Taga-Filipos
1:1 Da Pablo ken Timoteo, dagiti adipen ni Jesu-Cristo, kadagiti amin a sasanto iti
Ni Cristo Jesus nga adda idiay Filipos, agraman dagiti obispo ken diakono.
1:2 Parabur, ken talna, manipud iti Dios Amatayo, ken manipud iti Apo
Jesucristo.
1:3 Agyamanak iti Diosko iti tunggal pananglagip kadakayo, .
1:4 Kanayon nga iti tunggal kararagko maipaay kadakayo amin agdawatkayo a siraragsak, .
1:5 Para iti pannakikaduayo iti ebanghelio manipud iti umuna nga aldaw agingga ita;
1:6 Agtalek iti daytoy a banag, a ti nangirugi iti naimbag nga aramid
ket aramidenyo daytoy agingga iti aldaw ni Jesu-Cristo:
1:7 Kas iti maitutop a panunotek daytoy kadakayo amin, agsipud ta adda kadakayo
iti pusok; agingga agpadpada kadagiti singgalutko, ken iti depensa ken
pammatalged ti ebanghelio, makiramankayo amin iti paraburko.
1:8 Ta ti Dios ti pammaneknekko, anian nga il-iliwek kadakayo amin iti bituka ti
Jesucristo.
1:9 Ket daytoy ti ikararagko, tapno ad-adda nga umadu ti ayatyo
pannakaammo ken iti amin a panangukom;
1:10 Tapno anamonganyo dagiti banag a natan-ok; tapno agbalinkayo a napasnek
ken awan ti basol agingga iti aldaw ni Cristo;
1:11 Napnokayo kadagiti bunga ti kinalinteg, gapu ken Jesus
Cristo, iti dayag ken pannakaidaydayaw ti Dios.
1:12 Ngem kayatko a maawatanyo, kakabsat, a dagiti banag a
napasamak kaniak a natnag imbes nga iti pannakaparang-ay ti
ebanghelio;
1:13 Isu a dagiti singgalutko ken Cristo ket maiparangarang iti amin a palasio ken iti amin
dadduma a lugar;
1:14 Ket adu kadagiti kakabsat iti Apo, nga agtalek gapu kadagiti singgalutko, ket
ad-adda a natured nga agsao iti sao nga awan ti buteng.
1:15 Pudno nga ikasaba ti dadduma ni Cristo uray iti apal ken panagsusupiat; ken dadduma met ti naimbag
pagayatan:
1:16 Daydiay mangikasaba ken Cristo ti panagsusupiat, saan a sipapasnek, nga ipagarupna a mangnayon
rigat kadagiti baludko:
1:17 Ngem ti sabali ti ayat, ta ammona a naikeddengak a mangidepensa iti
ebanghelio.
1:18 Ania ngarud? nupay kasta, iti amin a wagas, agpammarang man wenno iti kinapudno, .
Maikasaba ni Cristo; ket agrag-oak iti dayta, wen, ket agrag-oak.
1:19 Ta ammok nga agturong daytoy iti pannakaisalakanko babaen ti kararagmo, ken
ti abasto ti Espiritu ni Jesucristo, .
1:20 Maitunos iti napasnek a namnamaek ken namnamak, nga awan ti aniaman a aramidek
mabainkayo, ngem dayta buyogen ti amin a kinatured, kas iti kanayon, kasta met ita ni Cristo
maitan-okto iti bagik, babaen man iti biag, wenno babaen iti ipapatay.
1:21 Ta para kaniak ti panagbiag isu ni Cristo, ket ti matay isu ti gunggona.
1:22 Ngem no agbiagak iti lasag, daytoy ti bunga ti panagbannogko: ngem no ania ti siak
shall choose I wot saan.
1:23 Ta narigatak iti nagbaetan ti dua, a tarigagayak ti pumanaw ken agbalin
kadua ni Cristo; nga adayo a nasaysayaat:
1:24 Nupay kasta, ad-adda a kasapulan kadakayo ti agtalinaed iti lasag.
1:25 Ket gapu ta addaanak iti daytoy a panagtalek, ammok nga agtalinaedak ken agtultuloyak
dakayo amin para iti panangidur-as ken rag-o ti pammatiyo;
1:26 Tapno ad-adda a naruay ti panagrag-oyo ken Jesu-Cristo gapu kaniak
umay manen kenka.
