Genesis
47:1 Kalpasanna, immay ni Jose ket imbagana ken Faraon, ket kinunana, Amak ken dagiti kakabsatko, .
ket rimmuar dagiti arbanda, ken dagiti bakada, ken amin nga adda kadakuada
ti daga ti Canaan; ket, adtoy, addada iti daga ti Gosen.
47:2 Ket innalana ti sumagmamano kadagiti kakabsatna, lima a lallaki, ket indatagna ida
Ni Faraon.
47:3 Ket kinuna ni Faraon kadagiti kakabsatna, Ania ti trabahoyo? Ket isuda
kinunana ken Faraon, Dagiti adipenmo ket agpaspastor, dakami, ken kasta met kadakami
dagiti amma.
47:4 Kinunada pay kenni Faraon, Ta immaykami nga agnaed iti daga;
ta awan ti pagpastoran dagiti adipenmo para kadagiti arbanda; ta ti bisin ket
nasakit iti daga ti Canaan: ita ngarud, dawatenmi kenka, bay-am a ti
agnanaed dagiti adipen iti daga ti Gosen.
47:5 Ket ni Faraon nagsao ken Jose, a kinunana, Ni amam ken dagiti kakabsatmo ket addada
umayka kenka:
47:6 Adda iti sanguanam ti daga ti Egipto; iti kasayaatan a daga aramidem
ama ken kakabsat nga agnaed; iti daga ti Gosen agtaengda koma: ket
no am-ammom ti asinoman a tattao nga agtigtignay kadakuada, aramidem ida nga agtuturay
iti rabaw dagiti bakak.
47:7 Ket ni Jose inyegna ni Jacob nga amana, ket insaadna iti sangoanan ni Faraon: ket
Binendisionan ni Jacob ni Faraon.
47:8 Ket ni Faraon kinunana ken Jacob, Mano ti tawenmo?
47:9 Ket ni Jacob kinunana ken Faraon, Dagiti aldaw dagiti tawen ti panagperegrinok
sangagasut tallopulo a tawen: manmano ken dakes ti addaan kadagiti al-aldaw dagiti tawen ti
ti biagko ket addan, ken diak nagun-od agingga kadagiti aldaw dagiti tawen ti
biag dagiti ammak idi al-aldaw ti panagperegrinoda.
47:10 Ket ni Jacob binendisionanna ni Faraon, ket rimmuar manipud iti sango ni Faraon.
47:11 Ket ni Jose inkabilna ti amana ken dagiti kakabsatna, ket intedna ida iti a
panagtagikua iti daga ti Egipto, iti kasayaatan a daga, iti daga ti
Ramses, kas imbilin ni Faraon.
47:12 Pinataraonan ni Jose ti amana, ken dagiti kakabsatna, ken amin a kukua ni amana
sangakabbalayan, agraman tinapay, sigun kadagiti pamiliada.
47:13 Ket awan ti tinapay iti intero a daga; ta nakaro unay ti bisin, kasta
a ti daga ti Egipto ken amin a daga ti Canaan ket naliday gapu iti
ti bisin.
47:14 Ket inurnong ni Jose ti amin a kuarta a nasarakan iti daga ti
Egipto, ken iti daga ti Canaan, gapu iti mais a ginatangda: ken
Inserrek ni Jose ti kuarta iti balay ni Faraon.
47:15 Ket idi nagkurang ti kuarta iti daga ti Egipto ken iti daga ti Canaan, .
immay amin dagiti Egipcio ken Jose, ket kinunada, Ikkannakami iti tinapay: ta apay
rumbeng kadi a mataykami iti sanguanam? ta agkurang ti kuarta.
47:16 Ket kinuna ni Jose, Itedyo dagiti bakayo; ket itedkonto kenka a maipaay kadagiti tarakem, .
no mapaay ti kuarta.
