Genesis
24:1 Ket ni Abraham lakayen, ken nasayaat ti edadna: ket ni Jehova binendisionanna
Abraham iti amin a banag.
24:2 Ket kinuna ni Abraham iti inauna nga adipenna iti balayna, nga agturay
amin nga adda kenkuana, Ikabilmo, pangngaasim, ti imam iti baba ti luppok.
24:3 Ket pagsapataenkanto iti APO, ti Dios ti langit, ken ti Dios
ti daga, tapno dika mangasawa iti anakko ti
annak a babbai dagiti Canaanita, a pagnanaedak.
24:4 Ngem mapankanto iti pagiliak, ken kadagiti kabagiak, ket mangasawaka iti asawa
iti anakko nga Isaac.
24:5 Ket kinuna ti adipen kenkuana, Nalabit a saan nga umay ti babai
sidadaan a sumurot kaniak iti daytoy a daga: masapul kadi nga isublik ti anakmo
iti daga a naggapuam?
24:6 Kinuna ni Abraham kenkuana, Agannadka tapno saanmo nga iyeg ti anakko
sadiay manen.
24:7 Ni Jehova a Dios ti langit, a nangala kaniak manipud iti balay ni amak, ken manipud
ti daga dagiti kakabagiak, ken nagsao kaniak, ken nagsapata kaniak, .
a kunkunana, Kadagiti bukelmo itedko daytoy a daga; ibaonnanto ti anghelna
iti sanguanam, ket mangasawakanto iti anakko manipud sadiay.
24:8 Ket no saan a kayat ti babai ti sumurot kenka, sika ngarud
nalawag manipud iti daytoy a sapatak: saan laeng nga iyeg manen ti anakko sadiay.
24:9 Ket ti adipen inkabilna ti imana iti sirok ti luppo ni Abraham nga apona, ket
insapatana kenkuana maipapan iti dayta a banag.
24:10 Ket innala ti adipen ti sangapulo a kamelio kadagiti kamelio ni apona, ket
pimmanaw; ta amin a sanikua ni apona addada iti imana: ket isu
timmakder, ket napan idiay Mesopotamia, iti siudad ti Nahor.
24:11 Pinagparintumengna dagiti kameliona iti ruar ti siudad iti asideg ti bubon ti danum
iti oras ti rabii, uray ti oras a rummuar dagiti babbai nga agdrowing
danum.
24:12 Ket kinunana, O APO Dios ni apok nga Abraham, pangngaasim, ibaonnak iti naimbag
agdardaraska iti daytoy nga aldaw, ket ipakitam ti kinamanangngaasi ken ni apok nga Abraham.
24:13 Adtoy, agtaktakderak ditoy iti abay ti bubon ti danum; ken dagiti annak a babbai dagiti lallaki
ti siudad rummuarda nga agala iti danum:
24:14 Ket mapasamak koma a ti balasang a kunaek, Ipababam
ti pitselmo, dawatek kenka, tapno uminumak; ket kunaennanto, Inumenkayo, .
ket ipainumkonto met dagiti kamelio: isu met laeng koma a sika
intudingmo para ken adipenmo nga Isaac; ket babaen iti dayta maammuakto a sika
nangipakita iti kinamanangngaasi iti apok.
24:15 Ket napasamak, sakbay a nalpasna ti panagsao, adtoy, ni Rebecca
rimmuar, a nayanak ni Betuel nga anak ni Milca nga asawa ni Nahor, .
Kabsat ni Abraham, nga adda ti pitselna iti abagana.
24:16 Ket ti balasang ket napintas unay a kitaen, maysa a birhen, ken awan ti lalaki
am-ammona: ket simmalog iti bubon, ket pinunnona ti pitselna, ket
simmang-at.
24:17 Ket ti adipen nagtaray a sinabat kenkuana, ket kinunana, Bay-anyo, pangngaasim, nga uminum a
bassit a danum ti pitselmo.
24:18 Ket kinunana, Inumem, apok: ket nagdardaras, ket imbabana ti burnayna
iti imana, ket ininumna.
24:19 Ket idi nalpas ti panangipainumna kenkuana, kinunana, Agburaak iti danum
dagiti kameliomo met, agingga a nalpasdan ti panaginumda.
24:20 Ket nagdardaras, ket inuksobna ti pitselna iti bangka, ket nagtaray manen
iti bubon tapno agay-ay-ay iti danum, ket nagbukbok para kadagiti amin a kameliona.
24:21 Ket ti lalaki a masmasdaaw kenkuana nagulimek, tapno maammuanna no adda ni Yahweh
pinagbalinna a narang-ay ti panagdaliasatna wenno saan.
