Juan
6:1 Kalpasan dagitoy, limmasat ni Jesus iti baybay ti Galilea, nga isu ti baybay
ti Tiberias.
6:2 Ket simmurot kenkuana ti dakkel a bunggoy, agsipud ta nakitada dagiti milagrona a
inaramidna kadagidiay addaan sakit.
6:3 Ket simmang-at ni Jesus iti maysa a bantay, ket nagtugaw sadiay a kaduana dagiti adalanna.
6:4 Asidegen ti Paskua, maysa a piesta dagiti Judio.
6:5 Idi intangad ni Jesus dagiti matana, ket nakitana ti dakkel a bunggoy nga umay
kenkuana, kinunana ken Felipe, Sadino ti paggatangantayo iti tinapay, tapno dagitoy ti makagatang
mangan?
6:6 Ket daytoy ti imbagana tapno paneknekanna: ta isu met laeng ti ammona no ania ti aramidenna.
6:7 Simmungbat kenkuana ni Felipe, Saan nga umdas ti dua gasut a sentimo a tinapay
para kadakuada, tapno tunggal maysa kadakuada makaala iti bassit.
6:8 Kinuna kenkuana ti maysa kadagiti adalanna, ni Andres a kabsat ni Simon Pedro.
6:9 Adda maysa nga ubing ditoy, nga addaan iti lima a tinapay a sebada, ken dua a babassit
ikan: ngem ania dagitoy kadagiti nakaad-adu?
6:10 Ket kinuna ni Jesus, Pagtugawenyo dagiti lallaki. Ita, adu ti ruot iti
lugar. Isu a nagtugaw dagiti lallaki, agarup lima ribu ti bilangda.
6:11 Ket innala ni Jesus dagiti tinapay; ket idi nagyaman, nagiwaras
kadagiti adalan, ken dagiti adalan kadagiti naitugaw; ken
kasta met kadagiti ikan a kas iti kayatda.
6:12 Idi mapnekda, kinunana kadagiti adalanna, Ummongenyo ti
pirsay a nabati, tapno awan ti mapukaw.
6:13 Gapuna inummongda ida, ket pinunnoda ti sangapulo ket dua a basket
dagiti pirsay ti lima a tinapay a sebada, a nagtalinaed iti ngato
kadagiti nangan.
6:14 Idin nakita dagidi a lallaki ti milagro nga inaramid ni Jesus, kinunada.
Daytoy ket ti kinapudno dayta a propeta a rumbeng nga umay ditoy lubong.
6:15 Idi nabigbig ni Jesus nga umayda ket alaenda
puersa, tapno pagbalinenna nga ari, pimmanaw manen iti maysa a bantay a mismo
agmay-maysa.
6:16 Idi dimtengen ti rabii, simmalog dagiti adalanna iti baybay.
6:17 Ket simrek iti barko, ket bimmallasiw iti baybay nga agturong idiay Capernaum. Ket dayta
nasipnget itan, ket saan nga immay ni Jesus kadakuada.
6:18 Ket timmaud ti baybay gapu iti napigsa nga angin a nagpuyot.
6:19 Isu nga idi naggaudda iti agarup duapulo wenno tallopulo nga estadio, isuda
kitaenyo ni Jesus a magmagna iti baybay, ken umas-asideg iti barko: ket isuda
nagbutengda.
6:20 Ngem kinunana kadakuada, Siak; dikay agbuteng.
6:21 Kalpasanna situtulokda nga inawatda isuna iti barko: ket dagus a ti barko
adda iti daga a napanda.
6:22 Iti simmaganad nga aldaw, idi dagiti tattao a nagtakder iti bangir ti
nakita ti baybay nga awanen ti sabali a bangka sadiay, malaksid iti daydiay naglugananna
simrek dagiti adalanna, ket saan a nakikuyog ni Jesus kadagiti adalanna
iti bangka, ngem a dagiti adalanna pimmanawda nga agmaymaysa;
6:23 (Nupay kasta immay dagiti dadduma a bilog manipud Tiberias nga asideg iti lugar a sadiay
nanganda iti tinapay, kalpasan a nagyaman ti Apo:)
6:24 Idi nakita dagiti tattao nga awan sadiay ni Jesus, wenno kukuana
adalan, nagluganda met iti barko, ket immayda idiay Capernaum, a mangsapsapul
Jesus.
