Juan
1:1 Idi damo adda ti Sao, ket ti Sao adda iti Dios, ken ti Sao
idi ti Dios.
1:2 Kasta met laeng idi damo iti Dios.
1:3 Amin a banbanag ket naaramid babaen kenkuana; ket no awan kenkuana awan ti aniaman a banag a nangaramid iti dayta
naaramid.
1:4 Kenkuana adda ti biag; ket ti biag isu ti silaw dagiti tao.
1:5 Ket ti lawag agsilnag iti sipnget; ket saan a naawatan ti sipnget.
1:6 Adda maysa a lalaki nga imbaon ti Dios, nga agnagan Juan.
1:7 Immay isu met laeng a mangsaksi, tapno mangsaksi iti Lawag, nga amin a tattao
babaen kenkuana mabalin a mamati.
1:8 Saan nga isu dayta a Lawag, no di ket naibaon a mangsaksi iti dayta a Lawag.
1:9 Dayta idi ti pudno a Lawag, a mangsilnag iti tunggal tao nga umay iti
lubong.
1:10 Adda isuna iti lubong, ket ti lubong ket pinarsuana, ket ti lubong ammona
kenkuana saan.
1:11 Immay isuna iti bukodna, ket saan nga inawat dagiti kukuana.
1:12 Ngem amin nga immawat kenkuana, intedna kadakuada ti pannakabalin nga agbalin nga annak ti
Ti Dios, uray kadagiti mamati iti naganna.
1:13 Nayanak, saan a gapu iti dara, wenno iti pagayatan ti lasag, wenno iti
pagayatan ti tao, ngem ti Dios.
1:14 Ket ti Sao nagbalin a lasag, ket nagnaed kadakami, (ket nakitami ti kukuana
dayag, ti dayag a kas iti bugbugtong nga anak ti Ama,) napno iti parabur
ken kinapudno.
1:15 Pinaneknekan ni Juan ti maipapan kenkuana, ket impukkawna, a kunkunana, Daytoy ti maipapan kenkuana
nagsao, Daydiay umay a sumaruno caniac napatpateg ngem caniac: ta isu idi idi
siak.
1:16 Ket gapu iti kinapunnona inawattayo amin, ken parabur iti parabur.
1:17 Ta inted ti Linteg babaen ken Moises, ngem ti parabur ken kinapudno ket immay babaen ken Jesus
Cristo.
1:18 Awan ti tao a nakakita iti Dios iti aniaman a tiempo; ti bugbugtong nga Anak, nga adda iti
barukong ti Ama, indeklarana kenkuana.
1:19 Ket daytoy ti pammaneknek ni Juan, idi nangibaon dagiti Judio kadagiti papadi ken Levita
manipud Jerusalem tapno damagenna kenkuana, Siasinoka?
1:20 Ket impudnona, ket saanna nga inlibak; ngem impudnona, Saan a siak ti Cristo.
1:21 Ket sinaludsodda kenkuana, Ania ngarud? Sika kadi ni Elias? Ket kinunana, Saanak a kasta.
Sika kadi dayta a profeta? Ket insungbatna, Saan.
1:22 Kalpasanna, kinunada kenkuana, Siasinoka? tapno maitedtayo ti sungbat iti
dagidiay nangibaon kadakami. Ania ti ibagbagam maipapan iti bagim?
1:23 Kinunana, Siak ti timek ti maysa nga agpukpukkaw idiay let-ang, Ilintegmo
ti dalan ti Apo, kas kinuna ni propeta Isaias.
1:24 Ket dagiti naibaon ket nagtaud kadagiti Fariseo.
1:25 Ket dinamagda kencuana, ket kinunada kencuana, Apay ngarud a buniagmo, no sika
saan kadi a ni Cristo, wenno ni Elias, wenno mammadto?
1:26 Simmungbat ni Juan kadakuada, a kunkunana, Mabuniagak iti danum: ngem adda maysa nga agtaktakder
cadacayo, a diyo am-ammo;
1:27 Isu, nga umay kalpasan kaniak ket nasaysayaat ngem kaniak, a ti sapatosna
latchet diak maikari a luktan.
1:28 Naaramid dagitoy idiay Betabara iti labes ti Jordan, nga ayan ni Juan
panagbuniag.
1:29 Kabigatanna, nakita ni Juan ni Jesus nga umas-asideg kenkuana, ket kinunana, Adtoy ti
Kordero ti Dios, a mangikkat iti basol ti lubong.
