Genesis
41:1 Ket naaramid iti ngudo ti dua a naan-anay a tawen, nagtagtagainep ni Faraon.
ket, adtoy, nagtakder isuna iti igid ti karayan.
41:2 Ket, adtoy, rimmuar iti karayan pito a naparaburan a baka ken
nalukmeg ti lasagna; ket nagtaraonda iti maysa a karuotan.
41:3 Ket, adtoy, pito pay a baka ti simmang-at a simmaruno kadakuada manipud iti karayan, a masakit
pabor ken nalukmeg ti lasagna; ket nagtakder iti abay ti sabali a baka iti igid ti
ti karayan.
41:4 Ket dagiti madakdakes a naparabur ken nalukmeg a baka kinnanda ti pito a bubon
pabor ken nalukmeg a baka. Isu a nariing ni Faraon.
41:5 Ket naturog ken nagtagtagainep iti maikadua a gundaway: ket, adtoy, pito a lapayag ti
ti mais ket simmang-at iti maysa a puon, ranggo ken nasayaat.
41:6 Ket, adtoy, timmaud ti pito a naingpis a lapayag ken bimtak iti angin ti daya
kalpasan ida.
41:7 Ket dagiti pito a naingpis a lapayag inalun-onda dagiti pito a ranggo ken napno a lapayag. Ken
Nariing ni Faraon, ket, adtoy, maysa dayta a tagtagainep.
41:8 Ket naaramid iti bigat a nariribuk ti espirituna; ket isu
nangibaon ken nangayab kadagiti amin a salamangkero ti Egipto, ken amin a masirib a lallaki
dayta: ket imbaga ni Faraon kadakuada ti tagtagainepna; ngem awan ti makabael
ipatarusmo ida ken Faraon.
41:9 Kalpasanna, nagsao ti panguluen nga agay-aywan ken Faraon, a kunkunana, Laglagipek ti
biddut iti daytoy nga aldaw:
41:10 Nakapungtot ni Faraon kadagiti adipenna, ket inkabilnak iti pagbaludan iti kapitan
ti balay ti guardia, agpadpada siak ken ti pangulo a panadero.
41:11 Ket nagtagtagainepkami iti tagtagainep iti maysa a rabii, siak ken isu; inar-arapaapmi ti tunggal lalaki
sigun iti interpretasion ti tagtagainepna.
41:12 Ket adda sadiay a kaduami ti maysa nga agtutubo a lalaki, maysa a Hebreo, adipen ti
kapitan ti guardia; ket imbagami kenkuana, ket impatarusna kadakami ti
arapaap; iti tunggal tao sigun iti tagtagainepna impatarusna.
41:13 Ket napasamak, kas iti panangipatarusna kadakami, kasta ti napasamak; kaniak insublina
iti opisinak, ket isu ti nangbitay.
41:14 Kalpasanna, nangibaon ni Faraon ket inayabanna ni Jose, ket inruarda a sidadarasudos manipud
ti pagbaludan: ket inkiskisna ti bagina, ket sinukatanna ti pagan-anayna, ket simrek
ken ni Faraon.
41:15 Ket ni Faraon kinunana ken Jose, Natagtagainepko ti tagtagainep, ket awan
a makaipatarus iti dayta: ket nangngegko ti panagkuna maipapan kenka, a kabaelam
maawatan ti tagtagainep tapno maipatarus dayta.
41:16 Ket ni Jose simmungbat ken Faraon, a kunkunana, Awan kaniak: Ti Dios mangtedto
Faraon a sungbat ti talna.
41:17 Ket ni Faraon kinunana ken Jose, Iti tagtagainepko, adtoy, nagtakderak iti bangir
ti karayan:
41:18 Ket, adtoy, rimmuar iti karayan pito a baka, a nalukmeg ken
nasayaat ti pannakapaborna; ket nagtaraonda iti maysa a karuotan:
41:19 Ket adtoy, pito pay a baka ti simmang-at a simmaruno kadakuada, napanglaw ken masakit unay
naparaburan ken nalukmeg, kas iti diak pulos nakita iti intero a daga ti Egipto
gapu iti kinadakes:
41:20 Ket dagiti nalukmeg ken dakes a naparabur a baka kinnanda ti umuna a pito a taba
baka: .
41:21 Ket idi kinnandan ida, saan a naammuan nga addaanda
kinnan ida; ngem masakit latta ti pannakapaborda, kas idi damo. Isu a siak
nariing.
41:22 Ket nakitak iti tagtagainepko, ket, adtoy, pito a lapayag ti simmang-at iti maysa a puon.
napno ken nasayaat:
41:23 Ket, adtoy, pito a lapayag, nalaylay, naingpis, ken bimtak iti angin ti daya.
timmakder kalpasan ida:
41:24 Ket dagiti naingpis a lapayag inalun-onda dagiti pito a nasayaat a lapayag: ket imbagak daytoy kadagiti
dagiti salamangkero; ngem awan ti makaipakaammo kaniak.
41:25 Kinuna ni Jose ken Faraon, Maymaysa ti tagtagainep ni Faraon
impakitana ken Faraon no ania ti dandanin aramidenna.
41:26 Pito a tawen dagiti pito a nasayaat a baka; ket pito dagiti pito a nasayaat a lapayag
tawen: maymaysa ti arapaap.
41:27 Ket dagiti pito a naingpis ken dakes a naparabur a baka a simmang-at kalpasanda
pito a tawen; ket dagiti pito nga awan kargana a lapayag a pinaputok ti angin ti daya
agbalin a pito a tawen a bisin.
41:28 Daytoy ti imbagak ken Faraon: Ti dandanin aramiden ti Dios
ipakitana ken Faraon.
