Lucas
1:1 Agsipud ta adu ti nangala iti ima a mangisagana iti maysa a deklarasion
cadagidiay banbanag a sigurado a patien cadatayo, .
1:2 Kas iti panangiyawatda kadakami, a manipud idi punganay
dagiti nakasaksi, ken ministro ti sao;
1:3 Kasla nasayaat met kaniak, ta naan-anay ti pannakaawatko iti amin
banbanag manipud idi umuna, tapno isuratko kenka nga agsasaruno, kasayaatan unay
Ni Teofilo, .
1:4 Tapno maammuam ti kinapudno dagidiay a banag nga adda kenka
naibilin.
1:5 Adda idi kaaldawan ni Herodes nga ari ti Judea, maysa a padi
agnagan Zacarias, iti kurso ni Abia: ket ti asawana ket nagtaud iti
annak a babbai ni Aaron, ket ti naganna Elisabet.
1:6 Ket agpadada a nalinteg iti sangoanan ti Dios, a nagnada kadagiti amin a bilin
ken ordinansa ti Apo awan pakababalawanna.
1:7 Ket awan ti anakda, agsipud ta lupes ni Elisabet, ket agpadada
nasayaat itan ti pannakasaplitda iti adu a tawen.
1:8 Ket napasamak, a bayat ti panangipatungpalna iti trabaho a kinapadi sakbayna
Dios iti panagsasaruno ti panagturongna, .
1:9 Maibatay iti kaugalian ti opisina ti padi, mauram ti gasatna
insenso idi simrek iti templo ni Yahweh.
1:10 Ket ti intero a bunggoy dagiti tattao agkarkararagda iti ruar iti dayta a tiempo
ti insenso.
1:11 Ket nagparang kenkuana ti maysa nga anghel ti Apo a sitatakder iti kannawan
sikigan ti altar ti insienso.
1:12 Ket idi nakita ni Zacarias, nariribuk, ket nagbuteng kenkuana.
1:13 Ngem kinuna ti anghel kenkuana, Dika agbuteng, Zacarias, ta ti kararagmo ket adda
nangngeg; ket ni asawam a ni Elisabet ipasngaynanto kenka ti maysa nga anak a lalaki, ket umawagkanto
ti naganna a Juan.
1:14 Ket maaddaankanto iti rag-o ken rag-o; ket adu ti agrag-o iti kukuana
pannakayanak.
1:15 Ta naindaklanto iti imatang ni Yahweh, ket saannanto nga uminum
arak wenno naingel nga inumen; ket mapnonto iti Espiritu Santo, uray
manipud iti aanakan ni inana.
1:16 Ket adu kadagiti annac ti Israel ti agsublinto ken Jehova a Diosda.
1:17 Ket mapanto nga umun-una kenkuana iti espiritu ken pannakabalin ni Elias, tapno baliwanna ti
puso dagiti amma kadagiti annak, ken dagiti nasukir iti sirib
ti nalinteg; tapno mangisagana iti ili a naisagana para iti Apo.
1:18 Ket ni Zacarias kinunana iti anghel, “Anianto ti panangammok iti daytoy? ta siak
maysa a lakay, ken ni baketko a nasayaat ti pannakasaplitna iti tawtawen.
1:19 Kinuna ti anghel kenkuana, Siak ni Gabriel, nga agtaktakder iti
kaadda ti Dios; ket naibaonak nga agsao kenca, ken ipakita kenca dagitoy
naragsak a damag.
1:20 Ket, adtoy, umelkanto, ket saankanto a makasao, agingga iti aldaw
a maaramid dagitoy a banbanag, agsipud ta saanmo a mamati iti kukuak
balikas, a matungpalto iti panawenda.
1:21 Ket inur-uray dagiti tattao ni Zacarias, ket nasdaawda ta nagbayag isuna iti kasta
atiddog iti templo.
1:22 Ket idi rimmuar, saanna a makasao cadacuada: ket nadlawda
a nakitana ti sirmata idiay templo: ta inseniasna ida, ket
nagtalinaed nga awan ti makasao.
1:23 Ket naaramid nga, apaman a dimteng dagiti aldaw ti panagserbina
natungpal, pimmanaw iti bukodna a balay.
1:24 Ket kalpasan dagita nga aldaw nagsikog ni baketna nga Elisabet, ket inlemmengna ti lima
bulan, a kunkunana, .
