1 Samuel 17:1 Ita inummong dagiti Filisteo dagiti buyotda a makigubat, ket addada naguummongda idiay Soko, a kukua ti Juda, ket nagkampoda iti nagbaetan ti Soco ken Azeca, idiay Efesdammim. 17:2 Ket ni Saul ken dagiti lallaki ti Israel naguummongda, ket nagkampoda iti tanap ti Ela, ket insaganada ti gubat maibusor kadagiti Filisteo. 17:3 Ket nagtakder dagiti Filisteo iti maysa a bantay iti maysa a bangir, ken ti Israel nagtakder iti bantay iti bangir: ket adda ginget iti nagbaetan isuda. 17:4 Ket rimmuar ti maysa a kampeon manipud iti pakarso dagiti Filisteo, a napanaganan Ni Goliat, taga Gat, a ti kangatona innem a kasiko ken maysa a kalawa. 17:5 Ket adda kallugongna a gambang iti ulona, ken nakaarmas iti a eskudo ti koreo; ket ti kadagsen ti kabal lima ribu a siklo ti gambang a gambang. 17:6 Adda dagiti greave a gambang kadagiti sakana, ken adda puntiria a gambang iti nagbaetan dagiti abagana. 17:7 Ket ti sarukod ti pikana ket kas iti bedbed ti managabel; ken ti pikana ti ulo innem a gasut a siklo ti landok: ket napan ti maysa nga agaw-awit iti kalasag iti sanguananna. 17:8 Ket nagtakder ket nagpukkaw kadagiti buyot ti Israel, ket kinunana kadakuada, Apay a rimmuarkayo a mangisagana iti gubatyo? saanak kadi a Filisteo, . ket dakayo nga adipen ni Saul? piliem ti lalaki a maipaay kenka, ket bay-am a bumaba kaniak. 17:9 No kabaelanna ti makiranget kaniak, ken patayennak, agbalinkaminto ngarud a kukuam adipen: ngem no agballigiak kencuana, ket patayek isuna, agbalincayto ngarud dagiti adipentayo, ket agserbi kadatayo. 17:10 Ket kinuna ti Filisteo, Karipiritko dagiti buyot ti Israel ita nga aldaw; ikkannak a tao, tapno agkakaduatayo a makiranget. 17:11 Idi nangngeg ni Saul ken ti intero nga Israel dagita a sasao ti Filisteo, addada naupayan, ken mabuteng unay. 17:12 Ita ni David ket anak daydi Efrateo ti Betlehemjuda, a ti naganna isu ni Jesse; ket addaan iti walo nga annak a lallaki: ket ti lalaki nakikadua kadagiti tattao iti maysa a lakay tao idi kaaldawan ni Saul. 17:13 Ket dagiti tallo nga inauna nga annak ni Jesse napanda ket simmurot ken Saul iti gubat. ket ti nagnagan dagiti tallo nga annakna a napan iti gubat ket ni Eliab ti inauna nga anak, ken sumaruno kenkuana ni Abinadab, ken ti maikatlo a Samma. 17:14 Ket ni David ti inaudi: ket dagiti tallo nga inauna simmurot ken Saul. 17:15 Ngem napan ni David ket nagsubli manipud ken Saul tapno ipakanna dagiti karnero ni amana iti Betlehem. 17:16 Ket immasideg ti Filisteo iti agsapa ken rabii, ket indatagna ti bagina uppat a pulo nga aldaw. 17:17 Ket ni Jesse kinunana ken David nga anakna, Alaem ita para kadagiti kakabsatmo ti maysa nga efa daytoy namaga a mais, ken dagitoy sangapulo a tinapay, ket agtarayka nga agturong iti kampo nga agturong kenka kakabsat. 17:18 Ket awitenyo dagitoy sangapulo a keso iti kapitan ti sangaribuda, ket kitaenyo no kasano ti kasasaad dagiti kakabsatmo, ken alaenda ti karida. 17:19 Ita ni Saul, ken isuda, ken amin a lallaki ti Israel, addada iti ginget ti Ela, makilablaban kadagiti Filisteo. 17:20 Ket bimmangon ni David iti bigat, ket pinanawanna dagiti karnero nga addaan iti a agay-aywan, ket innalana, ket napan, kas imbilin ni Jesse kenkuana; ket dimteng iti ti trinsera, bayat a rumrummuar ti mangsangaili iti pannakidangadang, ket impukkawna ti laban. 17:21 Ta inurnos ti Israel ken dagiti Filisteo ti gubat, buyot a bumusor soldado ti nasion. 