ketemu Abisag, wong Sunem, banjur digawa menyang ngarsane Sang Prabu.
1:4 Lan prawan iku ayu banget, lan ngormati Sang Prabu, lan ngawula marang
dheweke: nanging Sang Prabu ora ngerti dheweke.
1:5 Adonia bin Hagit banjur ngluhuraké awaké dhéwé, kandha, "Aku bakal dadi."
Sang Prabu banjur nyawisake kréta perang lan prajurit jaranan sarta wong seket kang padha mlayu
sadurunge dheweke.
1:6 Lan bapakné ora tau nesu marang wong nalika ngandika, "Yagene?
sampeyan wis nglakoni? lan uga wong apik banget; lan ibune nglairake dheweke
sawise Absalom.
1:7 Sasampune punika Dane Yoab bin Zeruya miwah Dane Abyatar
imam: banjur padha nulungi Adhonia.
1:8 Nanging Imam Zadhok, Benaya bin Yoyada lan Natan
nabi, lan Simei, lan Rei, lan para prawira kang kagungane
Dawud, ora karo Adonia.
1:9 Adonia nyembelèh wedhus gèmbèl, sapi lan sapi sing lemu-lemu ing pinggir watu.
Zohelet, kang ana ing Enrogel, banjur nimbali kabeh sadulure Sang Prabu
para putra lan para abdine Sang Prabu Yehuda kabeh.
1:10 Nanging Nabi Natan, Benaya, para perwira, lan Suléman
sadulur, kang disebut ora.
1:11 Mulané Natan kandha karo Batsyéba, ibuné Suléman,
Apa kowé ora krungu yèn Adonia bin Hagit dadi ratu?
Sang Prabu Dawud, gusti kawula, boten mirsa bab punika?
1:12 Mulané saiki, aku nyuwun pitutur marang kowé
Paduka mugi karsaa nylametaken nyawa panjenengan piyambak lan gesangipun putranira Suleman.
1:13 Lungaa sowan ing ngarsané Raja Dawud lan kandhaa:
Dhuh Sang Prabu, supaos dhateng abdi dalem, aturipun: Suleman punika kagungan dalem
Anak lanang bakal dadi ratu sawise aku, lan dheweke bakal lenggah ing dhamparku? kok banjur
Adonia dadi raja?
1:14 Lah, nalika sampeyan isih ngomong karo Sang Prabu, aku uga bakal mlebu
sawise sampeyan, lan konfirmasi tembung sampeyan.
1:15 Batsyéba banjur sowan ing kamaré Sang Prabu
tuwa banget; lan Abisag, wong Sunem, ngladeni Sang Prabu.
1:16 Batsyéba banjur sujud nyembah marang Sang Prabu. Sang Prabu ngandika:
Kowe arep apa?
1:17 Wong wadon mau kandha, “Gusti, panjenengan sampun supaos demi Pangéran Allah panjenengan
abdinira, pangandikane: Suleman, putranira, bakal jumeneng ratu sawise aku.
lan Panjenengané bakal lenggah ing dhamparku.
1:18 Saiki, Adonia dadi raja. sapunika, dhuh gusti kawula Sang Prabu
ora ngerti:
1:19 Dèkné wis nyembelèh sapi, lemu-lemu lan wedhus gèmbèl.
nimbali para putrane Sang Prabu lan Imam Abyatar lan Yoab
panggedhening wadya-bala, nanging abdimu Suleman ora ditimbali.
1:20 Dhuh Sang Prabu, dhuh Sang Prabu, mripatipun tiyang Israèl sadaya dhateng panjenengan
Paduka mugi karsaa paring dhawuh dhateng tiyang-tiyang ingkang badhe lenggah ing dhamparipun gusti kawula Sang Prabu
sawise dheweke.
1:21 Yèn ora mangkono, yèn gustiku Sang Prabu bakal keturon
para leluhure, manawa aku lan putraningsun Suleman bakal kaanggep salah.
1:22 Lan, lah, nalika dheweke isih rembugan karo Sang Prabu, Nabi Natan uga
mlebu.
1:23 Wong-wong mau padha matur marang Sang Prabu: “Lah Nabi Natan. Lan nalika dheweke
wus sowan ing ngarsaning Sang Prabu, tumuli sujud ing ngarsane Sang Prabu
pasuryan menyang lemah.
1:24 Natan banjur matur, “Dhuh Sang Prabu, punapa panjenengan dalem ngendika: Adonia bakal jumeneng raja?
sapungkurku, lan Panjenengané bakal lenggah ing dhamparku?
1:25 Amarga ing dina iki dheweke mandhap lan nyembeleh sapi lan sapi sing lemu-lemu.
wedhus akeh banget, lan wis nimbali kabeh putrane Sang Prabu, lan para
panggedhening wadya-bala lan Imam Abyatar; lan, lah, padha mangan lan
ngombé ana ing ngarsané, lan ngucap: Duh Gusti, mugi karsaa ngluwari Sang Prabu Adonia.
1:26 Nanging kula, abdi Paduka, lan Imam Zadhok lan Benaya bin
Sang Prabu Yoyadha lan Sang Prabu Suleman, abdi Paduka, boten dipuntimbali.
1:27 Apa iki sing ditindakaké déning gusti kawula Sang Prabu, lan kowé ora ngandhani
abdi dalem, sinten ingkang badhe lenggah ing dhamparipun gusti kawula Sang Prabu sasampunipun panjenenganipun?
1:28 Raja Dawud banjur ngandika, "Timbalan Batsyéba." Lan dheweke mlebu
ing ngarsané sang prabu, banjur jumeneng ana ing ngarsané sang prabu.
