Juan
20:1 Ti umuna nga aldaw ti lawas umay ni Maria Magdalena a nasapa, idi awan pay
nasipnget, agingga iti tanem, ket makitana ti bato a naikkat manipud iti
tanem.
20:2 Kalpasanna, nagtaray, ket immay ken Simon Pedro ken iti sabali nga adalan.
nga inayat ni Jesus, ket kinunana kadakuada, Inikkatda ni Yahweh
ti tanem, ket saanmi nga ammo no sadino ti nangikabilanda kenkuana.
20:3 Napan ngarud ni Pedro, ken dayta sabali nga adalan, ket immay iti
tanem.
20:4 Isu a nagtarayda a dua a dua: ket ti sabali nga adalan linab-awanna ni Pedro, ket
immay nga immuna iti tanem.
20:5 Ket nagruknoy, ket kimmita iti uneg, nakitana dagiti lienso a kawes a nakaidda; pay
napan isu saan a simrek.
20:6 Kalpasanna immay ni Simon Pedro a simmurot kenkuana, ket simrek iti tanem, ket
makitana nga agid-idda dagiti lienso a kawes, .
20:7 Ket ti napkin, nga adda iti aglawlaw ti ulona, a saan a naidda iti lienso
kawes, ngem nabalkot iti maysa a lugar a bukodna.
20:8 Kalpasanna, simrek met daydiay sabali nga adalan, nga immuna nga immay iti
tanem, ket nakitana, ket namati.
20:9 Ta dida pay ammo ti nasantuan a kasuratan a masapul nga agungar manen manipud iti
natay.
20:10 Kalpasanna, napan manen dagiti adalan iti pagtaenganda.
20:11 Ngem ni Maria nagtakder iti ruar iti tanem nga agsangsangit: ket bayat nga agsangsangit, isu
nagruknoy, ket kimmita iti tanem, .
20:12 Ket nakitana ti dua nga anghel a nakapuraw a nakatugaw, ti maysa iti ulo, ken ti
dadduma kadagiti saka, a nakaiddaan ti bagi ni Jesus.
20:13 Kinunada kenkuana, Babai, apay nga agsangsangitka? Kinunana kadakuada, .
Agsipud ta innalada ni APOk, ket diak ammo no sadino ti ayan da
iniddana kenkuana.
20:14 Idi naibagana daytoy, nagsubli, ket nakitana ni Jesus
nakatakder, ket dina ammo a ni Jesus.
20:15 Kinuna ni Jesus kenkuana, Babai, apay nga agsangsangitka? siasino ti sapsapulem? Isuna,
impagarupna nga isu ti hardinero, kinunana kencuana, Apo, no adda kenka
borne him hence, ibagam kaniak no sadino ti nangikabilam kenkuana, ket alaek
adayo.
20:16 Kinuna ni Jesus kenkuana, Maria. Nagsubli, ket kinunana kenkuana, .
Rabboni ni Rabboni; kayatna a sawen, Maestro.
20:17 Kinuna ni Jesus kenkuana, Dinak sagiden; ta saanak pay a simmang-at iti kaniak
Ama: ngem mapanka cadagiti cacabsatco, ket ibagam cadacuada, sumang-atcac cadagiti cacabsatco
Ama, ken Amam; ken iti Diosko, ken iti Diosyo.
20:18 Immay ni Maria Magdalena ket imbagana kadagiti adalan a nakitana ni Yahweh.
ket imbagana dagitoy a banag kenkuana.
20:19 Kalpasanna iti dayta met laeng nga aldaw iti malem, nga umuna nga aldaw ti lawas, inton ti
naserraan dagiti ruangan a naguummongan dagiti adalan gapu iti butengda kadagiti Judio, .
immay ni Jesus ket nagtakder iti tengnga, ket kinunana kadakuada, Kappia koma."
sika.
20:20 Ket idi naibagana ti kasta, impakitana kadakuada dagiti imana ken ti sikiganna.
Kalpasanna, naragsakan dagiti adalan, idi nakitada ni Yahweh.
20:21 Kinuna manen ni Jesus kadakuada, “Kappia koma kadakayo: kas iti imbaon ni Amak.”
kaniak, uray kasta ibaonnak kenka.
20:22 Idi naibagana daytoy, inlang-abna ida ket kinunana kadakuada,
Awatenyo ti Espiritu Santo:
20:23 Siasinoman a pakawanenyo dagiti basolna, mapakawanda kadakuada; ken siasino ti kukuana
uray dagiti basol a pagtalinaedenyo, mataginayonda.
20:24 Ngem ni Tomas, maysa kadagiti sangapulo ket dua, a naawagan Didymo, ket awan kadakuada idi
Immay ni Jesus.
20:25 Kinuna ngarud kenkuana dagiti dadduma nga adalan, Nakitami ni Yahweh. Ngem
kinunana kadakuada, Malaksid no makitak kadagiti imana ti imprenta ti
kuko, ket inkabilko ti ramayko iti imprenta dagiti kuko, ket insukogko ti imak
iti dasigna, diakto mamati.
20:26 Ket kalpasan ti walo nga aldaw, adda manen dagiti adalanna iti uneg, ken ni Tomas kaduana
kadakuada: idin immay ni Jesus, a naserraan dagiti ruangan, ket nagtakder iti tengnga, ket
kinunana, Kappia koma kadakayo.
20:27 Kalpasanna, kinunana ken Tomas, Iyawatmo ditoy ti ramaymo, ket kitaem dagiti imak;
ket iyawatmo ditoy ti imam, ket iduronmo iti sikigak: ket saan nga agbalin
awan pammati, ngem mamati.
20:28 Ket ni Tomas simmungbat ket kinunana kencuana, APO ken Diosco.
20:29 Kinuna ni Jesus kenkuana, Tomas, gapu ta nakitanak, nakitam
namati: nagasat dagiti saan a nakakita, ket kaskasdi a namati.
20:30 Ket adu pay a pagilasinan a pudno nga inaramid ni Jesus iti imatang dagiti adalanna.
a saan a naisurat iti daytoy a libro:
20:31 Ngem naisurat dagitoy tapno mamatikayo a ni Jesus isu ti Cristo.
ti Anak ti Dios; ken tapno iti panamati ket maaddaankayo iti biag babaen ti naganna.