2 Ar-ari
4:1 Ita, nagpukkaw ti maysa a babai kadagiti assawa dagiti annak dagiti profeta
ken Eliseo, a kunkunana, Natay ti adipenmo nga asawak; ket ammom
a ti adipenmo nagbuteng iti APO: ket ti nagpautang immay a mangala
kenkuana dagiti dua nga annakko nga agbalin nga adipen.
4:2 Kinuna ni Eliseo kenkuana, Ania ti aramidek para kenka? ibagam kaniak, no ania ti addaan
sika iti balay? Ket kinunana, Awan ti aniaman nga adipenmo
ti balay, isalakan ti maysa a kaldero a lana.
4:3 Kalpasanna kinunana, Inka, umutangka kadagiti banga iti ballasiw dagiti amin a kaarrubam, uray pay
awan kargana a banga; umutang saan a sumagmamano.
4:4 Ket inton sumrekka, iserramto ti ridaw kenka ken iti rabawmo
annacmo, ket ibukbokto cadagidi amin a basehas, ket agsaadcanto
aside daydiay napno.
4:5 Isu a pimmanaw kenkuana, ket inrikepna ti ridaw kenkuana ken kadagiti annakna a lallaki, a
inyegna kenkuana dagiti banga; ket inbukbokna.
4:6 Ket naaramid nga, idi napno dagiti basehas, kinunana kenkuana
anak, Mangyeg pay kaniak iti banga. Ket kinunana kencuana, Awan ti banga.”
ad-adu pay. Ket nagtalinaed ti lana.
4:7 Kalpasanna, immay ket imbagana iti lalaki ti Dios. Ket kinunana, Inka, ilako ti lana, .
ket bayadam ti utangmo, ket agbiagka ken dagiti annakmo kadagiti dadduma.
4:8 Ket napasamak iti maysa nga aldaw, a limmasat ni Eliseo idiay Sunem, nga ayan ti maysa a naindaklan
babai; ket pinilitna a mangan iti tinapay. Ket kasta ti napasamak, a kas masansan
bayat ti panaglabasna, simrek sadiay tapno mangan iti tinapay.
4:9 Ket kinunana ken lakayna, Adtoy ita, madlawko a daytoy ket maysa
nasantuan a tao ti Dios, a kanayon a lumabas kadatayo.
4:10 Mangaramidtayo iti bassit a siled, pangngaasim, iti pader; ket agsettayo
para kenkuana adda kama, ken lamisaan, ken tugaw, ken kandelero: ken dayta
addanto, inton umay cadatayo, nga isu agsublinto sadiay.
4:11 Ket napasamak iti maysa nga aldaw, nga immay sadiay, ket nagturong iti
siled, ket nagidda sadiay.
4:12 Ket kinunana ken Gehazi nga adipenna, Awagam daytoy a Sunamita. Ket idi addan
inawaganna, nagtakder iti sanguananna.
4:13 Ket kinunana kenkuana, Ibagam ita kenkuana, Adtoy, nagannadka
para kadatayo nga addaan amin daytoy a panangaywan; ania ti maaramid para kenka? kayatmo koma ti agbalin
naisao iti ari, wenno iti kapitan ti buyot? Ket insungbatna, .
Agnanaedak iti tengnga dagiti bukodko a tattao.
4:14 Ket kinunana, Ania ngarud ti maaramid para kenkuana? Ket insungbat ni Gehazi, .
Pudno nga awan anakna, ket lakayen ti asawana.
4:15 Ket kinunana, Awagam isuna. Ket idi inayabanna, nagtakder iti...
ridaw.
4:16 Ket kinunana, Maipapan iti daytoy a panawen, sigun iti panawen ti biag, sika
arakupennanto ti maysa nga anak a lalaki. Ket kinunana, Saan, apok, sika a tao ti Dios, saanmo nga aramiden
agulbodka iti adipenmo.
4:17 Nagsikog ti babai, ket nangipasngay iti maysa nga anak a lalaki iti dayta a panawen a naaddaan ni Eliseo
kinuna kenkuana, a maibatay iti panawen ti biag.
4:18 Ket idi dimmakkel ti ubing, natinnag iti maysa nga aldaw, a rimmuar iti kukuana
ama kadagiti agani.
4:19 Ket kinunana ken amana, Ulok, ulok. Ket kinunana iti maysa nga ubing, .
Awitenyo ken ni nanangna.
4:20 Ket idi innalana isuna, ken inyegna ken inana, nagtugaw isuna
tumeng agingga iti tengnga ti aldaw, ket kalpasanna natay.
4:21 Ket simmang-at, ket impaiddana iti kama ti tao ti Dios, ket inrikepna ti
ruangan iti rabawna, ket rimmuar.
4:22 Ket inayabanna ni lakayna, ket kinunana, Ibaonnak, pangngaasim, maysa kadagiti
dagiti agtutubo a lallaki, ken maysa kadagiti asno, tapno agtarayak nga agturong iti tao ti Dios, .
ket umayka manen.
4:23 Ket kinunana, Apay a mapanka kenkuana ita nga aldaw? saan met a baro dayta
bulan, wenno sabbath. Ket kinunana, Naimbagto dayta.
4:24 Kalpasanna, sinialna ti asno, ket kinunana iti adipenna, Agmanehoka, ket umabanteka;
dimo palabsen ti panagsakaymo para kaniak, malaksid no bilinenka.