1:25 Kastoy ti inaramid ti Apo kaniak kadagiti aldaw a panangkitana kaniak, tapno
ikkatem ti pakaumsiak kadagiti tattao.
1:26 Ket iti maikanem a bulan naibaon ni anghel Gabriel manipud iti Dios iti maysa a siudad
ti Galilea, a napanaganan iti Nazaret, .
1:27 Iti maysa a birhen a naasawaan iti maysa a lalaki nga agnagan Jose, iti balay ti
David; ket ti nagan ti birhen Maria.
1:28 Ket simrek ti anghel kenkuana, ket kinunana, Hail, sika a natan-ok
naparaburan, ti Apo adda kenca: nabendisionanca cadagiti babbai.
1:29 Ket idi nakitana isuna, nariribukan iti saona, ket intapuakna isuna
panunoten no ania a kita ti panagsaludo daytoy ti rumbeng.
1:30 Ket kinuna ti anghel kenkuana, Dika agbuteng, Maria, ta nakasarakka iti parabur
iti Dios.
1:31 Ket, adtoy, agsikogkanto iti tianmo, ket mangipasngayka iti maysa nga anak a lalaki, ket
awagannanto ti naganna iti JESUS.
1:32 Naindaklanto, ket maawaganto iti Anak ti Kangatuan: ket ti
Itednanto kenkuana ni Apo Dios ti trono ni David nga amana.
1:33 Ket isu agturayto iti balay ni Jacob iti agnanayon; ken ti pagarianna
awanto ti panungpalan.
1:34 Kinuna ni Maria iti anghel, Kasanonto daytoy, ta diak ammo a
nataengan a lalaki?
1:35 Ket simmungbat ti anghel ket kinunana kenkuana, Umayto ti Espiritu Santo
sika, ket ti pannakabalin ti Kangatuan lininiwannaka: ngarud met
dayta nasantoan a banag a mayanak kenka maawaganto iti Anak ti
Dios.
1:36 Ket, adtoy, ni kasinsinmo a ni Elisabet, isu ket nagsikog met iti maysa nga anak a lalaki kenkuana
kinalakay: ket daytoy ti maikanem a bulan a kaduana, a naawagan a lupes.
1:37 Ta iti Dios awanto ti imposible.
1:38 Ket kinuna ni Maria, Adtoy ti adipen ti Apo; agbalin koma kaniak a maitunos
iti saom. Ket pimmanaw ti anghel kenkuana.
1:39 Ket timmakder ni Maria kadagidi nga aldaw, ket napan iti kabambantayan a sidadarasudos.
iti maysa a siudad ti Juda;
1:40 Ket simrek iti balay ni Zacarias, ket kinablaawanna ni Elisabet.
1:41 Ket naaramid nga, idi nangngeg ni Elisabet ti kablaaw ni Maria.
naglugan ti maladaga iti tianna; ket napno ni Elisabet iti Nasantuan
Ar-arya:
1:42 Ket nagsao iti napigsa a timek, ket kinunana, Nabendisionanka iti tengnga
babbai, ket nabendisionan ti bunga ti tianmo.
1:43 Ket sadino ti naggapuan daytoy kaniak, nga umay kaniak ti ina ti Apok?
1:44 Ta, adtoy, apaman a naguni iti lapayagko ti timek ti panagsaludom.
naglugan ti maladaga iti tianko gapu iti ragsak.
1:45 Ket bendito daydiay namati: ta addanto pannakaaramid ti
dagidiay banag a naibaga kenkuana manipud iti Apo.
1:46 Ket kinuna ni Maria, Ti kararuak idaydayawna ti Apo.
1:47 Ket ti espirituk nagrag-o iti Dios a Mangisalakan kaniak.
1:48 Ta imbilangna ti nababa a kasasaad ti adipenna a babai: ta, adtoy, manipud
manipud ita amin a kaputotan awagandakto a nabendisionan.
1:49 Ta ti mannakabalin inaramidna kaniak dagiti naindaklan a banbanag; ket nasantuan ti kukuana
nagan.
1:50 Ket ti asina adda kadagiti agbuteng kenkuana manipud iti kaputotan agingga iti kaputotan.
1:51 Impakitana ti pigsa babaen ti takiagna; inwarasna dagiti natangsit iti
imahinasion ti pusoda.