17:22 Ket ni David binaybay-anna ti karesonna iti ima ti agay-aywan iti kareson, . ket nagtaray a simrek iti buyot, ket immay ket kinablaawanna dagiti kakabsatna. 17:23 Ket bayat ti pannakisarsaritana kadakuada, adtoy, simmang-at ti kampeon, ti Filisteo ti Gat, Goliat ti naganna, manipud kadagiti buyot ti Filisteo, ket nagsao a maitunos iti isu met laeng a sasao: ket nangngeg ni David isuda. 17:24 Ket amin dagiti lallaki ti Israel, idi nakitada ti lalaki, nagtalawda kenkuana, ket nasakit ti butengda. 17:25 Kinuna dagiti lallaki ti Israel, Nakitayo kadi daytoy a simmang-at? sigurado a mangsuppiat iti Israel isu simmang-at: ket mapasamakto, a ti tao a papatayenna, pabaknangennanto ti ari iti dakkel a kinabaknang, ket mangtedto kenkuana nga anakna a babai, ket wayawayaanna ti balay ni amana idiay Israel. 17:26 Ket ni David nagsao kadagiti lallaki nga adda iti sibayna, a kunkunana, Ania ti maaramid iti tao a mangpapatay iti daytoy a Filisteo, ken mangikkat iti pannakaumsi manipud Israel? ta siasino daytoy di nakugit a Filisteo, tapno isu ti rumbeng kariten dagiti buyot ti sibibiag a Dios? 17:27 Ket simmungbat dagiti tattao kenkuana iti kastoy a wagas, a kunkunada, Kasta ti mapasamak naaramid iti tao a mangpapatay kenkuana. 17:28 Ket nangngeg ni Eliab nga inauna a kabsatna idi nakisao kadagiti lallaki; ken Simged ti pungtot ni Eliab ken ni David, ket kinunana, Apay nga immayka agpababa ditoy? ket siasino ti nangibatiam kadagidiay sumagmamano a karnero iti let-ang? Ammok ti kinatangsitmo, ken ti kinadakes ti pusom; para bimmabaka tapno makitam ti gubat. 17:29 Ket kinuna ni David, Ania ti inaramidko ita? Awan kadi ti makagapu? 17:30 Ket timmaliaw manipud kenkuana nga agturong iti sabali, ket nagsao iti isu met laeng a wagas. ket simmungbat manen dagiti tao kenkuana kas iti dati a wagas. 17:31 Ket idi nangngegan dagiti sasao nga imbaga ni David, insalaysayda ida iti sango ni Saul: ket pinaayabanna. 17:32 Ket ni David kinunana ken Saul, Awan koma ti agkupas ti puso gapu kenkuana; ti adipen mapan makiranget iti daytoy a Filisteo. 17:33 Ket ni Saul kinunana ken David, Dica mabalin a bumusor iti daytoy a Filisteo a makiranget kencuana: ta maysaka laeng nga agtutubo, ket isu maysa a mannakigubat manipud ti kinaagtutubona. 17:34 Ket ni David kinunana ken Saul, Ti adipenmo inaywananna dagiti karnero ni amana, ket sadiay immay ti maysa a leon ken maysa nga oso, ket nangala iti maysa a kordero manipud iti arban. 17:35 Ket rimmuarak a simmurot kenkuana, ket kinabilko, ket inispalko daytoy manipud kenkuana ngiwat: ket idi timmakder a bumusor kaniak, tiniliwko isuna iti barbasna, ket kinabilna, ket pinatayna. 17:36 Pinatay ti adipenmo ti leon ken ti oso: ket daytoy saan a nakugit Ti Filisteo agbalinto a kas iti maysa kadakuada, ta sinukirna dagiti buyot ti ti sibibiag a Dios. 17:37 Kinuna pay ni David, Ti APO a nangispal kaniak manipud iti saka ti leon, ket manipud iti saka ti oso, ispalennak iti ima ti daytoy a Filisteo. Ket ni Saul kinunana ken David, Inka, ket ni Jehova makikuyog koma sika. 17:38 Ket ni Saul inarmasna ni David iti kabalna, ket nangikabil iti kallugong a gambang ti ulona; kasta met nga inarmasna iti maysa nga eskudo ti koreo. 17:39 Ket ni David inbarikesna ti kampilanna iti kabalna, ket pinadasna ti mapan; ta isu saan pay a napaneknekan dayta. Ket ni David kinunana ken Saul, Diak mabalin ti makikuyog kadagitoy; para Diak pay napaneknekan ida. Ket ni David inikkatna ida kenkuana. 