6:25 Ket idi nasarakanda isuna iti bangir ti baybay, kinunada iti
kenkuana, Rabbi, kaano nga immayka ditoy?
6:26 Simmungbat ni Jesus kadakuada ket kinunana, Pudno, pudno, kunak kadakayo, agsapsapulkayo
kaniak, saan a gapu ta nakitayo dagiti milagro, no di ket gapu ta nangankayo iti
tinapay, ket napnoda.
6:27 Saan nga agtrabaho para iti taraon a madadael, no di ket para iti taraon a madadael
agibtur iti agnanayon a biag, nga ited ti Anak ti tao
dakayo: ta isu ti nangselio iti Dios Ama.
6:28 Kinunada kenkuana, Ania ti aramidentayo tapno maaramidtayo dagiti aramid
ti Dios?
6:29 Simmungbat ni Jesus ket kinunana kadakuada, Daytoy ti aramid ti Dios, a dakayo
mamatika iti imbaonna.
6:30 Kinunada ngarud kenkuana, Ania ngarud a pagilasinan ti ipakitam tapno makaaramidkami
kitaem, ket mamati kenka? ania ti ar-aramidem?
6:31 Nangan dagiti ammatayo iti manna idiay let-ang; kas naisurat, Intedna ida
tinapay manipud langit a kanen.
6:32 Kalpasanna, kinuna ni Jesus kadakuada, Pudno, pudno, kunak kadakayo, inted ni Moises
saankayo a ti tinapay manipud langit; ngem ited ni Amak ti pudno a tinapay
manipud langit.
6:33 Ta ti tinapay ti Dios isu ti bumaba manipud langit ken mangted
biag iti lubong.
6:34 Kalpasanna, kinunada kenkuana, Apo, kanayon nga itedmo kadakami daytoy a tinapay.
6:35 Kinuna ni Jesus kadakuada, Siak ti tinapay ti biag
dinto pulos mabisin; ket ti mamati kaniak saanto a waw a pulos.
6:36 Ngem kinunak kadakayo, Nakitadak met, ngem dikay mamati.
6:37 Amin nga ited kaniak ti Ama umayto kaniak; ken daydiay umay
kaniak diakto pulos ibelleng.
6:38 Ta bimmabaak manipud langit, saan a tapno aramidek ti bukodko a pagayatan, no di ket ti pagayatak
ti nangibaon kaniak.
6:39 Ket daytoy ti pagayatan ti Ama a nangibaon kaniak, ti amin nga isu
intedna kaniak awan koma ti mapukawko, no di ket itakderko manen dayta iti
maudi nga aldaw.
6:40 Ket daytoy ti pagayatan ti nangibaon kaniak, a tunggal maysa a makakita iti
Anac, ket mamati kencuana, maaddaan koma iti biag nga agnanayon: ket pataudekto
him up iti maudi nga aldaw.
6:41 Nagtanabutob dagiti Judio kenkuana, agsipud ta kinunana, Siak ti tinapay a
bimmaba manipud langit.
6:42 Ket kinunada, Saan kadi a daytoy ni Jesus, nga anak ni Jose, a ti amana ken
ina ti am-ammotayo? kasano ngarud a kunana, Bimmabaak manipud langit?
6:43 Simmungbat ngarud ni Jesus ket kinunana kadakuada, Dikay agtanabutob iti tengnga
dakayo a mismo.
6:44 Awan ti makaumay kaniak, no di ti Ama a nangibaon kaniak ti mangguyod kenkuana.
ket pagungarekto isuna iti maudi nga aldaw.
6:45 Naisurat kadagiti profeta, Ket isuda amin ti Dios.
Isu a tunggal tao a nakangngeg ken nakasursuro iti Ama.
umay kaniak.
6:46 Saan a ti asinoman a nakakita iti Ama, malaksid iti nagtaud iti Dios, adda kenkuana
nakita ti Ama.