24:22 Ket napasamak, bayat ti panaginum dagiti kamelio, innala ti lalaki
maysa a balitok nga aritos a kagudua ti siklo ti kadagsenna, ken dua a pulseras para kenkuana
dagiti ima a sangapulo a siklo ti kadagsenda a balitok;
24:23 Ket kinunana, Siasino ti anakmo a babai? ibagam kaniak, dawatek kenka: adda kadi kuarto
iti balay ni amam tapno pagdagusanmi?
24:24 Ket kinunana kencuana, Siak ti anak ni Betuel nga anak ni Milca.
nga inyanakna ken Nahor.
24:25 Kinunana pay kenkuana, Agpadpada nga addaankami iti garami ken taraon nga umdas, ken
kuarto a pagdagusan.
24:26 Ket ti lalaki inruknoyna ti ulona, ket nagdaydayaw ken Jehova.
24:27 Ket kinunana, Bendito koma ni Yahweh a Dios ni apok nga Abraham, nga awan ti adda kenkuana
nabaybay-an nga awanan iti apok iti asina ken kinapudnona: Siak nga adda iti dalan, .
inturongnak ni Yahweh iti balay dagiti kakabsat ni apok.
24:28 Nagtaray ti balasang ket imbagana kadakuada ti balay ni inana dagitoy.
24:29 Ket ni Rebecca addaan idi iti kabsat a lalaki, ket ti naganna ket Laban: ket ni Laban nagtaray a rimmuar
iti tao, agingga iti bubon.
24:30 Ket naaramid, idi nakitana ti aritos ken pulseras iti rabawna
im-ima ti kabsatna a babai, ket idi nangngegna ti sasao ni Rebecca a kabsatna a babai, .
a kunkunana, Kastoy ti kinuna ti lalaki kaniak; nga immay iti lalaki; ken,
adtoy, nagtakder isuna iti abay dagiti kamelio iti bubon.
24:31 Ket kinunana, Sumrekka, sica a binendisionan ni Jehova; gapuna nga agtaktakderka
awanan? ta insaganakon ti balay, ken siled para kadagiti kamelio.
24:32 Ket ti lalaki simrek iti balay: ket inukradna dagiti kameliona, ket nangted
garami ken taraon para kadagiti kamelio, ken danum a pangbuggo kadagiti sakana, ken ti
dagiti saka dagiti lallaki a kaduana.
24:33 Ket adda naisagana a kanen iti sanguananna: ngem kinunana, Diakto mangan.
agingga a naibagakon ti errand-ko. Ket kinunana, Agsaoka.
24:34 Ket kinunana, Siak ti adipen ni Abraham.
24:35 Ket ni Yahweh binendisionanna unay ti apok; ket nagbalin a naindaklan: ken
intedna kenkuana dagiti arban, ken baka, ken pirak, ken balitok, ken
adipen a lallaki, ken adipen a babbai, ken kamelio, ken asno.
24:36 Ket ni Sara nga asawa ni apok nangipasngay iti maysa nga anak a lalaki iti apok idi lakayen: ket
kenkuana intedna amin nga adda kenkuana.
24:37 Ket pinagsapatanak ti apok, a kunkunana, Dika mangasawa iti asawa kaniak
anak dagiti annak a babbai dagiti Canaanita, a pagnanaedak iti dagada.
24:38 Ngem mapankanto iti balay ni amak, ken kadagiti kakabagiak, ket mangalaka iti a
asawa ti anakko.
24:39 Ket kinunak iti apok, Nalabit saannak a sumurot ti babai.
24:40 Ket kinunana kaniak, Ti APO, a magmagnaak, ibaonnanto ti anghelna
kaduam, ket rumang-ayka iti dalanmo; ket mangalakanto iti asawa para iti anakko a
kabagiak, ken ti balay ni amak:
24:41 Kalpasanna, nalawagkanto manipud iti daytoy a sapatak, inton umayka kaniak
agkakabagian; ket no didaka ited iti maysa, nalawagkanto manipud kaniak
kari.
24:42 Ket immayak ita nga aldaw iti bubon, ket kinunak, O APO Dios ti apok
Abraham, no ita, rumang-ayka iti dalanko a papanak.
24:43 Adtoy, agtaktakderak iti abay ti bubon ti danum; ket mapasamakto, a
inton rummuar ti birhen tapno agala iti danum, ket kunak kenkuana, Ikkannak, siak
ikararagmo, bassit a danum ti pitselmo nga inumen;
24:44 Ket kunana kaniak, Agpadaka nga uminumka, ket agburakakto met kadagiti kamelio.
isu met koma ti babai a dinutokan ni Yahweh para kaniak
anak ni apo.