17:40 Ket innalana ti sarukodna, ket nangpili kenkuana iti lima a nalannas a bato ti waig, ket ikabilna ida iti bag ti pastor nga adda kenkuana, uray iti a scrip ti scrip; ket ti panidna adda iti imana: ket immasideg iti Filisteo. 17:41 Ket immay ti Filisteo ket immasideg ken David; ken ti lalaki a bare ti kalasag napan iti sanguananna. 17:42 Ket idi ti Filisteo timmaliaw, ket nakitana ni David, inumsina isuna. ta isu ket agtutubo laeng, ken nalabaga, ken napintas ti langana. 17:43 Kinuna ti Filisteo ken ni David, “Asoak kadi, nga umayka kaniak.” nga addaan kadagiti sarukod? Ket inlunod ti Filisteo ni David babaen kadagiti didiosna. 17:44 Ket ti Filisteo kinunana ken David, Umayka kaniak, ket itedko ti lasagmo kadagiti tumatayab iti tangatang, ken kadagiti animal iti tay-ak. 17:45 Kalpasanna kinuna ni David iti Filisteo, Umayka kaniak nga addaan iti kampilan, ket nga addaan iti pika, ken addaan iti kalasag: ngem umayak kenka iti nagan ti APO dagiti buybuyot, ti Dios dagiti buyot ti Israel, a sinukirmo. 17:46 Ita nga aldaw iyawatnaka ni Jehova iti imak; ket kabilekto kenca, ket alaem ti ulom kenca; ket itedkonto dagiti bangkay ti buyot dagiti Filisteo ita nga aldaw kadagiti tumatayab iti tangatang, ken kadagiti atap nga animal iti daga; tapno maammuan ti amin a daga nga adda a Dios idiay Israel. 17:47 Ket amin daytoy a gimong maammuandanto a ti APO saanna nga isalakan babaen ti kampilan ken pika: ta ti gubat kukua ni Yahweh, ket itednakayto kadatayo dagiti ima. 17:48 Ket napasamak, idi timmakder ti Filisteo, ket immay, ket immasideg tapno sabten ni David, a nagdardaras ni David, ket nagtaray nga agturong iti buyot tapno sabtenna ti Filisteo. 17:49 Ket ni David inkabilna ti imana iti bagna, ket nangala iti maysa a bato, ken slang dayta, ket kinabilna ti mugingna ti Filisteo, a nakailumlom ti bato ti mugingna; ket nagrukob iti rupana iti daga. 17:50 Gapuna, pinarmek ni David ti Filisteo babaen ti sarukod ken bato. ket kinabilna ti Filisteo, ket pinatayna; ngem awan ti kampilan iti ima ni David. 17:51 Gapuna timmaray ni David, ket nagtakder iti rabaw ti Filisteo, ket innalana ti kampilanna. ket inruarna iti kalubna, ket pinatayna, ket pinutedna ti kukuana ulo dayta. Ket idi nakita dagiti Filisteo a natayen ti kampeonda, . nagtalawda. 17:52 Ket timmakder dagiti lallaki ti Israel ken ti Juda, ket nagpukkawda, ket kinamatda ti Filisteos, agingga a dumtengkayo iti tanap, ken kadagiti ruangan ti Ekron. Ket dagiti nasugatan dagiti Filisteo natumbada iti dalan nga agturong idiay Saaraim. agingga iti Gat, ken Ekron. 17:53 Ket nagsubli dagiti annac ti Israel manipud panangkamatda cadagiti Filisteo. ket dinadaelda dagiti toldada. 17:54 Ket ni David innalana ti ulo ti Filisteo, ket impanna idiay Jerusalem; ngem inkabilna ti kabalna iti toldana. 17:55 Ket idi nakita ni Saul a rumrummuar ni David a maibusor iti Filisteo, kinunana iti Abner, ti kapitan ti buyot, ni Abner, siasino ti anak daytoy nga agtutubo? Ken Kinuna ni Abner, Kas sibibiag ti kararuam, O ari, diak maibaga. 17:56 Ket kinuna ti ari, Saludsodem no siasino ti anak ti ulbod. 17:57 Ket bayat ti panagsubli ni David manipud iti panangparti iti Filisteo, innala ni Abner kenkuana, ket inyegna iti sanguanan ni Saul nga addaan iti ulo ti Filisteo iti kukuana ima. 17:58 Kinuna ni Saul kenkuana, Siasino ti anakmo, agtutubo? Ket ni David insungbatna, Siak ti anak ni adipenmo a ni Jesse a Betlehemita.