Juan 11:1 Nasakit ti maysa a lalaki nga agnagan Lazaro, taga Betania, ili ni Maria ken ti kabsatna a ni Marta. 11:2 (Isu ni Maria a nangpulot iti Apo iti sapsapo, ken pinunasna ti kukuana dagiti sakana agraman ti buokna, a ti kabsatna a ni Lazaro ket masakit.) 11:3 Gapuna dagiti kakabsatna a babbai nangibaonda kenkuana, a kunkunada, Apo, adtoy, ti siasinoman masakit ni lovest. 11:4 Idi nangngeg ni Jesus dayta, kinunana, Daytoy a sakit ket saan nga agpaay ken patay, no di ket agpaay ti dayag ti Dios, tapno maidaydayaw ti Anak ti Dios babaen iti dayta. 11:5 Ita, inayat ni Jesus ni Marta, ken ti kabsatna a babai, ken ni Lazaro. 11:6 Idi nangngegna nga isu ket masakit, nagnaed pay laeng iti dua nga aldaw isu met laeng a lugar ti ayanna. 11:7 Kalpasanna, kinunana kadagiti adalanna, Mapantayo manen idiay Judea. 11:8 Kuna dagiti adalanna kenkuana, Maestro, dagiti Judio idi naudi inkagumaanda ti mangbato sika; ket mapanka kadi manen sadiay? 11:9 Insungbat ni Jesus, Saan kadi nga adda sangapulo ket dua nga oras iti aldaw? No adda tao a magna iti aldaw, saan a maitibkol, agsipud ta makitana ti lawag daytoy a lubong. 11:10 Ngem no magna ti tao iti rabii, maitibkol, agsipud ta awan ti lawag kenkuana. 11:11 Kinunana dagitoy: ket kalpasan dayta kinunana kadakuada, Gayyemmi.” Matmaturog ni Lazaro; ngem mapanak, tapno mapukawko isuna manipud turog. 11:12 Kinuna dagiti adalanna, Apo, no maturog, nasayaatto ti aramidenna. 11:13 Nupay kasta, nagsao ni Jesus maipapan iti ipapatayna: ngem impagarupda nga isu ti nagsao panaginana iti pannaturog. 11:14 Kalpasanna, silalawag a kinuna ni Jesus kadakuada, Natayen ni Lazaro. 11:15 Ket maragsakanak gapu kadakayo ta awanak sadiay, iti panggepyo patien; nupay kasta mapantayo kenkuana. 11:16 Kinuna ni Tomas a maawagan iti Didimo kadagiti padana nga adalan, Let mapantayo met, tapno mataytayo a kaduana. 11:17 Idi immay ni Jesus, nasarakanna nga uppat nga aldaw a nakaidda iti tanem addan. 11:18 Asideg idi ti Betania iti Jerusalem, agarup sangapulo ket lima nga estadio ti kaadayona. 11:19 Ket adu kadagiti Judio ti immay kada Marta ken Maria, tapno liwliwaenda ida maipanggep ti kabsatda. 11:20 Kalpasanna, ni Marta, apaman a nangngegna nga umay ni Jesus, napan nagsabat kenkuana: ngem nagtugaw latta ni Maria iti balay. 11:21 Kinuna ni Marta ken ni Jesus, Apo, no addaka koma ditoy, kabsatko saan pay a natay. 11:22 Ngem ammok nga uray ita, aniaman a dawatem iti Dios, kayat ti Dios itedmo kenka. 11:23 Kinuna ni Jesus kenkuana, Agungarto ti kabsatmo. 11:24 Kinuna ni Marta kenkuana, Ammok a bumangonto iti... panagungar iti maudi nga aldaw. 11:25 Kinuna ni Jesus kenkuana, Siak ti panagungar ken ti biag: daydiay mamati kaniak, nupay natay, agbiagto pay laeng. 11:26 Ket siasinoman nga agbiag ken mamati kaniak, saanto a pulos matay. Mamatika kadi daytoy? 11:27 Kinunana kenkuana, Wen, Apo: Mamatiak a sika ti Cristo, ti Anak ti Dios, nga umay koma ditoy lubong. 11:28 Ket idi naibagana daytoy, napan, ket inayabanna ni Maria a kabsatna sililimed, a kunkunana, Immay ti Maestro, ket umawag kenka. 11:29 Apaman a nangngegna dayta, timmakder a dagus ket immay kenkuana. 11:30 Ita saan pay a simrek ni Jesus iti ili, no di ket adda iti dayta a lugar a sadiay Sinabat ni Marta. 11:31 Dagiti Judio idi a kaduana iti balay, ken nangliwliwa kenkuana, idi nakitada ni Maria, a timmakder a sidadarasudos ket rimmuar, simmurot kenkuana, . a kunkunana, Mapan isuna iti tanem tapno agsangit sadiay. 