1 Ar-ari
3:1 Ket ni Solomon nakikadua ken Faraon nga ari ti Egipto, ket innalana ti kukua ni Faraon
anak a babai, ket impan isuna iti siudad ni David, agingga a naaramidna ti maysa
ngudo ti panangibangonna iti bukodna a balay, ken ti balay ni Yahweh, ken ti pader
ti Jerusalem iti aglawlaw.
3:2 Dagiti laeng tattao ti nagidaton kadagiti nangato a disso, agsipud ta awan ti balay
naibangon iti nagan ni Yahweh, agingga kadagidi nga aldaw.
3:3 Ket ni Solomon inayatna ni Jehova, a nagna kadagiti alagaden ni David nga amana.
isu laeng ti nagidaton ken nangpuor iti insienso kadagiti nangato a disso.
3:4 Ket napan ti ari idiay Gabaon tapno agidaton sadiay; ta dayta ti naindaklan
nangato a disso: sangaribu a daton a mapuoran ti indaton ni Solomon iti dayta
altar.
3:5 Idiay Gabaon nagparang ni Jehova ken ni Solomon iti tagtagainep iti rabii: ken ti Dios
kinunana, Dawatem no ania ti itedko kenka.
3:6 Ket kinuna ni Solomon, Impakitam ken adipenmo a ni David nga amak
dakkel nga asi, kas iti pannagnana iti sanguanam iti kinapudno, ken iti
kinalinteg, ken iti kinalinteg ti puso a kaduam; ket tinaginayonmo
para kenkuana daytoy naindaklan a kinamanangngaasi, nga intedmo kenkuana ti anak a lalaki a pagtugawanna
ti tronona, kas iti daytoy nga aldaw.
3:7 Ket ita, O APO a Diosko, pinagbalinmo nga ari ti adipenmo imbes a ni David
tatangko: ket bassit laeng nga ubingak: diak ammo ti rummuar wenno umay
iti.
3:8 Ket ti adipenmo adda iti tengnga dagiti ilim a pinilim, a
dadakkel a tattao, a saan a mabilang wenno maibilang gapu iti kinaadu.
3:9 Ikkam ngarud iti adipenmo ti mannakaawat a puso a mangukom kadagiti ilim.
tapno mailasinko ti naimbag ken dakes: ta siasino ti makabael a mangukom iti daytoy
ti kasta unay nga ilim?
3:10 Ket ti panagsao naay-ayo iti APO, nga indawat ni Solomon daytoy a banag.
3:11 Ket ti Dios kinunana kencuana, Agsipud ta kiniddawmo daytoy, ngem saanmo nga inaramid
kiniddawmo iti bagim ti napaut a biag; saan met a nagkiddaw iti kinabaknang para iti bagim, wenno
indawatmo ti biag dagiti kabusormo; ngem kiniddawmo ti bagim
pannakaawat tapno mailasin ti panangukom;
3:12 Adtoy, inaramidko ti maitunos kadagiti sasaom: adtoy, intedko kenka ti masirib
ken mannakaawat a puso; isu nga awan ti kas kenka idi
kenca, wenno kalpasan kenca awanto ti tumacder a cas kenca.
3:13 Ket intedko met kenka ti saanmo a kiniddaw, agpada a kinabaknang.
ken dayaw: tapno awanto ti cas cadagiti ari
sika iti amin nga al-aldawmo.
3:14 Ket no magnaka kadagiti dalanko, tapno tungpalem dagiti paglintegak ken dagiti paglintegak
bilin, kas iti pannagna ni amam a David, iti kasta paatiddogekto
aldaw.
3:15 Ket nariing ni Solomon; ket, adtoy, maysa dayta a tagtagainep. Ket dimteng iti
Jerusalem, ket nagtakder iti sango ti lakasa ti tulag ni Yahweh, ket
nangidaton kadagiti daton a mapuoran, ken nangidaton kadagiti daton a pakikappia, ken nangaramid iti a
padaya kadagiti amin nga adipenna.
3:16 Kalpasanna, immay ti dua a babbai, a balangkantis, iti ari, ket nagtakderda
iti sanguananna.
3:17 Ket kinuna ti maysa a babai, O apok, agnanaedkami ken daytoy a babai iti maymaysa a balay;
ket naipasngayak iti maysa nga ubing a kaduana iti balay.
3:18 Ket naaramid iti maikatlo nga aldaw kalpasan ti pannakaisalakanko, daytoy
ti babai naipasngay met: ket nagkakaduakami; awan ti ganggannaet
kaduami iti balay, malaksid kadakami a dua iti balay.
3:19 Ket natay ti anak daytoy a babai iti rabii; gapu ta isu ti nangkabil iti dayta.
3:20 Ket timmakder isuna iti tengnga ti rabii, ket innalana ti anakko manipud iti sibayko, bayat a kukuam
naturog ti adipen a babai, ket inkabilna iti barukongna, ket inkabilna ti natay nga anakna iti barukongko
barukong.
3:21 Ket idi bimmangongak iti bigat tapno susoek ti anakko, adtoy
natay: ngem idi pinampanunotko dayta iti bigat, adtoy, saan a kukuak
anak, a talaga nga inyanakko.
3:22 Ket kinuna ti sabali a babai, Saan; ngem ti sibibiag isu ti anakko, ken ti natay ket adda
ti anakmo. Ket kinuna daytoy, Saan; ngem ti natay anakmo, ket ti sibibiag adda
anakko. Kasta ti panagsaoda iti sangoanan ti ari.
3:23 Kalpasanna kinuna ti ari, “Ti maysa kunana, Daytoy ti anakko a sibibiag, ken ti anakmo.”
anak ti natay: ket ti sabali kunana, Saan; ngem ti anakmo ti natay, ket
ti anakko ti sibibiag.
3:24 Ket kinuna ti ari, Mangyegka kaniak iti kampilan. Ket nangiyegda iti kampilan iti sango ti
ari.
3:25 Ket kinuna ti ari, Biningayyo ti sibibiag nga ubing iti dua, ket itedyo ti kagudua iti
maysa, ken kagudua iti sabali.
3:26 Kalpasanna, nagsao iti ari ti babai a ti sibibiag nga anakna
il-iliwen ti bituka ti anakna, ket kinunana, O apok, itedmo kenkuana ti
sibibiag nga ubing, ket iti aniaman a pamay-an, saanmo a patayen dayta. Ngem kinuna ti sabali, Bay-am
saan a kukuak wenno kukuam, no di ket bingayem.
3:27 Kalpasanna simmungbat ti ari ket kinunana, Itedmo kenkuana ti sibibiag nga ubing, ket in no
masirib papatayem: isu ti inana.
3:28 Ket nangngeg ti amin nga Israel ti panangukom nga inkeddeng ti ari; ket isuda
nagbutengda iti ari: ta nakitada nga adda kenkuana ti sirib ti Dios, nga aramidenna
panangukom.