1:52 Pinababana dagiti mannakabalin manipud kadagiti tugawda, ket intan-okna ida dagiti nababa
grado.
1:53 Pinunnona dagiti mabisin kadagiti naimbag a banag; ket dagiti nabaknang imbaonna
awan ti kargana.
1:54 In-holdna ti adipenna nga Israel, kas panglaglagip iti asina;
1:55 Kas iti panagsaona kadagiti ammatayo, ken ni Abraham, ken kadagiti bin-ina iti agnanayon.
1:56 Ket nagnaed ni Maria kenkuana iti agarup tallo a bulan, ket nagsubli iti bukodna
balay.
1:57 Ita dimteng ti naan-anay a tiempo ni Elisabet tapno maipasngay; ken isu
nangipasngay iti anak a lalaki.
1:58 Ket nangngeg dagiti kaarrubana ken dagiti kakasinsinna no kasano ti panangipakita ti Apo iti naindaklan
asi kenkuana; ket nakipagrag-oda kenkuana.
1:59 Ket naaramid nga iti maikawalo nga aldaw immayda tapno kugitenda ti
ubing; ket inawaganda isuna iti Zacarias, iti nagan ni amana.
1:60 Ket simmungbat ti inana ket kinunana, Saan a kasta; ngem maawaganto iti Juan.
1:61 Ket kinunada kenkuana, Awan ti asinoman kadagiti kakabagiam nga umaw-awag
daytoy a nagan.
1:62 Ket nangaramidda kadagiti pagilasinan iti amana, no kasano a kayatna a maayaban.
1:63 Ket nagkiddaw iti lamisaan a pagsuratan, ket insuratna, “Juan ti naganna.”
Ket nagsiddaawda amin.
1:64 Ket naluktan a dagus ti ngiwatna, ket nalukay ti dilana, ket isu
nagsao, ket indaydayawna ti Dios.
1:65 Ket dimteng ti buteng iti amin nga agnanaed iti aglawlawda: ken amin dagitoy a sasao
naariwawa iti ballasiw-taaw iti intero a kabambantayan ti Judea.
1:66 Ket amin dagiti nakangngeg kadagitoy inurnongda ida iti pusoda, a kunkunada, Ania
wagas ti ubing daytoyto! Ket ti ima ti Apo adda idi kenkuana.
1:67 Ket ni amana a Zacarias napno iti Espiritu Santo, ket nagipadto.
a kunkunana, .
1:68 Madaydayaw koma ti Apo a Dios ti Israel; ta sinarungkar ken sinubbotna ti kukuana
tattao,
1:69 Ket nangibangon iti sara ti pannakaisalakan para kadatayo iti balayna
adipen a ni David;
1:70 Kas imbagana babaen ti ngiwat dagiti nasantuan a mammadtona, a sipud pay idi
nangrugi ti lubong:
1:71 Tapno maisalakantayo kadagiti kabusortayo, ken iti ima amin dagita
guraennakami;
1:72 Tapno matungpal ti asi a naikari kadagiti ammatayo, ken laglagipentayo ti nasantuan
katulagan;
1:73 Ti sapata nga insapatana ken ni amatayo nga Abraham, .
1:74 Nga itedna kadatayo, a maisalakantayo manipud iti ima ti
mabalin nga agserbi kenkuana dagiti kabusortayo nga awan ti buteng, .
1:75 Iti kinasanto ken kinalinteg iti sanguananna, iti amin nga aldaw ti panagbiagtayo.
1:76 Ket sika, ubing, maawagankanto a propeta ti Kangatuan: ta sika
mapanto iti sangoanan ti rupa ti Apo tapno isaganana dagiti dalanna;
1:77 Tapno mangted iti pannakaammo iti pannakaisalakan kadagiti tattaona babaen ti pannakapakawan dagiti
basol, .
1:78 Babaen ti nadungngo nga asi ti Diostayo; nga iti dayta ti ubbog ti aldaw manipud iti ngato
sinarungkarannakami, .
1:79 Tapno mangted iti lawag kadagiti agtugtugaw iti sipnget ken iti anniniwan ni patay, .
tapno iturong dagiti sakatayo iti dalan ti talna.
1:80 Ket dimmakkel ti ubing, ket pimmigsa ti espirituna, ket adda kadagiti let-ang
agingga iti aldaw ti panangiparangna iti Israel.