Lucas
2:1 Ket napasamak kadagidi nga aldaw, rimmuar ti bilin manipud
Cesar Augusto, a mabuis koma ti amin a lubong.
2:2 (Ket daytoy a panagbuis ket immuna a naaramid idi gobernador ni Cirenio ti Siria.)
2:3 Ket napanda amin tapno mabuis, tunggal maysa iti bukodna a siudad.
2:4 Ket simmang-at met ni Jose manipud Galilea, manipud iti siudad ti Nazaret, iti
Judea, agingga iti siudad ni David, a maawagan iti Betlehem; (gapu ta isu
ket nagtaud iti balay ken kapuonan ni David:)
2:5 Tapno mabuis ken Maria nga asawana nga asawana, a nalaing iti masikog.
2:6 Ket kasta, a, bayat ti kaaddada sadiay, nalpas dagiti aldaw
nga isu ket maipasngay koma.
2:7 Ket impasngayna ti inauna nga anakna a lalaki, ket binalkotna iti kabal
kawes, ket impaiddana iti kulluong; gapu ta awan ti lugar a pagserkanda
ti pagdagusan.
2:8 Adda dagiti pastor nga agnanaed iti talon iti isu met laeng a pagilian.
a mangbantay kadagiti arbanda iti rabii.
2:9 Ket, adtoy, immay kadakuada ti anghel ti Apo, ken ti dayag ti Apo
nagsilnag iti aglawlawda: ket nagbutengda unay.
2:10 Kinuna ti anghel kadakuada, Dikay agbuteng, ta adtoy, iyegko kadakayo ti naimbag
damag ti dakkel a rag-o, nga agbalinto kadagiti amin a tattao.
2:11 Ta maipasngay kadakayo ita nga aldaw iti siudad ni David ti maysa a Mangisalakan, nga isu
Cristo nga Apo.
2:12 Ket daytoyto ti pagilasinan kadakayo; Masarakamto ti maladaga a nabalkot
ag-saddling a kawes, a nakaidda iti kulluong.
2:13 Ket kellaat a kadua ti anghel ti adu a tattao ti nailangitan a buyot
idaydayawda ti Dios, ken kunkunada, .
2:14 Gloria ti Dios iti kangatuan, ken ditoy daga talna, naimbag a nakem kadagiti tattao.
2:15 Ket napasamak, bayat nga immadayo dagiti anghel manipud kadakuada idiay langit.
kinuna dagiti pastor iti maysa ken maysa, Intayo ita idiay Betlehem, .
ket kitaenyo daytoy a banag a napasamak, nga impakaammo ti Apo
kadakami.
2:16 Ket nagdardarasda nga immay, ket nasarakanda da Maria, ken Jose, ken ti maladaga a nakaidda
iti maysa a kulluong.
2:17 Ket idi nakitada, impakaammoda iti ballasiw-taaw ti pagsasao nga adda
imbagana kadakuada maipapan iti daytoy nga ubing.
2:18 Ket amin dagiti nakangngeg iti daytoy nagsiddaawda kadagiti banbanag a naibaga kadakuada
babaen kadagiti pastor.
2:19 Ngem tinaginayon ni Maria amin dagitoy a banag, ket pinampanunotna ida iti pusona.
2:20 Nagsubli dagiti pastor, nga indaydayaw ken indaydayawda ti Dios gapu kadagiti amin
banbanag a nangngeg ken nakitada, kas naibaga kadakuada.
2:21 Ket idi nalpasen ti walo nga aldaw para iti pannakakugit ti ubing.
ti naganna ket naawagan iti JESUS, a kasta ti naganna iti anghel sakbay nga isu
naipasngay iti aanakan.
2:22 Ket idi addan dagiti aldaw ti pannakadalusna kas iti Linteg ni Moises
natungpal, inyegda isuna idiay Jerusalem, tapno idatagda iti Apo;
2:23 (Kas naisurat iti linteg ni Yahweh, Tunggal lalaki a manglukat iti
ti aanakan maawaganto a nasantoan iti Apo;)
2:24 Ken mangidaton iti daton a maitunos iti naibaga iti linteg ti
ti Apo, Maysa a paris a kalapati, wenno dua nga urbon a kalapati.
2:25 Ket, adtoy, adda maysa a lalaki idiay Jerusalem, nga agnagan Simeon; ken
isu met laeng a tao nalinteg ken napeklan, nga ur-urayenna ti liwliwa ti Israel.
ket adda kenkuana ti Espiritu Santo.
