1 Ar-ari 8:1 Kalpasanna, inummong ni Solomon dagiti panglakayen ti Israel, ken amin nga ulo ti tribu, dagiti panguluen dagiti amma dagiti annac ti Israel, iti ari Ni Solomon idiay Jerusalem, tapno iyegda ti lakasa ti tulag ti APO manipud iti siudad ni David, nga isu ti Sion. 8:2 Ket amin dagiti lallaki ti Israel naguummongda ken ari Solomon iti piesta iti bulan ti Etanim, nga isu ti maikapito a bulan. 8:3 Ket immay amin dagiti panglakayen ti Israel, ket innalada dagiti papadi ti lakasa. 8:4 Ket insang-atda ti lakasa ni Jehova, ken ti tabernakulo ti kongregasion, ken amin a nasantuan nga alikamen nga adda iti tabernakulo, uray dagita ti pinadakkel dagiti papadi ken dagiti Levita. 8:5 Ket ni Ari Solomon, ken ti amin a kongregasion ti Israel, nga adda idi naguummong kenkuana, nakikuyogda kenkuana iti sango ti lakasa, a mangidatdaton kadagiti karnero ken baka, a saan a maibaga wenno mabilang gapu iti kinaadu. 8:6 Ket dagiti papadi inyegda ti lakasa ti tulag ni Jehova iti kukuana lugar, iti orakulo ti balay, agingga iti kasasantuan a lugar, uray iti baba dagiti payak dagiti kerubin. 8:7 Ta dagiti kerubin inwarasda ti dua a payakda iti rabaw ti lugar ti lakasa, ket dagiti kerubin inabbonganda ti lakasa ken dagiti sarukodna iti ngato. 8:8 Ket inruarda dagiti sarukod, tapno makita dagiti murdong dagiti sarukod iti nasantoan a disso iti sangoanan ti orakulo, ket saanda a nakita iti ruar: ken addada sadiay agingga ita nga aldaw. 8:9 Awan ti aniaman iti daong malaksid iti dua a tapi a bato, nga ni Moises ikabil sadiay Horeb, idi nakitulag ni Yahweh kadagiti annak ti Israel, idi rimmuarda iti daga ti Egipto. 8:10 Ket naaramid nga idi rimmuar dagiti papadi manipud iti nasantoan a disso. a ti ulep pinunnona ti balay ni Jehova, . 8:11 Isu a saan a makatakder dagiti papadi nga agserbi gapu iti ulep. ta ti dayag ni Jehova pinunnona ti balay ni Jehova. 8:12 Kalpasanna, kinuna ni Solomon, “Imbaga ni Yahweh nga agtaengto iti napuskol.” sipnget. 8:13 Sigurado a nangibangonak kenka iti balay a pagnaedam, maysa a pagnaedan a lugar para kenka tapno agtalinaed iti agnanayon. 8:14 Ket ti ari insublina ti rupana, ket binendisionanna ti amin a gimong ti Israel: (ket nagtakder ti amin a kongregasion ti Israel;) 8:15 Ket kinunana, Bendito koma ni Jehova a Dios ti Israel, a nakisarita iti kukuana ngiwat ken David nga amak, ket tinungpalna babaen ti imana, a kunkunana, 8:16 Manipud idi aldaw nga inruarko ti ilik nga Israel manipud Egipto, siak awan ti napili a siudad manipud kadagiti amin a tribu ti Israel a mangbangon iti balay, a ti nagan mabalin nga adda sadiay; ngem pinilik ni David a mangimaton iti ilik nga Israel. 8:17 Ket adda iti puso ni David nga amak a mangbangon iti balay para iti nagan ni Yahweh a Dios ti Israel. 8:18 Ket ni Jehova kinunana ken David nga amak, Idinto ta adda iti pusom a mangbangonka iti balay a maipaay iti naganko, nasayaat ti inaramidmo ta adda iti pusom. 8:19 Nupay kasta, saanmo a bangonen ti balay; ngem ti anakmo nga umayto rummuar manipud kadagiti lomom, isu ti mangbangon iti balay a maipaay iti naganko. 