1:27 Ti laeng panagsasaritayo ket agbalin koma a kas iti ebanghelio ni Cristo: a
umayak man ket makitaka, wenno awanak, mabalin a mangngegko ti maipapan kenka
ar-aramid, tapno agtakderkayo a sititibker iti maymaysa nga espiritu, nga addaan iti maymaysa a panunot nga agregget
sangsangkamaysa para iti pammati ti ebanghelio;
1:28 Ket iti aniaman a mabutbuteng cadagiti kabusoryo: nga isu cadacuada an
nabatad a pagilasinan ti pannakadadael, ngem kadakayo ti pannakaisalakan, ken ti pannakaisalakan ti Dios.
1:29 Ta naited kadakayo maigapu ken Cristo, saan laeng a mamati
kenkuana, ngem kasta met nga agsagaba gapu kenkuana;
1:30 Adda iti isu met laeng a panagsusupiat a nakitayo kaniak, ket ita mangngegyo nga adda kaniak.
Filemon
1:1 Ni Pablo, maysa a balud ni Jesu-Cristo, ken ni Timoteo a kabsattayo, ken ni Filemon
dungdungnguentayo, ken katrabahuantayo, .
1:2 Ken iti dungdungnguentayo nga Afia, ken ni Arquipo a padami a soldado, ken iti
iglesia iti balaymo:
1:3 Parabur, ken talna, manipud iti Dios Amatayo ken Apo Jesu-Cristo.
1:4 Agyamanak iti Diosko, a kanayon a mangdakamat kenka kadagiti kararagko.
1:5 Gapu ta nangngegmo ti ayat ken pammatim, nga adda kenka ken ni Apo Jesus.
ken kadagiti amin a sasanto;
1:6 Tapno agbalin nga epektibo ti komunikasion ti pammatim babaen ti
bigbigenyo ti tunggal naimbag a banag nga adda kadakayo ken Cristo Jesus.
1:7 Ta dakkel ti rag-o ken liwliwami iti ayatmo, gapu ta bituka ti
mabang-aran dagiti sasanto babaen kenka, kabsat.
1:8 Ngarud, nupay maituredko unay ken Cristo a mangibilin kenka iti dayta
nga kombeniente, .
1:9 Kaskasdi gapu iti ayat, ad-adda nga agpakaasiak kenka, ta maysaak a kas ken Pablo a
lakayen, ken ita maysa met a balud ni Jesucristo.
1:10 Agpakaasiak kenka maipaay iti anakko a ni Onesimo, nga inyanakko kadagiti pannakabaludko.
1:11 Dayta idi un-unana saan a makagunggona kenka, ngem ita makagunggona kenka
ken kaniak:
1:12 Isu nga imbaonko manen: awatem ngarud isuna, kayatna a sawen, kukuak
bituka: .
1:13 Isu a kayatko koma a pagtalinaeden kaniak, tapno kasukatmo adda koma kenkuana
nagserbi kaniak babaen kadagiti kabal ti ebanghelio.
1:14 Ngem no awan ti panunotmo awan ti maaramidak; tapno saan koma a ti pagimbaganmo
kasla kasapulan, ngem situtulok.
1:15 Ta nalabit pimmanaw isuna iti apagbiit a panawen, tapno sika
awaten isuna iti agnanayon;
1:16 Saan nga ita kas adipen, no di ket nangatngato ngem iti adipen, maysa a kabsat nga ay-ayaten, a naisangsangayan
kaniak, ngem anian nga ad-adda pay kenka, agpadpada iti lasag, ken iti Apo?
1:17 No ibilangnak ngarud a kadua, awatem isuna a kas kaniak.
1:18 No nakabasol kenka, wenno nakautang kenka, ikabilmo dayta iti kuentak;
1:19 Siak ni Pablo insuratko daytoy babaen ti bukodko nga ima, subadakto: nupay aramidek
saan nga ibaga kenka no kasano ti utangmo kaniak uray ti bukodmo a bagi malaksid.
1:20 Wen, kabsat, bay-am nga agrag-oak kenka iti Apo: bang-arem ti bitukak
ti Apo.
1:21 Gapu ta agtalek iti panagtulnogmo, nagsuratak kenka, ta ammok a sika
wilt met ad-adu ti aramidenna ngem ti ibagak.
1:22 Ngem isagananak met iti pagdagusan: ta agtalekak iti dayta babaen kenka
dagiti kararag maitedto kaniak.
1:23 Sadiay agsaludo kenka ni Epafras, padak a balud ken Cristo Jesus;
1:24 Marcos, Aristarco, Demas, Lucas, dagiti katrabahuak.
1:25 Ti parabur ni Apotayo a Jesu-Cristo adda koma iti espirituyo. Amen.