1 Konungar
1:1 Davíð konungur var gamall og sleginn að árum. og þeir huldu hann með
föt, en hann fékk engan hita.
1:2 Fyrir því sögðu þjónar hans við hann: ,,Leitið skal fyrir herra minn
konungurinn ung mey, og lát hana standa frammi fyrir konungi og láta hana
þykja vænt um hann, og lát hana liggja í faðmi þínum, svo að minn herra konungurinn fái
hita.
1:3 Og þeir leituðu að fallegri stúlku um allar landamæri Ísraels,
og fann Abísag frá Súnam og leiddi hana til konungs.
1:4 Og stúlkan var mjög fríð og lét sér annt um konung og þjónaði
hann: en konungur þekkti hana ekki.
1:5 Þá hóf Adónía Haggítsson sig og sagði: ,,Ég mun vera
konungur, og hann bjó honum til vagna og riddara og fimmtíu menn til að hlaupa
á undan honum.
1:6 Og faðir hans hafði aldrei mislíkað honum þegar hann sagði: "Hvers vegna hefir það?"
gerðir þú það? og hann var líka mjög góður maður; og móðir hans ól hann
eftir Absalon.
1:7 Og hann ræddi við Jóab Serújason og Abjatar
prestur, og þeir sem fylgdu Adónía hjálpuðu honum.
1:8 En Sadók prestur og Benaja Jójadason og Natan
spámannsins, Símeí, Reí og kappanna, sem tilheyrðu
Davíð, voru ekki með Adónía.
1:9 Og Adónía drap sauðfé, naut og feita nautgripi við steininn
Zoheleth, sem er við Enrogel, og kallaði alla bræður sína konungs
synir og allir Júdamenn, þjónar konungs.
1:10 En Natan spámaður og Benaja og kapparnir og Salómon hans.
bróðir, hann hringdi ekki.
1:11 Þess vegna talaði Natan við Batsebu móður Salómons og sagði:
Hefir þú ekki heyrt, að Adónía Haggítsson verði konungur, og
Veit Davíð, herra vor, það ekki?
1:12 Kom því nú, leyf mér að gefa þér ráð, að þú
þú getur bjargað lífi þínu og Salómons sonar þíns.
1:13 Far þú og kom þér inn til Davíðs konungs og seg við hann: ,,Hafst þú ekki, minn
herra, konungur, eið ambátt þinni og seg: Sannlega Salómon þinn
mun sonur ríkja eftir mig og sitja í hásæti mínu? hvers vegna gerir það þá
Adónía ríki?
1:14 Sjá, meðan þú enn talar þar við konung, mun ég líka koma inn
eftir þér og staðfestu orð þín.
1:15 Og Batseba gekk inn til konungs inn í herbergið, og konungur var
mjög gamalt; og Abísag frá Súnam þjónaði konungi.
1:16 Og Batseba hneigði sig og hlýddi konungi. Og konungur sagði:
Hvað myndir þú?
1:17 Og hún sagði við hann: "Herra minn, þú svaraðir eið við Drottin Guð þinn.
ambátt þína og sagði: Sannlega mun Salómon sonur þinn ríkja eftir mig.
og hann mun setjast í hásæti mitt.
1:18 Og sjá, Adónía verður konungur. og nú, herra konungur, þú
veit það ekki:
1:19 Og hann hefir slátrað nautum og feitum nautgripum og sauðum í gnægð og
kallaði á alla konungs sonu og Abjatar prest og Jóab
hershöfðingi, en Salómon þjónn þinn hefur hann ekki kallað.
1:20 Og þú, herra minn, konungur, augu alls Ísraels eru á þér, að
þú skalt segja þeim, hver skal sitja í hásæti herra míns konungs
á eftir honum.
1:21 Að öðrum kosti mun svo verða, þegar minn herra konungur sefur hjá
feðra hans, að ég og Salómon sonur minn skulum teljast brotlegir.
1:22 Og sjá, meðan hún var enn að tala við konung, Natan spámaður
kom inn.
1:23 Og þeir sögðu konungi frá því og sögðu: "Sjá, Natan spámaður." Og þegar hann
var kominn inn fyrir konung, hneigði hann sig fyrir konungi með sínum
andlit til jarðar.
1:24 Og Natan sagði: "Herra minn, konungur, hefur þú sagt: Adónía mun ríkja.
á eftir mér, og hann mun setjast í hásæti mitt?
1:25 Því að í dag er hann farinn niður og hefir slátrað nautum og feitum nautgripum og
sauðfé í gnægð og kallaði á alla konungs sonu og
herforingjarnir og Abjatar prestur. og sjá, þeir eta og
drekkið fyrir honum og segið: Guð geymi Adónía konung.
1:26 En ég, ég, þjónn þinn, og Sadók prestur og Benaja sonur.
Jójada og Salómons þjóns þíns hefur hann ekki kallað.
1:27 Er þetta gjört af mínum herra konunginum, og þú hefir ekki sýnt það
þjónn þinn, hver skyldi sitja í hásæti herra míns konungs eftir hann?