1:29 Sang Prabu banjur supaos mengkéné, “Demi Pangéran ingkang gesang, ingkang sampun ngluwari kawula.
jiwa saka kabeh kasusahan,
1:30 Aku wis supaos marang kowé demi Pangéran, Allahé Israèl, ngandika:
Putramu Suleman bakal dadi ratu sawise aku, lan dheweke bakal lenggah ing dhamparku
panggonanku; Ing dina iki uga bakal Daktindakaké.
1:31 Batsyéba banjur sujud nyembah ing bumi lan nyembah
Sang Prabu banjur ngandika: “Sang Prabu Dawud mugi karsaa sugeng ing salawas-lawase.
1:32 Sang Prabu Dawud banjur ngandika, “Imam Zadhok lan Nabi Natan timbalana.
lan Benaya bin Yoyada. Lan padha sowan ing ngarsane Sang Prabu.
1:33 Raja banjur ngandika marang wong-wong mau:
lan anakku Suleman nunggangi bihalku dhewe, nuli digawa mudhun
menyang Gihon:
1:34 Imam Zadok lan Nabi Natan keparenga njebadi panjenengané dadi raja ing kana
wong Israèl lan padha ngunèkna kalasangka lan ngucap: “Dhuh Allah, mugi karsaa ngluwari Sang Prabu!”
Suleman.
1:35 Sawisé iku kowé padha munggaha ngetutaké wong mau, supaya wong iku teka lan lungguh ing aku
dhampar; amarga dheweke bakal dadi ratu nggenteni aku: lan aku wis netepake dheweke dadi raja
panguwasa Israel lan Yehuda.
1:36 Benaya bin Yoyadha banjur matur marang Sang Prabu: “Amin!
Dhuh Yehuwah, Gusti Allahipun gusti kawula Sang Prabu, ngandika mangkono uga.
1:37 Kaya déné Pangéran nunggil karo gustiku raja, semono uga Sang Prabu Suleman.
lan dhampare Sang Prabu Dawud luwih agung tinimbang dhampare Sang Prabu Dawud.
1:38 Dadi Imam Zadhok, Nabi Natan lan Benaya bin
Yoyada, wong Kréti lan wong Pèlèti, padha mandhap lan nglurug
Sang Prabu Suleman nunggang bihale Sang Prabu Dawud, banjur digawa menyang Gihon.
1:39 Imam Zadhok banjur njupuk sungu lenga saka Kémah Suci
njebadi Suléman. Lan padha ngunekake kalasangka; wong kabèh padha ngucap,
Gusti Allah ngluwari Raja Salomo.
1:40 Wong-wong mau banjur padha ngetutaké wong-wong mau, lan wong-wong padha ngunèkaké suling.
lan bungah-bungah banget, nganti bumi suwèk karo swara saka
wong-wong mau.
1:41 Adonia lan para tamu sing padha bebarengan krungu bab iku
rampung mangan. Bareng Yoab krungu swarané kalasangka, dhèwèké
ngandika, "Yagene kutha iki rame?
1:42 Nalika isih ngandika, ana Yonatan bin Abyatar, imam
teka; Adhonia banjur ngandika marang panjenengane: awit kowe iku wong kang gagah prakosa,
lan nggawa kabar apik.
1:43 Yonatan banjur matur marang Adonia, “Satemene gusti kawula Sang Prabu Dawud
wus njumenengake Sang Prabu Suleman dadi ratu.
1:44 Sang Prabu banjur ngutus Imam Zadhok lan Nabi Natan mèlu
nabi, lan Benaya bin Yoyada, lan wong Kreti, lan para
wong Pèlèti, lan padha nunggangi bhalhalé raja.
1:45 Imam Zadok lan Nabi Natan wis njebadi panjenengané dadi raja
Gihon: banjur padha munggah saka ing kono karo bungah-bungah, nganti kutha rame
maneh. Iki rame-rame sing wis kokrungu.
1:46 Lan uga Salomo lenggah ing dhampar kraton.
1:47 Kajaba iku, para abdiné Sang Prabu padha teka kanggo mberkahi Gusti kita Sang Prabu Dawud.
kandha, "Gusti Allah ndadekna asmané Suléman luwih apik tinimbang jenengmu."
dhampar sing luwih gedhe tinimbang dhamparmu. Sang Prabu banjur sujud ing paturon.
1:48 Lan uga mangkene pangandikane Sang Prabu: “Pinujia Pangeran Yehuwah, Gusti Allahe Israel
Ing dina iki wis diparingi wong siji kanggo lenggah ing dhampar, lan mripatku weruh.
1:49 Lan kabeh tamu sing bebarengan karo Adonia wedi, lan padha tangi
saben wong lunga menyang dalane.
1:50 Adonia wedi karo Suléman, mulané banjur mangkat lan nyekel
cekelan sungu-sungune misbyah.
1:51 Raja Suléman dikabari mengkéné, “Adonia wedi karo Raja Suléman.
amarga, lah, dheweke wis nyekel sungu-sungune misbyah, ujar: "Dhuh Sang Prabu!"
Suléman supaos marang aku ing dina iki, yèn dhèwèké ora bakal matèni baturé nganggo tangané
pedhang.
1:52 Lan Salomo ngandika, "Yen dheweke kepengin ngatonake awake wong sing pantes, ora bakal
rambute tiba ing bumi: nanging yen ana piala
dheweke, dheweke bakal mati.
1:53 Raja Suléman banjur utusan ngirid panjenengané mudhun saka mesbèh. Lan dheweke
teka lan sujud marang Sang Prabu Suleman
omahmu.