Genesis
27:1 Ket naaramid nga idi lakayen ni Isaac, ken nakudrep dagiti matana, kasta
a saan a makakita, inayabanna ni Esau nga inauna nga anakna, ket kinunana kenkuana.
Anakko: ket kinunana kencuana, Adtoy, adtoyak.
27:2 Ket kinunana, Adtoy ita, lakayak, diak ammo ti aldaw ti ipapatayko.
27:3 Ita ngarud alaem, pangngaasim, dagiti armasmo, ti pagpupok ken panam, .
ket rummuarkayo iti talon, ket mangala kaniak iti karne ti uleg;
27:4 Ket mangaramidka kaniak iti nasam-it a karne, a kas iti pagay-ayatko, ket iyegmo kaniak, tapno mabalinko
mangan; tapno bendisionannaka ti kararuak sakbay a matayak.
27:5 Ket nangngeg ni Rebecca idi nakisarita ni Isaac ken ni Esau nga anakna. Ket napan ni Esau iti
talon tapno aganup iti karne ti ugsa, ken iyeg dayta.
27:6 Ket ni Rebecca nagsao ken Jacob nga anakna, a kunkunana, Adtoy, nangngegko ni amam
agsao ken ni Esau a kabsatmo, a kunaem, .
27:7 Mangyegkayo kaniak iti karne ti uleg, ket mangaramidkayo kaniak iti nasam-it a karne, tapno manganak ken mangbendisionak
sika iti sangoanan ni Yahweh sakbay ti ipapatayko.
27:8 Ita ngarud, anakko, tungpalem ti timekko a maitunos iti ibilinko
sika.
27:9 Inka ita iti arban, ket alaennak manipud sadiay ti dua a nasayaat nga urbon ti
kalding; ket aramidekto ida a nasam-it a karne para ken amam, a kas kenkuana
ayat: .
27:10 Ket iyegmo ken amam, tapno mangan ken tapno makan
bendisionannaka sakbay ti ipapatayna.
27:11 Ket ni Jacob kinunana ken ni Rebecca nga inana, Adtoy, ni Esau a kabsatko ket maysa a dutdot
tao, ket maysaak a nalannas a tao:
27:12 Nalabit mariknanak ni tatangko, ket kaslaakto kenkuana a kas maysa a
manangallilaw; ket iyegkonto ti lunod kaniak, ket saan a bendision.
27:13 Ket ni inana kinunana kencuana, Adda caniac ti lunodmo, anakco: agtulnogca laeng kencuana
timek, ket inka alaen kaniak ida.
27:14 Ket napan, ket innalana, ket inyegna ida iti inana: ken ni inana
nagaramid iti naalsem a karne, kas iti pagay-ayat ni tatangna.
27:15 Ket nangala ni Rebecca iti nasayaat a kawes manipud iti inauna nga anakna a ni Esau, a kaduana
isuna iti balay, ket ikabilna ida ken Jacob nga ub-ubing nga anakna.
27:16 Ket inkabilna dagiti lalat dagiti urbon a kalding kadagiti imana, ken kadagiti imana
ti nalannas ti tengngedna:
27:17 Ket intedna ti nasam-it a karne ken ti tinapay, nga insaganana.
iti ima ni Jacob nga anakna.
27:18 Ket immay ken amana, ket kinunana, Amak: ket kinunana, Adtoyak
SIAK; siasinoka, anakko?
27:19 Ket ni Jacob kinunana ken amana, Siak ni Esau nga inauna nga anakmo; Naaramidkon
maitunos iti imbilinmo kaniak: tumakderka, pangngaasim, agtugawka ket manganka iti taraonko
venison, tapno bendisionannak ti kararuam.
27:20 Kinuna ni Isaac iti anakna, Kasano a nasarakam a kasta
alisto, anakko? Ket kinunana, Agsipud ta inyeg ni Jehova a Diosmo kaniak.
27:21 Kinuna ni Isaac ken Jacob, Umasidegka, pangngaasim, tapno mariknaka.
anakko, sika man nga anakko a ni Esau wenno saan.
27:22 Ket ni Jacob immasideg ken Isaac nga amana; ket nariknana, ket kinunana, .
Ti timek ket timek ni Jacob, ngem dagiti ima ket ima ni Esau.
27:23 Ket saanna a nailasin, agsipud ta dutdot dagiti imana, a kas iti kabsatna
Dagiti ima ni Esau: isu a binendisionanna.
27:24 Ket kinunana, Sika kadi nga anakko a mismo ni Esau? Ket kinunana, Siak.”
27:25 Ket kinunana, Iyasidegmo kaniak, ket manganak iti karne ti uleg ti anakko.
tapno bendisionannaka ti kararuak. Ket inyasidegna daytoy kenkuana, ket inaramidna
mangan: ket inyegna kencuana ti arak, ket imminum.
27:26 Ket ni Isaac nga amana kinunana kencuana, Umayka ita, ket agepannak, anakko.