2:26 Ket naipalgak kenkuana babaen ti Espiritu Santo, a saan a makakita
ipapatay, sakbay a nakitana ti Cristo ti Apo.
2:27 Ket immay isuna babaen ti Espiritu idiay templo: ket idi inyeg dagiti nagannak
iti ubing a ni Jesus, nga aramidenna para kenkuana kas kaugalian ti linteg, .
2:28 Kalpasanna, innalana isuna iti takiagna, ket binendisionanna ti Dios, ket kinunana.
2:29 Apo, ita bay-am a pumanaw ti adipenmo a sitatalna, kas mayannurot kenka
sarita:
2:30 Ta dagiti matak nakitada ti pannakaisalakanmo, .
2:31 Daytoy nga insaganam iti sangoanan ti amin a tattao;
2:32 Maysa a silaw a manglawag kadagiti Gentil, ken ti dayag ti ilim nga Israel.
2:33 Ket ni Jose ken ti inana nagsiddaawda cadagidi banbanag a naisao
kenkuana.
2:34 Ket binendisionan ida ni Simeon ket kinunana ken Maria nga inana, Adtoy, daytoy
ubing a naisagana para iti pannakatnag ken panagbangon manen ti adu idiay Israel; ken para iti a
pagilasinan a maisao a maibusor;
2:35 (Wen, ti kampilan ti mangtubtubngar iti bukodmo a kararua met,) a dagiti kapanunotan
ti adu a puso mabalin a maipalgak.
2:36 Ket adda maysa nga Ana, maysa a mammadto, nga anak ni Fanuel, ti
tribu ni Aser: dakkel ti edadna, ken nakipagnaed iti asawa a lalaki
pito a tawen manipud kinabirhenna;
2:37 Ket isu ket maysa a balo nga agtawen iti agarup uppat a pulo ket uppat a tawen, a pimmanaw
saan a naggapu iti templo, no di ket nagserbi iti Dios babaen kadagiti panagayuno ken panagkararag iti rabii ken
aldaw.
2:38 Ket immay isuna iti dayta a kanito nagyaman met iti Apo, ket
nagsao maipapan kenkuana kadagiti amin nga agur-uray iti pannakasubbot idiay Jerusalem.
2:39 Ket idi inaramidda amin a banbanag a maitunos iti linteg ti Apo.
nagsublida idiay Galilea, iti bukodda a siudad a Nazaret.
2:40 Ket dimmakkel ti ubing, ket pimmigsa iti espiritu, napno iti sirib: ket
adda kenkuana ti parabur ti Dios.
2:41 Ita dagiti dadakkelna ket tinawen a mapan idiay Jerusalem iti piesta ti
paskua.
2:42 Ket idi agtawen iti sangapulo ket dua, simmang-atda idiay Jerusalem kalpasan ti
kaugalian ti piesta.
2:43 Ket idi natungpalda dagiti aldaw, bayat ti panagsublida, ni ubing a ni Jesus
nagtalinaed idiay Jerusalem; ket saan nga ammo ni Jose ken ti inana.
2:44 Ngem impagarupda nga isu ket adda iti bunggoy, napanda iti maysa nga aldaw
biahe; ket sinapulda isuna kadagiti kakabagianda ken am-ammoda.
2:45 Ket idi saanda a nasarakan, nagsublida idiay Jerusalem.
agsapsapul kenkuana.
2:46 Ket naaramid a kalpasan ti tallo nga aldaw nasarakanda isuna idiay templo.
nakatugaw iti tengnga dagiti doktor, agpada a mangmangngeg kadakuada, ken agsalsaludsod kadakuada
saludsod.
2:47 Ket amin a nakangngeg kenkuana nasdaawda iti pannakaawat ken sungbatna.
2:48 Ket idi nakitada isuna, nasdaawda: ket kinuna ni inana kencuana,
Anak, apay a kastoy ti inaramidmo kadakami? adtoy, adda kadakami ken amam
sinapulnaka a naladingit.
2:49 Ket kinunana kadakuada, Kasano a binirokdak? dikay kayat a siak
masapul a maipapan iti negosio ni Amak?
2:50 Ket saanda a naawatan ti sasao nga imbagana kadakuada.
2:51 Ket simmalog isuna a kaduada, ket immay idiay Nazaret, ket nagpasakup iti
kadakuada: ngem indulin ni inana amin dagitoy a sasao iti pusona.
2:52 Ket ni Jesus immadu iti sirib ken katayag, ken iti pabor iti Dios ken
nataengan a lalaki.