Filippíbúar
1:1 Páll og Tímóteus, þjónar Jesú Krists, til allra heilagra í
Kristur Jesús, sem eru í Filippí, ásamt biskupunum og djáknunum:
1:2 Náð sé með yður og friður frá Guði föður vorum og frá Drottni
Jesús Kristur.
1:3 Ég þakka Guði mínum fyrir hverja minningu yðar,
1:4 Alltaf í allri bæn minni fyrir yður öllum, sem biðjið með gleði,
1:5 Fyrir samfélag yðar í fagnaðarerindinu frá fyrsta degi til þessa.
1:6 Með því að vera fullviss um einmitt þetta, að sá sem hefur hafið gott verk
í þér munuð framkvæma það allt til dags Jesú Krists:
1:7 Jafnvel sem mér þykir við hæfi að hugsa þetta um yður alla, því að ég á yður
í hjarta mínu; að því leyti sem bæði í böndum mínum, og í vörninni og
staðfestingu fagnaðarerindisins, þið eruð allir hluttakendur náðar minnar.
1:8 Því að Guð er vitnisburður minn, hversu mjög ég þrái yður alla í iðrum
Jesús Kristur.
1:9 Og þetta bið ég, að kærleikur þinn verði enn meiri og meiri
þekkingu og í öllum dómgreind;
1:10 til þess að þér megið meta hið ágæta. til þess að þér séuð einlægir
og án móðgunar allt til dags Krists;
1:11 Að fyllast af ávöxtum réttlætisins, sem er af Jesú
Kristi, Guði til dýrðar og lofs.
1:12 En ég vil að þér skiljið, bræður, að það sem
gerðist fyrir mig hafa fallið út frekar til framdráttar
fagnaðarerindi;
1:13 Svo að bönd mín í Kristi eru augljós í allri höllinni og öllum
aðrir staðir;
1:14 Og margir af bræðrunum í Drottni, sem urðu öruggir af fjötrum mínum, eru
miklu djarfara að segja orðið án ótta.
1:15 Sumir prédika Krist, jafnvel af öfund og deilum. og sumir líka af góðu
mun:
1:16 Sá sem prédikar Krist deilunnar, ekki í einlægni, ætlar að bæta við
þrenging á böndum mínum:
1:17 En hinn kærleikans, þar sem ég veit að ég er settur til varnar
fagnaðarerindi.
1:18 Hvað þá? þrátt fyrir, á allan hátt, hvort sem er í sýndarmennsku eða í sannleika,
Kristur er prédikaður; og ég fagna því, já, og mun gleðjast.
1:19 Því að ég veit, að þetta mun snúa mér til hjálpræðis fyrir bæn þína og
framboð anda Jesú Krists,
1:20 Samkvæmt einlægri væntingu minni og von, að í engu mun ég
skammast þín, en það með allri djörfung, eins og alltaf, svo nú og Kristur
mun stækka í líkama mínum, hvort sem það er af lífi eða dauða.
1:21 Því að lifa er mér Kristur og að deyja er ávinningur.
1:22 En ef ég lifi í holdinu, þá er þetta ávöxtur erfiðis minnar, en það sem ég
skal velja ég veit ekki.
1:23 Því að ég er í neyð á milli tveggja, þrái að fara og vera
með Kristi; sem er miklu betra:
1:24 Samt sem áður er þér nauðsynlegra að vera í holdinu.
1:25 Og með þetta traust, veit ég, að ég mun standa og halda áfram
ykkur öllum til framdráttar og trúargleði;
1:26 Til þess að fögnuður yðar megi verða ríkari í Jesú Kristi fyrir mig af minni hálfu
koma til þín aftur.
1:27 Látið aðeins samtal yðar vera eins og það verður fagnaðarerindi Krists: það
Hvort sem ég kem og hitti þig eða verð annars fjarverandi, þá má ég heyra um þig
mál, að þér standið fastir í einum anda, með sama hugarfari
saman fyrir trú fagnaðarerindisins;
1:28 Og í engu skelfist andstæðingar yðar, sem er þeim
augljóst tákn um glötun, en yður um hjálpræði og Guðs.
1:29 Því að yður er það gefið fyrir Krist, ekki aðeins til að trúa á
hann, heldur líka að þjást hans vegna;
1:30 Með sömu átök, sem þér sáuð í mér, og heyrið nú vera í mér.
Fílemon
1:1 Páll, fangi Jesú Krists, og Tímóteus bróðir vor, til Fílemons
okkar ástkæri og samverkamaður,
1:2 Og til ástvinar okkar Appía og Arkippus samherja okkar og til
kirkja í húsi þínu:
1:3 Náð sé með yður og friður frá Guði föður vorum og Drottni Jesú Kristi.
1:4 Ég þakka Guði mínum, er alltaf minnst á þig í bænum mínum,
1:5 Þegar þú heyrir kærleika þinn og trú, sem þú hefur til Drottins Jesú,
og til allra heilagra;
1:6 Til þess að boðun trúar þinnar megi verða áhrifarík af
að viðurkenna allt það góða, sem í yður er í Kristi Jesú.
1:7 Því að vér höfum mikla gleði og huggun í elsku þinni, vegna þess að innyfli
hinir heilögu hressast af þér, bróðir.
1:8 Þess vegna, þótt ég væri mjög djörf í Kristi að bjóða þér það
sem er þægilegt,
1:9 En fyrir kærleikans sakir bið ég þig frekar, þar sem þú ert eins og Páll
aldraður og nú líka fangi Jesú Krists.
1:10 Ég bið þig vegna sonar míns Ónesímusar, sem ég hef getið í fjötrum mínum.
1:11 sem áður fyrr var þér gagnslaus, en nú hagkvæmur fyrir þig
og til mín:
1:12 sem ég sendi aftur. Taktu því á móti honum, það er mínum eigin
þarmar:
1:13 sem ég hefði haldið með mér, til þess að hann hefði í þínu stað
þjónaði mér í fjötrum fagnaðarerindisins:
1:14 En án þíns hugar myndi ég ekkert gjöra. að hagur þinn skyldi ekki vera
eins og það væri af nauðsyn, en fúslega.
1:15 Því að ef til vill fór hann um tíma, til þess að þú skyldir
taka á móti honum að eilífu;
1:16 Ekki nú sem þjónn, heldur umfram þjón, elskaður bróðir, sérstaklega
mér, en hversu miklu fremur þér, bæði í holdinu og Drottni?
1:17 Ef þú álítur mig því félaga, taktu á móti honum eins og mér.
1:18 Hafi hann misgjört þér eða skuldar þér, þá legg það á mína reikning.
1:19 Ég, Páll, hef skrifað það með eigin hendi, ég mun endurgjalda það, þó ég geri það
segðu þér ekki hvernig þú skuldar mér jafnvel sjálfan þig.
1:20 Já, bróðir, leyf mér að gleðjast yfir þér í Drottni.
Drottinn.
1:21 Með trausti á hlýðni þína skrifaði ég þér, þar sem ég vissi að þú
mun líka gera meira en ég segi.
1:22 En búðu mér og bústað, því að ég treysti því fyrir þig
bænir mun ég veita yður.
1:23 Þar heilsaðu þér Epafras, samfangi minn í Kristi Jesú.
1:24 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, samverkamenn mínir.
1:25 Náð Drottins vors Jesú Krists sé með anda þínum. Amen.