41:29 Adtoy, umay ti pito a tawen a dakkel a kinaruay iti intero a daga
ti Egipto:
41:30 Ket tumaudto kalpasan dagitoy ti pito a tawen ti bisin; ken amin dagiti
adunto ti malipatan iti daga ti Egipto; ket ti bisin ti
ibus ti daga;
41:31 Ket ti kinaruay saanto a maammuan iti daga gapu iti dayta a bisin
sumaganad; ta nakalkaldaangto unay.
41:32 Ket gapu iti dayta, nadoble ti tagtagainep ken Faraon iti namindua; gapu ta ti
banag impasdek ti Dios, ket asidegen nga itungpal ti Dios dayta.
41:33 Ita ngarud, kitaen koma ni Faraon ti maysa a tao a masirib ken masirib, ket ipasdekna
iti rabaw ti daga ti Egipto.
41:34 Aramiden ni Faraon daytoy, ket mangdutok koma kadagiti opisial iti daga, ken
alaenyo ti kakalima a paset ti daga ti Egipto iti pito a nawadwad
dagiti tawen.
41:35 Ket urnongenda koma amin a taraon dagidiay nasayaat a tawen nga umay, ket agiddada
mangurnong iti mais iti sidong ti ima ni Faraon, ket idulinda koma ti taraon kadagiti siudad.
41:36 Ket dayta a taraon ket maidulin iti daga maibusor iti pito a tawen ti
bisin, a mapasamakto iti daga ti Egipto; tapno saan a madadael ti daga
babaen ti bisin.
41:37 Ket nasayaat ti banag iti imatang ni Faraon ken iti imatang ti amin
dagiti adipenna.
41:38 Ket kinuna ni Faraon kadagiti adipenna, Masarakantayo kadi ti kastoy, a
tao a nakaikabilan ti Espiritu ti Dios?
41:39 Ket ni Faraon kinunana ken Jose, Agsipud ta ti Dios impakitana amin kenka
daytoy, awan ti masirib ken masirib a kas kenka:
41:40 Sika ti mangimaton iti balayko, ket maitunos iti saom amin a kukuak
iturayan dagiti tattao: iti laeng trono ti dakdakkelak ngem sika.
41:41 Ket ni Faraon kinunana ken Jose, Kitaem, insaadka iti amin a daga ti
Egipto.
41:42 Ket inuksob ni Faraon ti singsingna iti imana, ket inkabilna iti singsing ni Jose
ima, ket inkawesna isuna kadagiti kawes a napino a lienso, ken nangikabil iti balitok a kawar
maipapan iti tengngedna;
41:43 Ket pinagluganna isuna iti maikadua a karuahe nga adda kenkuana; ket isuda
impukkawna iti sanguananna, Agruknoyka: ket pinagbalinna nga agturay iti amin a daga
ti Egipto.
41:44 Ket ni Faraon kinunana ken Jose, Siak ni Faraon, ket no awanka awanto
itag-ay ti tao ti imana wenno sakana iti intero a daga ti Egipto.
41:45 Ket ni Faraon pinanagananna ni Jose iti Zafnatpanea; ket intedna kenkuana iti
asawa ni Asenat nga anak ni Potifera a padi ti On. Ket napan ni Jose
rummuar iti intero a daga ti Egipto.
41:46 Ket ni Jose ket agtawen iti tallopulo idi nagtakder iti sango ni Faraon nga ari ti
Egipto. Ket ni Jose rimmuar manipud iti sango ni Faraon, ket napan
iti intero a daga ti Egipto.
41:47 Ket iti pito a nawadwad a tawen ti daga inruarna dagiti dakulap.
41:48 Ket inurnongna amin a taraon iti pito a tawen, nga adda iti
daga ti Egipto, ket inurnongna ti taraon kadagiti siudad: ti taraon ti
talon, nga adda iti aglawlaw ti tunggal siudad, inkabilna iti isu met laeng.
41:49 Ket nagurnong ni Jose iti mais a kas iti darat ti baybay, iti kasta unay, agingga nga isu
kannigid a panagnumero; ta awan ti bilangna.
41:50 Ket naipasngay ken Jose ti dua nga annak a lallaki sakbay a dimteng dagiti tawen ti bisin.
nga impasngay ni Asenat nga anak a babai ni Potifera a padi ti On.
41:51 Ket ni Jose pinanagananna ti inauna nga anak iti Manases: Ta ti Dios, kinunana, .
pinalipatnak amin a panagbannogko, ken amin a balay ni amak.
41:52 Ket ti nagan ti maikadua inawaganna iti Efraim: Ta ti Dios ti nangaramid kaniak
agbungakayo iti daga a pakarigatak.
41:53 Ket ti pito a tawen ti kinaruay, nga adda iti daga ti Egipto, .
nagpatingga.
41:54 Ket nangrugi nga umay dagiti pito a tawen ti kinakirang, kas iti inaramid ni Jose
kinunana: ket ti kinakirang adda iti amin a dagdaga; ngem iti amin a daga ti Egipto
adda tinapay.
41:55 Ket idi mabisin ti intero a daga ti Egipto, immawag dagiti tattao ken Faraon
kas tinapay: ket kinuna ni Faraon kadagiti amin nga Egipcio, Inkayo ken Jose; ania
kunana kadakayo, aramidenyo.
41:56 Ket ti bisin nagdisso iti intero a rabaw ti daga: Ket ni Jose linuktanna amin
dagiti pagidulinan, ket nailako kadagiti Egipcio; ket kimmaro ti bisin
iti daga ti Egipto.
41:57 Ket amin a pagilian immayda idiay Egipto ken Jose tapno gumatangda iti mais; gapu ta
a nakaro ti bisin iti amin a daga.