8:20 Ket ni Jehova intungpalna ti saona nga imbagana, ket timmakderak iti ti siled ni David nga amak, ket agtugaw iti trono ti Israel, kas iti inkari ni Yahweh, ket nangibangonda iti balay para iti nagan ni Yahweh a Dios ti Israel. 8:21 Ket nangikabilak sadiay iti lugar para iti lakasa, a sadiay ti ayan ti tulag ti APO, nga inaramidna a kadua dagiti ammatayo, idi inruarna ida iti daga ti Egipto. 8:22 Ket nagtakder ni Solomon iti sango ti altar ni Yahweh iti imatang ti amin ti gimong ti Israel, ket inyunnatna dagiti imana nga agturong idiay langit. 8:23 Ket kinunana, APO a Dios ti Israel, awan ti Dios a kas kenka, idiay langit ngato, wenno ditoy daga iti baba, a mangtungpal iti tulag ken asi kenka adipen a magmagna iti sanguanam iti amin a pusoda. 8:24 Siasino ti nangtungpal ken adipenmo a ni David nga amak nga inkarim kenkuana. nagsaoka met iti ngiwatmo, ket tinungpalmo daytoy babaen ti imam, . kas iti daytoy nga aldaw. 8:25 Ngarud ita, APO a Dios ti Israel, agtalinaedka iti adipenmo a ni David nga amak nga inkarim kencuana, a kinunam, Awanto ti agkurang a tao iti maysa a tao buya nga agtugaw iti trono ti Israel; isu nga agannad dagiti annakmo ti dalanda, a magnada iti sanguanak a kas iti pannagna iti sanguanak. 8:26 Ket ita, O Dios ti Israel, mapaneknekan koma ti saom, pangngaasim, a nakisaritaka ken adipenmo a ni David nga amak. 8:27 Ngem pudno ngata nga agtaeng ti Dios ditoy daga? adtoy, ti langit ken langit ti saannaka a malaon dagiti langit; anian a basbassit daytoy balay nga adda kaniak naibangon? 8:28 Kaskasdi, raraemem ti kararag ti adipenmo, ken iti kararagna araraw, O APO a Diosko, nga ipangagmo ti ikkis ken ti kararag, . nga ikarkararag ti adipenmo iti sanguanam ita nga aldaw. 8:29 Tapno dagiti matam silulukatda iti daytoy a balay iti rabii ken aldaw, uray pay nga agturong ti lugar a kinunam, Ti naganko addanto sadiay: a sika mabalin a dumngeg iti kararag nga aramiden ti adipenmo nga agturong iti daytoy lugar. 8:30 Ket dumngegka iti araraw ti adipenmo, ken dagiti tattaom Israel, inton agkararagdanto nga agturong iti daytoy a disso: ket dumngegca idiay langit pagnaedam: ket no mangngegmo, pakawanem. 8:31 No ti siasinoman agsalungasing iti kaarrubana, ket maiparit kenkuana ti sapata tapno pagsapataenna, ket umay ti sapata iti sangoanan ti altarmo iti daytoy balay: 8:32 Kalpasanna, dumngegka idiay langit, ket aramidem, ket ukomem dagiti adipenmo, a kondenarem ti nadangkes, tapno iyegna ti dalanna iti ulona; ken panangikalintegan kadagiti nalinteg, tapno itedmo kenkuana a maitunos iti kinalintegna. 8:33 Inton maparmek ti ilim nga Israel iti sango ti kabusor, gapu ta nagbasolda kenka, ket agsublinto kenka, ket ipudnonanto kenka nagan, ket agkararag, ken agkararag kenca iti daytoy a balay. 8:34 Kalpasanna, dumngegka idiay langit, ket pakawanem ti basol ti ilim nga Israel, ket isublim ida iti daga nga intedmo kadagiti ammada. 