Rut
1:1 Ma o wee ruo n’ụbọchị ndị ikpe na-achị, na e nwere a
ụnwụ n'ala. Ma otù nwoke nke Betlehem-juda jere inọ dika ọbìa
n'ala Moab, ya onwe-ya, na nwunye-ya, na umu-ya ndikom abua.
1:2 Ma aha nwoke ahu bu Elimelek, na aha nwunye-ya Naomi.
na aha umu-ya ndikom abua, Mahlon na Kilion, ndi Efrata
Betlehem-juda. Ha we ba n'ala Moab, we nọgide
Ebe ahụ.
1:3 Elimelek, bú di Naomi, we nwua; ọ fọduru ya na umu-ya ndikom abua.
1:4 Ha we lutara onwe-ha ndinyom sitere na ndinyom Moab; aha onye ahu bu
Ọpa, na aha nke-ọzọ, Rut: ha we biri n'ebe ahu ihe ra ka iri
afọ.
1:5 Ma Malọn na Kilion we nwua, ha abua; ma nwanyi ahu fọduru nime ya
umu-ya ndikom abua na di-ya.
1:6 O we bilie, ya na nwunye umu-ya, ka o we si na Jehova laghachi
ala Moab: n'ihi na ọ nuru n'ala Moab na Jehova
Jehova letawo ndi-Ya n'inye ha nri.
1:7 O we si n'ebe ọ nọ pua, ya na ndi-ya abua
umu-nwanyi ha na ya; ha we je n'uzọ ilaghachi na Jehova
ala Juda.
1:8 Naomi we si nwunye umu-ya abua, Jenu, laghachikuru ya, nwoke ọ bula
ulo nne: YHWH mere unu ebere, dika unu meworo Jehova
nwụrụ anwụ, ya na m.
1:9 Jehova nye unu ka unu nweta izu ike, onye ọ bụla n'ime unu n'ụlọ nke
di ya. O we sutu ha ọnu; ha we welie olu-ha, ma
ibe akwa.
1:10 Ha we si ya, N'ezie ayi gēsoro gi laghachikuru ndi-gi.
1:11 Naomi we si, Laghachi, umum ndinyom: n'ìhi gini ka unu gēsom je? bụ
ọ̀ dighi umu-ndikom ọzọ di kwa n'afọm, ka ha we buru unu di?
1:12 Laghachi kwa, umum ndinyom, je; n'ihi na emewom agadi kari inwe
di. Ọ buru na asim, Enwerem olile-anya, ọ buru kwa na agēmem di
n’abalị a, ma ga-amụkwa ụmụ nwoke;
1:13 Ùnu gānọgidere ha rue mb͕e ha tolitere? unu gānọyere ha
site n'inwe di? mba, umu-ndinyom; n’ihi na ọ na-ewute m nke ukwuu
n'ihi unu na aka Jehova apuwo imegidem.
1:14 Ha we welie olu-ha, kwa ákwá ọzọ: Orpa sutu ya ọnu
ọgọ nwanyị; ma Rut rapara n'aru ya.
ỌNU-ỌGUGU 1:15 Ọ si, Le, nwunye nwa-nne-gi alaghachiwokwute ndi-ya;
jekuru kwa chi-ya nile: laghachikute n'azu di-gi nwayi.
ỌNU-ỌGUGU 1:16 Rut we si, Arilam ka m'we rapu gi, ma-ọbu ka m'si n'iso ya laghachi
n'azu gi: n'ihi na ebe i nāga, m'gāla; ma ebe i nēbi, Mu onwem
gānọ ọnọdu-abali: ndi-gi gābu ndim, Chineke-gi gābu kwa Chinekem;
1:17 Ebe i gānwu ka m'gānwu, ọ bu kwa n'ebe ahu ka agēlìm: Jehova me otú a
nyem, na karia kwa, ma ọ buru na ọ di ihe ọ bula ma-ọbughi ọnwu ekewara mu na gi.
1:18 Ma mb͕e ọ huru na ọ chọsiri ike iso ya je
hapụrụ ịgwa ya okwu.
1:19 Ya mere, ha abụọ gawara ruo mgbe ha rutere Betlehem. O wee ruo mgbe
ha biaruru Betlehem, na obodo ahu nile b͕uru ha n'aru, ma
ha siri, Nka bu Neomi?
ỌPUPU 1:20 Ọ si ha, Unu akpọlam Naomi, kpọnum Mara: n'ihi na Jehova
Onye puru ime ihe nile emesowom ihe di ilu nke-uku.
1:21 M'we pua n'uju, ma Jehova emewo ka m'laghachi n'aka efu: gini mere?
kpọnum Neomi, n'ihi na Jehova ab͕awom àmà, na Jehova
Onye puru ime ihe nile ewedawom n'ala?
1:22 Naomi we laghachi, ya na Rut, bú nwayi Moab, nwunye nwa-ya
ya, nke siri n'ala Moab laghachi: ha we bia
Betlehem na mmalite owuwe ihe ubi ọka bali.