47:17 Ket inyegda dagiti animalda ken Jose: ket ni Jose intedna ida iti tinapay
agsukat kadagiti kabalio, ken kadagiti arban, ken kadagiti baka ti
dagiti baka, ken maipaay kadagiti asno: ket pinakanna ida iti tinapay a maipaay iti amin nga asnoda
baka para iti dayta a tawen.
47:18 Idi malpas dayta a tawen, immayda kenkuana iti maikadua a tawen ket kinunada
kenkuana, Saanmi nga ilemmeng iti apok, no kasano a nagastos ti kuartami;
adda met ti apok kadagiti pangenmi a baka; awan koma ti nabati iti
panagkita iti apok, ngem dagiti bagimi, ken dagiti dagami:
47:19 Apay a mataykami iti sangoanan dagiti matam, dakami ken ti dagami? gatangennakami
ket ti dagami a tinapay, ket dakami ken ti dagami agbalinto nga adipen
Faraon: ket ikkannakami iti bin-i, tapno agbiagkami, ket saankami a matay, a ti daga
saan nga agbalin a langalang.
47:20 Ket ginatang ni Jose ti amin a daga ti Egipto para ken Faraon; para kadagiti Egipcio
inlako ti tunggal maysa ti talonna, agsipud ta ti bisin ti nangparmek kadakuada: iti kasta ti
nagbalin a kukua ni Faraon ti daga.
47:21 Ket no maipapan kadagiti tattao, inyadayona ida kadagiti siudad manipud iti maysa a pungto ti
beddeng ti Egipto agingga iti sabali a pungtona.
47:22 Ti laeng daga dagiti papadi ti dina ginatang; ta dagiti papadi addaanda iti a
bingay intudingna ida ken Faraon, ket kinnanda ti bingayda a
Inted ni Faraon ida: gapuna dida inlako dagiti dagada.
47:23 Kalpasanna, kinuna ni Jose kadagiti tattao, Adtoy, ginatangko kadakayo ita nga aldaw ket
ti dagayo para ken Faraon: adtoy, adtoy ti bukel para kadakayo, ket imulayo ti
daga.
47:24 Ket mapasamakto iti panagadu, nga itedyonto ti maikalima
paset ken Faraon, ket uppat a paset ti bukodyo, ta bin-i ti
talon, ken maipaay iti taraonyo, ken maipaay kadakuada kadagiti sangakabbalayanyo, ken maipaay iti taraon
para kadagiti babassitmo.
47:25 Ket kinunada, Sica ti nangisalakan iti biagmi: masarakantayo ti parabur iti imatang
ti apok, ket agbalinkami nga adipen ni Faraon.
47:26 Ket inaramid ni Jose a linteg maipapan iti daga ti Egipto agingga ita nga aldaw, a
Rumbeng nga addaan ni Faraon iti maikalima a paset; malaksid laeng iti daga dagiti papadi, .
a nagbalin a saan a kukua ni Faraon.
47:27 Ket nagnaed ti Israel iti daga ti Egipto, iti daga ti Gosen; ken
addaanda kadagiti sanikua iti dayta, ket dimmakkel, ken immaduda iti kasta unay.
47:28 Ket ni Jacob nagnaed idiay daga ti Egipto iti sangapulo ket pito a tawen: kasta ti intero a panawen
ni Jacob sangagasut uppat a pulo ket pito a tawen.
47:29 Ket umas-asideg ti tiempo a masapul a matay ti Israel: ket inayabanna ti anakna
Jose, ket kinunana kenkuana, No ita nasarakak ti parabur iti imatangmo, ikabilmo, .
Idawatko kenka, ti imam iti sirok ti luppok, ket makilangenka kaniak a siaasi ken pudno;
saannak nga itabon, pangngaasim, idiay Egipto.
47:30 Ngem makikaiddaakto kadagiti ammak, ket awitennakto manipud Egipto.
ket itabonnak iti pagitabonda. Ket kinunana, Aramidekto ti inaramidmo
imbaga.
47:31 Ket kinunana, Isapatam kaniak. Ket nagsapata kenkuana. Ket nagruknoy ti Israel
ti bagina iti rabaw ti ulo ti kama.