8:35 Inton naserraan ti langit, ket awan ti tudo, gapu ta nagbasolda maibusor kenka; no agkararagda nga agturong iti daytoy a lugar, ket ipudnoda ti naganmo, ken tallikudam ti basolda, inton parigatem ida. 8:36 Kalpasanna, dumngegka idiay langit, ket pakawanem ti basol dagiti adipenmo, ken ti dagiti tattaom nga Israel, nga isurom kadakuada ti naimbag a dalan a rumbeng nga aramidenda magnaka, ket ikkam ti tudo iti dagam, nga intedmo kadagiti tattaom para iti tawid. 8:37 No adda iti daga a bisin, no adda angol, panagbettak, . amag, balang, wenno no adda uleg; no lakuben ida ti kabusorda iti daga dagiti siudadda; aniaman a saplit, aniaman a sakit adda; 8:38 Ania ti kararag ken araraw nga aramiden ti siasinoman a tao, wenno ti amin a kararagmo tattao nga Israel, a makaammo iti tunggal maysa iti saplit ti bukodna a puso, . ket inyunnatna dagiti imana nga agturong iti daytoy a balay. 8:39 Kalpasanna denggem idiay langit ti pagnanaedam, ket pakawanem, ket aramidem, ket itedmo iti tunggal maysa a maitunos kadagiti dalanna, nga ammom ti pusona; (para sika, uray sika laeng, ti makaammo iti puso dagiti amin nga annak ti tao;) 8:40 Tapno agbutengda kenka iti amin nga aldaw nga agbiagda iti daga a intedmo kadagidi ammami. 8:41 Maysa pay maipapan iti ganggannaet, saan a nagtaud iti ilim nga Israel, no di ket rummuar iti adayo a pagilian gapu iti naganmo; 8:42 (Ta mangngegdanto ti naindaklan a naganmo, ken ti napigsa nga imam, ken ti ti nayunnat a takiagmo;) inton umay ket agkararag nga agturong iti daytoy a balay; 8:43 Denggem idiay langit ti pagnanaedam, ket aramidem ti maitunos iti amin a ti ganggannaet umaw-awag kenca gapu: tapno amin a tattao iti daga maammoandaka nagan, tapno agbuteng kenka, kas iti ar-aramiden ti ilim nga Israel; ken tapno maammuanda dayta daytoy a balay, a binangonko, naawagan iti naganmo. 8:44 No rummuar dagiti tattaom a makigubat iti kabusorda, sadinoman ti sadinoman ibaonmonto ida, ket agkararagto ken Jehova nga agturong iti siudad a sika pinilim, ken agturong iti balay nga imbangonko maipaay iti naganmo. 8:45 Kalpasanna, denggem idiay langit ti kararagda ken ti ararawda, ket taginayonen ti panggepda. 8:46 No agbasolda kenka, (ta awan ti tao a saan nga agbasol,) ken makapungtotca cadacuada, ket itedmo ida iti kabusor, tapno isuda awitenyo ida a kautibo iti daga ti kabusor, adayo man wenno asideg; 8:47 Kaskasdi no panunotenda ti bagbagida iti daga a nagyanda inawit dagiti balud, ket agbabawi, ken agpakaasi kenka iti daga dagiti nangawit kadakuada a kas balud, a kunkunada, Nagbasolkami, ket inaramidmi ti kinadakes, nagaramidkami iti kinadakes; 8:48 Ket iti kasta agsublika kenka iti amin a pusoda, ken iti amin a kararuada, . iti daga dagiti kabusorda, a nangiturong kadakuada a nakautibo, ken agkararag sika nga agturong iti dagada, nga intedmo kadagidi ammada, ti siudad a pinilim, ken ti balay nga imbangonko maipaay iti naganmo. 8:49 Kalpasanna denggem ti kararagda ken ti ararawda idiay langit pagnaedan, ken taginayonenda ti panggepda, . 8:50 Ket pakawanem dagiti tattaom a nagbasol kenka, ken amin a tattaoda salungasing a nagsalungasingda kenka, ket itedda caasi cadacuada iti sanguanan cadagidi nangawit cadacuada a balud, tapno maaddaanda asi kadakuada: 8:51 Ta isuda dagiti ilim, ken tawidmo, nga inyegmo rimmuar manipud Egipto, manipud iti tengnga ti urno a landok. 