27:27 Ket immasideg, ket inagkanna: ket naangotna ti angotna
kawes, ket binendisionanna, ket kinunana, Kitaem, ti angot ti anakko ket kas iti
angot ti talon a binendisionan ni Yahweh.
27:28 Ngarud ited ti Dios kenka ti linnaaw ti langit, ken ti kinalukmeg ti
daga, ken adu a mais ken arak:
27:29 Agserbi koma kenka dagiti tattao, ken agruknoy kenka dagiti nasion: agbalinka nga apo kenka
kakabsat, ket agruknoy koma kenka dagiti annak ni inam: mailunod koma ti tunggal maysa
maysa a mangilunod kenka, ket mabendisionan koma ti mangbendision kenka.
27:30 Ket naaramid, apaman a nagpatingga ni Isaac iti panangbendisionna ken Jacob.
ket ni Jacob manmano pay a rimmuar iti imatang ni Isaac nga amana, .
a simrek ni Esau a kabsatna manipud iti panaganupna.
27:31 Nagaramid met iti nasam-it a karne, ket inyegna ken amana, ket
kinunana ken amana, Tumakder koma ni amak ket mangan iti karne ti uleg ti anakna.
tapno bendisionannak ti kararuam.
27:32 Ket ni Isaac nga amana kinunana kencuana, Siasinoka? Ket kinunana, Siak ti kukuam
anak, ti inauna nga anakmo a ni Esau.
27:33 Nagpigerger unay ni Isaac ket kinunana, Siasino? sadino ti ayanna dayta
nangala iti karne ti uleg, ket inyegna kaniak, ket nangankon iti amin sakbayna
immayka, ket binendisionam? wen, ket mabendisionanto.
27:34 Ket idi nangngeg ni Esau dagiti sasao ni amana, impukkawna buyogen ti dakkel ken
napait unay nga ikkis, ket kinunana iti amana, Bendisionannak, uray siak met.
O amak.
27:35 Ket kinunana, Immay ti kabsatmo a sililimed, ket innalana ti kabsatmo
bendision.
27:36 Ket kinunana, Saan kadi nga umiso ti naganna iti Jacob? ta isu ti nangsukat kaniak
dagitoy dua a daras: inikkatna ti kalintegak kas inauna; ket, adtoy, ita addan
inikkatna ti bendisionko. Ket kinunana, Saanmo aya nga insagana ti bendision
para kaniak?
27:37 Simmungbat ni Isaac ket kinunana ken Esau, Adtoy, inaramidko nga apom.
ket amin dagiti kabsatna intedko kenkuana kas ad-adipen; ken addaan mais ken
arak ti nangsustiner kencuana: ket ania ti aramidek ita kenka, anakko?
27:38 Ket ni Esau kinunana ken amana, Maymaysa laeng kadi ti bendisionmo, amak?
bendisionannak, uray siak met, O amak. Ket inngato ni Esau ti timekna, ket
nagsangit.
27:39 Ket ni Isaac nga amana simmungbat ket kinunana kencuana, Adtoy, ti pagnanaedam
agbalinto ti kinalukmeg ti daga, ken ti linnaaw ti langit manipud ngato;
27:40 Ket babaen ti kampilanmo agbiagkanto, ket agserbikanto iti kabsatmo; ken dayta
mapasamakto inton maaddaankanto iti turay, a sika
burakem ti sangolna manipud iti tengngedmo.
27:41 Ket ni Esau ginurana ni Jacob gapu iti bendision nga inted ni amana
binendisionanna: ket kinuna ni Esau iti pusona, Dagiti aldaw ti panagleddaang gapu kaniak
asidegen ni tatang; kalpasanna, patayekto ni Jacob a kabsatko.
27:42 Ket dagitoy a sasao ni Esau nga inauna nga anakna naibaga ken Rebecca: ket nangibaon
ket inayabanna ni Jacob nga ub-ubing nga anakna, ket kinunana kencuana, Adtoy, kabsatmo
Ni Esau, no maipapan kenka, liwliwaenna ti bagina, a panggepna a patayen.
27:43 Ita ngarud, anakko, agtulnogka iti timekko; ket bumangonka, agtalawca ken Laban my
kabsat ni Haran;
27:44 Ket agtalinaedka kenkuana iti sumagmamano nga aldaw, agingga nga agsubli ti pungtot ti kabsatmo;
27:45 Agingga nga umadayo kenka ti pungtot ti kabsatmo, ket malipatanna dayta
inaramidmo kencuana: kalpasanna ibaoncanto, ket alaenca manipud sadiay: apay
rumbeng kadi a maipaidam met kadakayo a dua iti maysa nga aldaw?
27:46 Ket kinuna ni Rebecca ken Isaac, Nabannogak iti biagko gapu iti
annak a babbai ni Het: no mangasawa ni Jacob kadagiti annak a babbai ni Het, kasta
kas kadagitoy nga adda kadagiti annak a babbai ti daga, ania ti pagimbagan ti biagko
aramidek kaniak?