24:45 Ket sakbay a malpasko ti panagsao iti pusok, adtoy, rimmuar ni Rebecca
nga adda iti abagana ti pitselna; ket simmalog iti bubon, ket
nag-inum iti danum: ket kinunak kencuana, Bay-am nga uminumak, pangngaasim.
24:46 Ket nagdardaras, ket imbabana ti pitselna manipud iti abagana, ket
kinunana, Inumem, ket ipainumkonto met dagiti kamelio
ininumna met dagiti kamelio.
24:47 Ket dinamagko kenkuana, ket kinunak, Siasino ti anakmo? Ket kinunana, Ti...
anak a babai ni Betuel nga anak ni Nacor, nga inyanak ni Milca kenkuana: ket inkabilko
ti aritos iti rupana, ken dagiti pulseras kadagiti imana.
24:48 Ket inruknoyko ti ulok, ket nagdaydayawak ken Jehova, ket binendisionak ni Jehova
Dios ni apok nga Abraham, a nangiturong kaniak iti umno a dalan tapno alaek ti apok
anak a babai ti kabsat ni apo iti anakna.
24:49 Ket ita no makilangenkayo iti naasi ken napudno iti apok, ibagayo kaniak: ken no
saan, ibagam kaniak; tapno agsubliak iti makannawan nga ima, wenno iti makannigid.
24:50 Kalpasanna simmungbat da Laban ken Betuel ket kinunada, Ti banag ket rummuar manipud iti
APO: saanmi a mabalin ti agsao kenka iti dakes wenno naimbag.
24:51 Adtoy, adda ni Rebecca iti sanguanam, alaem, ket inka, ket bay-am nga isu ti agbalin a kukuam
asawa ti anak ti apo, kas kinuna ni Yahweh.
24:52 Ket naaramid nga, idi nangngeg ti adipen ni Abraham dagiti sasaoda, isu
nagdaydayaw iti APO, a nagruknoy iti daga.
24:53 Ket nangiruar ti adipen kadagiti alahas a pirak, ken alahas a balitok, ken
kawes, ket intedna ida ken Rebecca: intedna met iti kabsatna ken iti
napateg a bambanag ni nanangna.
24:54 Ket nangan ken imminumda, isu ken dagiti lallaki a kaduana, ken
nagtalinaed iti intero a rabii; ket bimmangonda iti bigat, ket kinunana, Ibaonnak
adayo iti apok.
24:55 Ket kinuna ti kabsatna a lalaki ken ti inana, Bay-am nga agtalinaed kadakami ti balasang iti sumagmamano
aldaw, di kumurang a sangapulo; kalpasan dayta mapanto.
24:56 Ket kinunana kadakuada, Dinak lapdan, ta pinarang-ay ni Yahweh ti
wagas; ibaonnak tapno mapanak iti apok.
24:57 Ket kinunada, Awaganmi ti balasang ket agsaludsodkami iti ngiwatna.
24:58 Ket inayabanda ni Rebecca ket kinunada kenkuana, Kumuyogka kadi iti daytoy a lalaki?
Ket kinunana, Mapanak.”
24:59 Ket pinapanawda ni Rebecca a kabsatda a babai, ken ti mangaywan kenkuana, ken ni Abraham
adipen, ken dagiti tattaona.
24:60 Ket binendisionanda ni Rebecca ket kinunada kenkuana, Sika ti kabsatmi, agbalinka
sika ti ina ti rinibu a minilion, ket bay-am a tagikuaen ti bukelmo ti
ruangan dagidiay manggurgura kadakuada.
24:61 Ket timmakder ni Rebecca, ken dagiti babbalasangna, ket nagsakayda kadagiti kamelio, ket
simmurot iti lalaki: ket ti adipen innalana ni Rebecca, ket napan.
24:62 Ket ni Isaac immay manipud iti dalan ti bubon Lahairoi; ta nagnaed iti
abagatan a pagilian.
24:63 Ket ni Isaac rimmuar tapno agmennamenna iti talon iti malem: ket isu
intangadna dagiti matana, ket nakitana, ket, adtoy, umay dagiti kamelio.
24:64 Ket intangad ni Rebecca dagiti matana, ket idi nakitana ni Isaac, nagsilnag
ti kamelio.
24:65 Ta kinunana idi iti adipen, Ania a tao daytoy a magmagna iti
tay-ak tapno masabettayo? Ket kinuna ti adipen, "Isu ti apok: ngarud."
nangala iti belo, ket inabbonganna ti bagina.
24:66 Ket imbaga ti adipen ken Isaac ti amin nga inaramidna.
24:67 Inserrek ni Isaac iti tolda ni inana Sara, ket innalana ni Rebecca.
ket nagbalin nga asawana; ket inayatna isuna: ket naliwliwa ni Isaac kalpasanna
ti ipapatay ni nanangna.