8:52 Tapno malukatan dagiti matam iti araraw ti adipenmo, ken iti araraw dagiti tattaom nga Israel, tapno dumngegka kadakuada iti amin nga umawagda kenka. 8:53 Ta inlasinmo ida manipud kadagiti amin a tattao iti daga, tapno agbalinka a tawidmo, kas iti imbagam babaen iti ima ni Moises nga adipenmo, . idi inruarmo dagiti ammami idiay Egipto, O APO a Dios. 8:54 Ket napasamak, nga idi nalpasen ni Solomon ti panagkararagna amin dagitoy kararag ken araraw ken Jehova, timmakder iti sango ti altar ti ni Yahweh, manipud iti panagparintumengna kadagiti tumengna a dagiti imana ket naiwaras agingga idiay langit. 8:55 Ket nagtakder, ket binendisionanna ti amin a gimong ti Israel iti napigsa timek, nga agkunkuna, . 8:56 Bendito koma ni Jehova, a nangted iti panaginana iti ilina nga Israel, . maibatay iti amin nga inkarina: awan ti uray maysa a sao iti amin ti naimbag a karina, nga inkarina babaen ti ima ni Moises nga adipenna. 8:57 Ni APO a Diostayo adda koma cadatayo, a cas idi cadagidi ammatayo: saanna coma baybay-annakami, wenno baybay-annakami: 8:58 Tapno maiturongna dagiti pusotayo kenkuana, tapno magna kadagiti amin a dalanna, ken iti salimetmetan dagiti bilinna, ken dagiti alagadenna, ken dagiti pangngeddengna, nga isu imbilin dagiti ammatayo. 8:59 Ket bay-anyo dagitoy a sasaok, a nakaigapuan ti panagpakaasik iti sanguanan ti APO, asidegka ken Jehova a Diostayo iti aldaw ken rabii, tapno salimetmetanna ti gapuanan ti adipenna, ken ti gapuanan ti ilina nga Israel iti amin a tiempo, . kas kalikaguman ti banag: 8:60 Tapno amin dagiti tattao iti daga maammuanda a ni Jehova isu ti Dios, ken dayta awanen ti sabali. 8:61 Ngarud, naan-anay koma ti pusom ken Jehova a Diostayo, tapno magna iti uneg dagiti alagadenna, ken tapno tungpalenna dagiti bilinna, kas iti daytoy nga aldaw. 8:62 Ket ti ari, ken ti intero nga Israel a kaduana, nangidaton iti daton iti sanguanan ti AMO. 8:63 Ket nangidaton ni Solomon iti daton a pakikappia, nga indatonna ken Jehova, duapulo a ribu a baka, ken sangagasut ket duapulo sangaribu a karnero. Isu nga indedikar ti ari ken amin nga annak ti Israel ti balay ni Jehova. 8:64 Iti dayta met la nga aldaw, insanto ti ari ti tengnga ti paraangan nga adda idi iti sango ti balay ni Jehova: ta sadiay nangidaton kadagiti daton a mapuoran, ken taraon daton, ken ti taba dagiti daton a pakikappia: agsipud ta ti altar a gambang nga adda idi sakbay ti APO ket bassit unay tapno umawat kadagiti daton a mapuoran, . ken dagiti daton a karne, ken ti taba dagiti daton a pakikappia. 8:65 Ket iti dayta a tiempo nangangay ni Solomon iti maysa a padaya, ken ti intero nga Israel a kaduana, maysa a naindaklan gimong, manipud iti iseserrek ti Hamat agingga iti karayan ti Egipto, . iti sango ni Jehova a Diostayo, pito nga aldaw ken pito nga aldaw, uray pay sangapulo ket uppat nga aldaw. 8:66 Iti maikawalo nga aldaw pinapanawna dagiti tattao: ket binendisionanda ti ari. ket napan kadagiti toldada a naragsak ken naragsak iti puso gapu iti amin a kinaimbag nga inaramid ni Yahweh para kenni David nga adipenna, ken para iti Israel nga ilina.