Ruth
1:1 Ita napasamak idi kadagidi al-aldaw idi nagturay dagiti ukom, adda a
bisin iti daga. Ket napan nagnaed ti maysa a lalaki a taga BetlehemJuda
iti pagilian ti Moab, isu, ken ti asawana, ken ti dua nga annakna a lallaki.
1:2 Ket ti nagan ti lalaki ket Elimelec, ken ti nagan ti asawana a Noemi.
ken ti nagan ti dua nga annakna a lallaki a da Malon ken Kilion, Efrateo ti
Betlehem ti Juda. Ket dimtengda iti daga ti Moab, ket nagtultuloyda
idiay.
1:3 Ket natay ni Elimelec nga asawa ni Noemi; ket isu nabati, ken ti dua nga annakna a lallaki.
1:4 Ket innalada ida nga assawa dagiti babbai ti Moab; ti nagan ti maysa ket
Orpa, ken ti nagan ti sabali a Ruth: ket nagnaedda sadiay agarup sangapulo
dagiti tawen.
1:5 Ket natay met da Malon ken Kilion nga agpada; ket ti babai nabati ti
ti dua nga annakna a lallaki ken ni lakayna.
1:6 Kalpasanna timmakder a kaduana dagiti manugangna a babbai, tapno agsubli manipud iti
pagilian ti Moab: ta nangngegna idiay pagilian ti Moab no kasano a ti
Sinarungkaran ni APO dagiti tattaona iti panangtedna kadakuada iti tinapay.
1:7 Gapuna rimmuar isuna manipud iti lugar nga ayanna, ken dagiti dua
dagiti manugang a babbai a kaduana; ket napanda iti dalan nga agsubli iti
daga ti Juda.
1:8 Kinuna ni Noemi kadagiti dua a manugangna, Inkayo, agsublikayo kenkuana ti tunggal maysa
balay ni ina: ti APO makilangen cadacayo, cas iti inaramidyo iti
natay, ken kaduak.
1:9 Ipalubosnakayo iti APO a makasarakkayo iti panaginana, tunggal maysa kadakayo iti balay ti
ti asawana. Kalpasanna, inagkanna ida; ket inngatoda ti timekda, ket
nagsangit.
1:10 Ket kinunada kencuana, Pudno nga agsublikami kenca kadagiti tattaom.
1:11 Ket kinuna ni Noemi, Agsublikayo, annakko a babbai: apay a kumuyogkayo kaniak? ket
adda pay dagiti annak a lallaki iti aanakko, tapno agbalinda nga assawa?
1:12 Agsublikayo manen, annakko a babbai, inkayo; ta lakayak unay tapno maaddaanak iti
asawa a lalaki. No kunaek, adda namnamak, no adda met asawak
agingga iti rabii, ket agpasngay met iti annak a lallaki;
1:13 Kayatyo kadi nga agtalinaed kadakuada agingga a dumakkelda? agtalinaedkayo kadi para kadakuada
manipud iti kaadda dagiti assawa? saan, annakko a babbai; ta ladingitnak unay gapu iti dayta
gapu kadakayo a ti ima ni Yahweh rimmuar a maibusor kaniak.
1:14 Ket inngatoda ti timekda, ket nagsangitda manen: ket inagkan ni Orpa
katugangan nga ina; ngem kimpet ni Ruth kenkuana.
1:15 Ket kinunana, Adtoy, ti katugangam a babai ket nagsubli kadagiti tattaona.
ken kadagiti didiosna: agsublika a mangsurot iti katugangam a babai.
1:16 Kinuna ni Ruth, Dawatennak a diak panawan wenno agsubli manipud iti panangsurot
kalpasan kenca: ta no sadino ti papanam, mapanak; ket no sadino ti pagdagusanmo, I
pagdagusandanto: dagiti tattaom agbalindanto nga ilik, ken ti Diosmo a Diosko:
1:17 No sadino ti pakatayam, matayakto, ket sadiay a maitabonak: ni Jehova aramidenna ti kasta
kaniak, ken ad-adda pay, no rebbeng ti ipapatay a pagsinaennaka ken kaniak.
1:18 Idi nakitana a natibker ti panunotna a makikuyog kenkuana, isu ngarud
nabati a makisarsarita kenkuana.
1:19 Isu a napanda a dua agingga a dimtengda idiay Betlehem. Ket napasamak, idi
dimtengda idiay Betlehem, a ti intero a siudad nagargari kadakuada, ket
kinunada, Daytoy kadi ni Noemi?
1:20 Ket kinunana kadakuada, Didak awagan ni Noemi, awagannak iti Mara: ta ti
Napait unay ti pannakilangen kaniak ti Mannakabalin-amin.
1:21 Rimmuarak a napno, ket ni Yahweh inyawidnak manen nga awan ti tao: apay ngarud
awagannak iti Noemi, ta ti APO nagsaksi maibusor kaniak, ken ti
Pinarigatnak ti Mannakabalin-amin?
1:22 Isu a nagsubli ni Noemi, ket ni Ruth a Moabita, ti manugangna, ket kaduana
isu, a nagsubli manipud iti daga ti Moab: ket dimtengda iti
Betlehem iti rugi ti panagani iti sebada.