4:25 Isu a napan ket immay iti lalaki ti Dios idiay bantay Carmelo. Ket dimteng dayta iti
lumabas, idi nakita ti tao ti Dios isuna iti adayo, a kinunana ken Gehazi a kukuana
adipen, Adtoy, adda daydi Sunamita.
4:26 Agtarayka ita, pangngaasim, tapno sabtenna, ket ibagam kenkuana, Naimbag kadi ti kasasaadna
sika? nasayaat kadi ti asawam? nasayaat kadi ti ubing? Ket isu
insungbatna, Nasayaat dayta.
4:27 Ket idi dimteng iti lalaki ti Dios iti turod, isut’ tiniliwna iti igid ti
saka: ngem immasideg ni Gehazi tapno ibellengna. Ket kinuna ti tao ti Dios, .
Bay-am nga isuna; ta ti kararuana mariribukan iti unegna: ket ti APO naglemmeng
naggapu kaniak, ket saanna nga imbaga kaniak.
4:28 Kalpasanna, kinunana, Tinarigagayak kadi ti anak ti apok? diak aya nga imbaga, Saanmo nga aramiden
allilawennak?
4:29 Kalpasanna, kinunana ken Gehazi, Barikesmo dagiti lomom, ket alaem ti sarukodko
imam, ket inka: no makasabatka iti siasinoman, dimo agsaludo; ken no adda
agsaludo kenca, saanmo a sungbatan manen: ket ikabilmo ti sarukodko iti rupa ti
ubing.
4:30 Ket kinuna ti ina ti ubing, Kas iti APO a sibibiag, ken kas iti kararuam
sibibiag, diakto baybay-an. Ket timmakder, ket simmurot kenkuana.
4:31 Ket ni Gehazi limmasat iti sanguananda, ket inkabilna ti sarukod iti rupa ti
ti ubing; ngem awan ti timek, wenno panagdengngeg. Gapuna napan
manen tapno sabtenna, ket imbagana kenkuana, a kunkunana, Saan a nariing ti ubing.
4:32 Ket idi simrek ni Eliseo iti balay, adtoy, natayen ti ubing, ket
naidda iti pagiddaanna.
4:33 Simrek ngarud, ket inrikepna ti ridaw kadakuada a dua, ket nagkararag
ni Yahweh.
4:34 Ket simmang-at, ket nagidda iti ubing, ket inkabilna ti ngiwatna iti ngiwatna
ngiwat, ken dagiti matana kadagiti matana, ken dagiti imana kadagiti im-imana: ket isu
inyunnatna ti bagina iti ubing; ket nabara ti lasag ti ubing.
4:35 Kalpasanna nagsubli, ket nagna iti balay nga agsublisubli; ket simmang-at, ket
inyunnatna ti bagina kencuana: ket ti ubing naganges iti naminpito, ket ti
linuktan ti ubing dagiti matana.
4:36 Ket inayabanna ni Gehazi, ket kinunana, Awagam daytoy a Sunamita. Isu nga inayabanna.
Ket idi simrek kenkuana, kinunana, Alaem ti anakmo.
4:37 Kalpasanna, simrek, ket nagruknoy kadagiti sakana, ket nagruknoy iti daga.
ket innalana ti anakna, ket rimmuar.
4:38 Ket immay manen ni Eliseo idiay Gilgal: ket adda kinakirang iti daga; ken
dagiti annac dagiti profeta agtugtugawda iti sanguananna: ket kinunana kencuana
adipen, Ikabil iti dakkel a banga, ket agburburek iti banga para kadagiti annak ti
dagiti mammadto.
4:39 Ket ti maysa rimmuar iti talon tapno agurnong kadagiti ruot, ket nakasarak iti atap nga ubas.
ket inummongna dagiti atap a kalabasa a napno iti luppona, ket immay ket pinagpisina ida
iti kaldero ti kaldero: ta saanda nga am-ammo ida.
4:40 Isu nga imbukbokda para iti kanen dagiti lallaki. Ket napasamak, kas kadakuada
a mangmangan iti banga, nga impukkawda, ket kinunada, O tao ti Dios, .
adda ipapatay iti banga. Ket saanda a mabalin a kanen dayta.
4:41 Ngem kinunana, Kalpasanna, mangitugot iti taraon. Ket imbellengna iti banga; ket kinunana, .
Ibukbokyo para kadagiti tattao, tapno manganda. Ket awan ti pagdaksan ti
kaldero.
4:42 Ket immay ti maysa a lalaki manipud Baalsalisa, ket nangiyeg iti tinapay iti tao ti Dios
kadagiti umuna a bunga, duapulo a tinapay a sebada, ken napno a dawa ti mais iti
ti ukisna. Ket kinunana, Itedmo kadagiti tattao, tapno manganda.
4:43 Ket kinuna ti adipenna, Ania, rumbeng nga idatagko daytoy iti sanguanan ti sangagasut a lallaki? Isuna
kinuna manen, Itedmo dagiti tattao, tapno manganda: ta kastoy ti kuna ni Yahweh, .
Mangandanto, ket pumanawdanto iti dayta.
4:44 Isu nga insaadna daytoy iti sanguanda, ket nanganda, ket pinanawanda dayta, maitunos
iti sao ni Yahweh.