1:30 Daytoy ti imbagak maipapan kenkuana, Sumarsaruno kaniak umay ti maysa a tao a kaykayat
sakbayko: ta adda idi sakbayko.
1:31 Ket diak am-ammo: no di ket tapno maiparangarang iti Israel, .
ngarud umayak a mangbuniag iti danum.
1:32 Ket ni Juan intedna ti pammaneknek, a kinunana, Nakitak ti Espiritu a bumabbaba manipud langit
kas iti kalapati, ket nagnaed kenkuana.
1:33 Ket diak am-ammo: ngem ti nangibaon kaniak a mangbuniag iti danum, isu met laeng
kinuna kaniak, A makitamto a bumaba ti Espiritu, ket
agtalinaed kenkuana, isu met laeng ti mangbuniag iti Espiritu Santo.
1:34 Ket nakitak, ket intedko ti pammaneknek a daytoy ti Anak ti Dios.
1:35 Kabigatanna, nagtakder manen ni Juan, ken dua kadagiti adalanna;
1:36 Ket kinitana ni Jesus bayat ti pannagna, kinunana, Adtoy ti Kordero ti Dios!
1:37 Nangngeg dagiti dua nga adalan ti panagsaona, ket sinurotda ni Jesus.
1:38 Kalpasanna, timmaliaw ni Jesus, ket nakitana ida a sumursurot, ket kinunana kadakuada, Ania
sapsapulem kadi? Kinunada kenkuana, Rabbi, (kayatna a sawen, maipatarus, .
Maestro,) sadino ti pagnanaedam?
1:39 Kinunana kadakuada, Umaykayo ket kitaenyo. Immayda ket nakitada ti nagnaedanna, ket
nakipagnaed kencuana iti dayta nga aldaw: ta agarup maikasangapulo nga oras.
1:40 Maysa kadagiti dua a nakangngeg iti panagsao ni Juan ken simmurot kenkuana, isu ni Andres.
Kabsat ni Simon Pedro.
1:41 Nasarakanna nga umuna ti bukodna a kabsat a ni Simon, ket kinunana kenkuana, Adda kadakami
nasarakanda ti Mesias, nga isu, no maipatarus, ti Cristo.
1:42 Ket inyegna ken Jesus. Ket idi nakita ni Jesus, kinunana, Sika!
ni Simon nga anak ni Jona: maawagankanto iti Cefas, nga adda iti asideg
interpretasion, Maysa a bato.
1:43 Iti sumaruno nga aldaw, mapan ni Jesus idiay Galilea, ket nasarakanna ni Felipe.
ket kinunana kencuana, Sumurot caniac.
1:44 Ita ni Felipe taga-Betsaida, ti siudad da Andres ken Pedro.
1:45 Nasarakan ni Felipe ni Natanael ket kinunana kenkuana, Nasarakanmi isuna, a maipapan kenkuana
Insurat ni Moises iti linteg, ken dagiti propeta, ni Jesus a taga Nazaret, ti
anak ni Jose.
1:46 Ket kinuna ni Natanael kenkuana, Adda kadi aniaman a nasayaat a banag a rummuar manipud iti dayta
Ti Nazaret? Kinuna ni Felipe kenkuana, Umayka ket kitaem.
1:47 Nakita ni Jesus ni Natanael nga umas-asideg kenkuana, ket kinunana maipapan kenkuana, Adtoy maysa nga Israelita
pudno, nga awan ti panangallilaw kenkuana!
1:48 Kinuna ni Natanael kenkuana, Sadino ti pakaammoannak? Simmungbat ni Jesus ket
kinuna kenkuana, Sakbay nga inayabannaka ni Felipe, idi addaka iti sirok ti
kayo nga igos, nakitaka.
1:49 Simmungbat ni Natanael ket kinunana kenkuana, Rabbi, sika ti Anak ti Dios;
sika ti Ari ti Israel.
1:50 Simmungbat ni Jesus ket kinunana kenkuana, Gapu ta kinunak kenka, nakitaka
iti sirok ti kayo nga igos, mamatika kadi? makitamto dagiti dakdakkel a banag ngem
dagitoy.
1:51 Ket kinunana kencuana, Pudno, pudno, kunak cadacayo, Kalpasan daytoy
makitanto ti langit a silulukat, ken dagiti anghel ti Dios nga agpangato ken bumaba
iti Anak ti tao.