11:32 Idi dimteng ni Maria iti ayan ni Jesus, ket nakitana isuna, nagruknoy isuna iti dagiti sakana, a kunkunana kenkuana, Apo, no addaka koma ditoy, adda koma ti kabsatko saan a natay. 11:33 Idi nakita ni Jesus nga agsangsangit, ken dagiti Judio nga agsangsangit met immay a kaduana, nagsennaay iti espiritu, ket nariribuk, . 11:34 Ket kinunana, Sadino ti nangikabilanyo kenkuana? Kinunada kenkuana, Apo, umayka ket kitaen. 11:35 Nagsangit ni Jesus. 11:36 Kalpasanna, kinuna dagiti Judio, Adtoy no kasano ti panagayatna kenkuana! 11:37 Kinuna ti dadduma kadakuada, Saan kadi a kabaelan daytoy a tao a nanglukat kadagiti mata ti bulsek, nakaigapuan kadi nga uray daytoy a tao ket saan koma a natay? 11:38 Ngarud, agsennaay manen ni Jesus iti tanem. Dayta ti a kueba, ket adda bato a naiparabaw iti rabawna. 11:39 Kinuna ni Jesus, Ikkatenyo ti bato. Marta, ti kabsat a babai kenkuana dayta natay, kinunana kencuana, Apo, iti daytoy a tiempo nabangsitnan: ta addan natay iti uppat nga aldaw. 11:40 Kinuna ni Jesus kenkuana, Saanko nga imbaga kenka, no kayatmo mamati, rumbeng kadi a makitam ti dayag ti Dios? 11:41 Kalpasanna, inikkatda ti bato manipud iti lugar a nakaikabilan dagiti natay. Ket intangad ni Jesus dagiti matana, ket kinunana, Ama, agyamanak kenka ta sika nangngegnak. 11:42 Ket ammok a kanayon a dumngeg caniac: ngem gapu cadagiti tattao a agtakderak iti asideg imbagak, tapno patienda a sika ti nangibaon kaniak. 11:43 Ket idi naisaona daytoy, impukkawna iti napigsa a timek, Lazaro, umayka agpasango. 11:44 Ket ti natay rimmuar, a naigalut ti ima ken sakana kadagiti kawes a tanem. ket naigalut ti rupana iti napkin. Kinuna ni Jesus kadakuada, Lumuk-atkayo kenkuana, ket palubosanna. 11:45 Kalpasanna adu kadagiti Judio nga immay ken Maria, ket nakakitada kadagiti banag a Inaramid ni Jesus, namati kenkuana. 11:46 Ngem dadduma kadakuada ti napan kadagiti Fariseo, ket imbagada kadakuada no ania dagiti banag nga inaramid ni Jesus. 11:47 Kalpasanna, inummong dagiti panguluen a papadi ken dagiti Fariseo iti maysa a konsilio, ket kinunada. Ania ti aramidentayo? ta adu a milagro ti ar-aramidenna daytoy a tao. 11:48 No baybay-antayo isuna iti kasta, mamatito kenkuana dagiti amin a tattao: ken dagiti Romano umayto ket alaenna agpadpada ti lugar ken nasiontayo. 11:49 Ket maysa kadakuada, nga agnagan Caifas, ti nangato a padi iti dayta met la a tawen. kinunana kadakuada, Awan a pulos ti ammoyo. 11:50 Saan met a panunoten a maitutop kadatayo, a matay ti maysa a tao dagiti tattao, ken tapno saan a madadael ti intero a nasion. 11:51 Ket daytoy saanna a nagsao iti bagina: ngem gapu ta nangato a padi iti dayta a tawen, isu impadtona a matay ni Jesus maipaay iti dayta a nasion; 11:52 Ket saan laeng a para iti dayta a nasion, no di ket tapno met agtitipon isuna maysa dagiti annak ti Dios a naiwaras iti ballasiw-taaw. 11:53 Kalpasanna manipud iti dayta nga aldaw nagtulagda a mangikabil kenkuana pannakatay. 11:54 Saan ngarud a nagna ni Jesus a sipapanayag kadagiti Judio; ngem napan sadiay iti maysa a pagilian nga asideg iti let-ang, iti maysa a siudad a naawagan Efraim, ken nagtultuloy sadiay a kaduana dagiti adalanna. 11:55 Ket asidegen ti Paskua dagiti Judio: ket adu ti rimmuar iti pagilian agingga idiay Jerusalem sakbay ti Paskua, tapno dalusanda ti bagbagida. 11:56 Kalpasanna, sinapulda ni Jesus, ket nagsasaritada iti nagbaetanda, bayat nga agtaktakderda iti uneg ti templo, Ania ti pagarupyo a saan nga umay iti piesta? 11:57 Ita, agpada a nangted dagiti panguluen a papadi ken dagiti Fariseo iti bilin. tapno, no adda ammona no sadino ti ayanna, ipakitana dayta, tapno mabalinda alaen isuna.