1:28 Þá svaraði Davíð konungur og sagði: ,,Kallaðu á mig Batsebu. Og hún kom inn
konungs nærveru, ok stóð fyrir konungi.
1:29 Og konungur sór og sagði: ,,Svo sannarlega sem Drottinn lifir, sá hefir leyst mitt
sál úr allri neyð,
1:30 Eins og ég sór þér við Drottin, Guð Ísraels, og sagði: Sannlega
Salómon sonur þinn skal ríkja eftir mig og sitja í hásæti mínu
stað mitt; þó mun ég vissulega gera þennan dag.
1:31 Þá hneig Batseba andlit sitt til jarðar og virti lotningu
konungur og sagði: ,,Herra minn Davíð, konungur, lifi að eilífu.
1:32 Og Davíð konungur sagði: ,,Kallaðu á mig Sadók prest og Natan spámann.
og Benaja Jójadason. Og þeir komu fyrir konung.
1:33 Konungur sagði einnig við þá: ,,Takið með yður þjóna herra yðar,
og láttu Salómon son minn ríða á mínum eigin múldýri og koma honum niður
til Gihon:
1:34 Og Sadók prestur og Natan spámaður smyrja hann þar til konungs
yfir Ísrael, og blásið í lúðurinn og segið: Guð geymi konung!
Salómon.
1:35 Þá skuluð þér koma upp á eftir honum, að hann komi og setjist á minn
Hásæti; Því að hann skal vera konungur í mínu stað
höfðingi yfir Ísrael og Júda.
1:36 Þá svaraði Benaja Jójadason konungi og sagði: ,,Amen!
Drottinn, Guð herra míns konungs, segi það líka.
1:37 Eins og Drottinn hefur verið með mínum herra konungi, svo sé hann með Salómon,
og gjör hásæti hans stærra en hásæti herra míns Davíðs konungs.
1:38 Og Sadók prestur og Natan spámaður og Benaja sonur
Jójada, Kretítar og Peletítar fóru ofan og unnu
Salómon að ríða á múl Davíðs konungs og flutti hann til Gíhon.
1:39 Og Sadók prestur tók olíuhorn úr tjaldbúðinni
smurði Salómon. Og þeir blésu í lúðurinn. og allt fólkið sagði:
Guð geymi Salómon konung.
1:40 Og allt fólkið kom upp á eftir honum, og fólkið lék á pípum,
og gladdist með miklum fögnuði, svo að jörðin rifnaði af hljóði
þeim.
1:41 Og Adónía og allir gestir, sem með honum voru, heyrðu það eins og þeir höfðu
hætti að borða. En er Jóab heyrði lúðurhljóminn, þá
sagði: Hví er þessi hávaði í borginni, sem er í uppnámi?
1:42 En meðan hann var enn að tala, sjá, Jónatan Abjatarson prests
kom; Og Adónía sagði við hann: ,,Kom inn! því að þú ert hraustur maður,
og flytur góð tíðindi.
1:43 Þá svaraði Jónatan og sagði við Adónía: "Sannlega, herra vor, Davíð konungur."
hefur gert Salómon að konungi.
1:44 Og konungur sendi Sadók prest og Natan með sér
spámannsins og Benaja Jójadasonar og Kretíta og
Peletítar, og þeir hafa látið hann ríða á múldýri konungs.
1:45 Og Sadók prestur og Natan spámaður hafa smurt hann til konungs
Gíhon, og þaðan fóru þeir fagnandi, svo að borgin hringdi
aftur. Þetta er hávaðinn sem þú hefur heyrt.
1:46 Og Salómon sat einnig í hásæti ríkisins.
1:47 Og þjónar konungs komu til að blessa herra vorn Davíð konung,
og sagði: Guð gjöri nafn Salómons betra en nafn þitt og gjöri hans
hásæti stærra en hásæti þitt. Og konungur hneigði sig á rúmið.
1:48 Og einnig sagði konungur svo: Lofaður sé Drottinn, Guð Ísraels, sem
hefi gefið einn til að sitja í hásæti mínu í dag, og augu mín sjá það.
1:49 Og allir gestir, sem voru með Adónía, urðu hræddir og stóðu upp og
fór hver sína leið.
1:50 Og Adónía óttaðist Salómon, reis upp, fór og náði
haltu um altarishornin.
1:51 Og Salómon var sagt og sagt: "Sjá, Adónía óttast Salómon konung.
Því að sjá, hann greip um horn altarissins og sagði: Konungur
Salómon sver það við mig í dag að hann mun ekki drepa þjón sinn með
sverð.
1:52 Þá sagði Salómon: "Ef hann vill sýna sig verðugan mann, þá skal það ekki."
hár hans fellur til jarðar, en ef illska finnst í
hann, hann skal deyja.
1:53 Þá sendi Salómon konungur, og þeir færðu hann niður af altarinu. Og hann
kom og hneigði sig fyrir Salómon konungi, og Salómon sagði við hann: Far þú
húsið þitt.