6:47 Pudno, pudno, kunak kadakayo, Ti mamati kaniak addaan iti agnanayon
biag.
6:48 Siak dayta tinapay ti biag.
6:49 Nangan dagiti ammayo iti manna idiay let-ang, ket natayda.
6:50 Daytoy ti tinapay a bumaba manipud langit, tapno kanen ti maysa a tao
dayta, ket saan a matay.
6:51 Siak ti sibibiag a tinapay a bimmaba manipud langit: no siasinoman ti mangan
daytoy tinapay, agbiagto nga agnanayon: ket ti tinapay nga itedko ket kukuak
lasag, nga itedko a maipaay iti biag ti lubong.
6:52 Nagsusupiat ngarud dagiti Judio iti nagbaetanda, a kunkunada, Kasano a maaramid daytoy a tao
itedmo kadakami ti lasagna a kanen?
6:53 Kalpasanna, kinuna ni Jesus kadakuada, Pudno, pudno, kunak kadakayo, Malaksid no mangankayo
ti lasag ti Anak ti tao, ken inumen ti darana, awan ti biagyo
sika.
6:54 Siasinoman a mangan iti lasagko, ken uminum iti darak, addaan iti biag nga agnanayon; ken siak
pagungarennanto isuna iti maudi nga aldaw.
6:55 Ta ti lasagko pudno a taraon, ken ti darak pudno nga inumen.
6:56 Ti mangan iti lasagko, ken uminum iti darak, agtaeng kaniak, ket siak iti
kenkuana.
6:57 Kas ti sibibiag nga Ama imbaonnak, ket agbiagak babaen ti Ama: kasta met ti daydiay
kanennak, uray isu agbiagto babaen kaniak.
6:58 Daytoy ti tinapay a bimmaba manipud langit: saan a kas iti inaramid dagidi ammayo
mangan iti manna, ket natayda: ti mangan iti daytoy a tinapay agbiagto a maipaay
agnanayon.
6:59 Dagitoy a banbanag ket kinunana idiay sinagoga, bayat ti panangisurona idiay Capernaum.
6:60 Adu ngarud kadagiti adalanna, idi nangngegda daytoy, kinunada, Daytoy.”
natangken a pagsasao; siasino ti makangngeg iti dayta?
6:61 Idi ammo ni Jesus iti bagina a nagtanabutob dagiti adalanna, kinunana
kadakuada, Masalungasingnaka kadi daytoy?
6:62 Ania ken no makitayo ti Anak ti Tao nga agpangato iti ayanna idi?
6:63 Isu ti espiritu a mangpabiag; awan ti pagimbagan ti lasag: dagiti sasao
nga agsaoak kadakayo, isuda ti espiritu, ken isuda ti biag.
6:64 Ngem adda sumagmamano kadakayo a saan a mamati. Ta ammo ni Jesus manipud idi
nangrugi no siasino dagiti saan a namati, ken siasino ti rumbeng a mangliput kenkuana.
6:65 Ket kinunana, Ngarud kinunak kadakayo, nga awan ti tao a makaumay kaniak.
malaksid no naited kenkuana ti Amak.
6:66 Manipud iti dayta a tiempo adu kadagiti adalanna ti nagsubli, ket saanen a nakipagna
kenkuana.
6:67 Kalpasanna, kinuna ni Jesus kadagiti sangapulo ket dua, Pumanawkayo met kadi?
6:68 Simmungbat ni Simon Pedro kenkuana, Apo, siasino ti papanantayo? addaanka iti
sasao ti biag nga agnanayon.
6:69 Ket mamatikami ken siguradokami a sika dayta a Cristo, ti Anak ti
sibibiag a Dios.
6:70 Insungbat ni Jesus kadakuada, Saan kadi a pinilikkayo a sangapulo ket dua, ket maysa kadakayo ti a
diablo?
6:71 Nagsao maipapan ken Judas Iscariote nga anak ni Simon: ta isu ti rumbeng
liputanyo isuna, a maysa kadagiti sangapulo ket dua.