Joel
2:1 Fùanu opì nime Zaion, tie kwa uda n'ugwu nsọm: ka
ndi nile bi n'ala nka nāma jijiji: n'ihi na ubọchi Jehova nābia;
n'ihi na ọ di nso;
2:2 A ụbọchị nke ọchịchịrị na ọchịchịrị, a ụbọchị nke ígwé ojii na oké
ọchichiri, dika ututu nāb͕asa n'elu ugwu: ndi uku na a
ike; ọ dighi mb͕e ọ bula ihe di otú a di, agaghi-adi kwa ọzọ
emesia ya, rue arọ nke ọtutu ọb͕ọ.
2:3 Ọku nēripia n'iru ha; n'azu ha ka ire-ọku nēre: ala
dika ubi Iden ab͕ara ogige n'iru ha ka ọ bu, Ọ bu kwa nkpọnkpọ ebe n'azu ha ka ọ bu
ozara; e, ọ dighi kwa ihe gāb͕apu ha ab͕apu.
2:4 Ọdịdị ha dị ka ọdịdị ịnyịnya; na dika ndi-inyinya;
otú a ka ha gāb͕a ọsọ.
2:5 Dị ka olu ụgbọ ịnyịnya n'elu ugwu ka ha na-amali;
dika olu ire-ọku nke nēripia ahihia-ọka, dika a
ndị dike doziri n’usoro agha.
2:6 N'iru ha ka ndi Israel gāb͕a ujọ nke-uku;
kpokọta oji.
2:7 Ha ga-agba ọsọ dị ka ndị dike; ha gārigo n'elu mb͕idi dika ndikom nke obodo
agha; + ha ga-ejekwa, onye ọ bụla n’ụzọ ya, ma ha agaghị
gbawaa ha n'ọkwa:
2:8 Ọ dighi kwa otù onye nāmagide ibe-ya; ha gēje ije, onye ọ bula n'uzọ-ya;
ma mb͕e ha dakwasiworo na mma-agha, ha agaghi-emeru ha aru.
2:9 Ha gāb͕aghari kwa n'obodo; ha gāb͕a ọsọ n'elu mb͕idi;
ha gārigo n'elu ulo nile; na window ka ha gābà
dika onye ohi.
2:10 Ala ga-ama jijiji n'ihu ha; elu-igwe gāma jijiji: anyanwu
ọzọ, ọnwa gāb͕a ọchichiri, kpakpando gēwepu kwa onwunwu-ha;
2:11 Ma Jehova ga-ekwupụta olu ya n'ihu ndị agha ya: n'ihi na ọmuma-ulo-ikwū-ya di
di uku: n'ihi na onye di ike ka ọ bu, bú onye nēme okwu-Ya: n'ihi ubọchi Jehova
dị oke egwu ma dị egwu; ònye gānagide kwa ya?
2:12 Ma ub͕u a, (ọ bu ihe si n'ọnu Jehova puta), unu na unu nile chigharikutenum
obi, na obubu-ọnu, na n'ikwa-ákwá, na n'iru-újú;
2:13 Ma dọka obi-unu, ọ bughi uwe-unu, chigharikute Jehova unu
Chineke: n'ihi na Ọ bu onye-amara na onye-ebere, Ọ nādighi-ewe iwe ọsọsọ, Onye uku
ebere, we chegharia n'ihe ọjọ ahu.
2:14 Ònye maara ma ọ ga-alaghachi na-echegharị, na-ahapụ a ngọzi n'azụ
ya; ọbuná onyinye-inata-iru-ọma na àjà-ihe-ọṅuṅu ichuru Jehova, bú Chineke-unu?
2:15 Fùanu opì na Zaion, do obubu-ọnu nsọ, kpọnu nkpọkọta nsọ;
2:16 Kpọkọtanụ ndị mmadụ, do ọgbakọ nsọ, kpọkọta ndị okenye.
chikọta umu-ntakiri, na ndi nāṅu ara: ka onye nālu nwunye ọhu
Si n'ime-ulo-ya pua, ka nwunye-ya si kwa n'ime-ulo-ya pua.
2:17 Ka ndị nchụàjà, ndị na-ejere Jehova ozi, na-akwa ákwá n'etiti ihe owuwu ụzọ mbata na
ebe-ichu-àjà ahu, ka ha si kwa, Biko, kpuchiri ndi-Gi ebere, nye-kwa-la
Ihe-nketa-Gi n'ita-uta, Ka mba nile gāchi ha;
n'ìhi gini kwa ka ha gāsi n'etiti ndi Israel, Òle ebe Chineke-ha nọ?
2:18 Mgbe ahụ ka Jehova ga-ekwo ekworo maka ala ya, na-enwe ọmịiko n'ebe ndị ya.
2:19 Ọzọ, Jehova gāza, si ndi-Ya, Le, M'gaje iziga
unu ọka, na manya-vine, na manu, unu gēju kwa ha afọ: ma Mu onwem
agaghi-eme kwa gi ihe-ita-uta ọzọ n'etiti mba nile;
2:20 Ma m ga-esi n'ebe dị anya n'ebe ị nọ usuu ndị agha ugwu, na m ga-achụpụ ya
ba n'ala tọb͕ọrọ n'efu na tọb͕ọrọ n'efu, nēche iru-Ya n'uzọ oké osimiri Iru-anyanwu, na
Azu-ya n'ebe nsọpuru oké osimiri di, ísì-ya gārigo kwa, ma
ajọ ísì-ya gārigo, n'ihi na o mewo ihe uku.
2:21 Atula egwu, gi ala; ṅuria, teghari kwa egwú ọṅù: n'ihi na Jehova gēme ihe uku
ihe.
2:22 Unu atula egwu, unu anu-ọhia: n'ihi ebe-ita-nri nke Jehova
Ọzara na-amịpụta, n’ihi na osisi na-amị mkpụrụ ya, osisi fig na
Osisi vine nāmi ike-ha.
2:23 Ya mere, ṅụrịa ọṅụ, unu ụmụ Zaịọn, ṅụrịakwa ọṅụ na Jehova bụ́ Chineke unu: n'ihi na
O nyewo unu miri-ozuzo mbu nke-ọma, Ọ gēme kwa ka ọ bia
mee ka mmiri ozuzo dakwasị gị, mmiri ozuzo mbụ, na mmiri ozuzo ikpeazụ na mbụ
onwa.
2:24 Ma n'ebe-nzọcha-ọka ga-ejupụta na ọka, na ite mmiri ga-ejubiga ókè
mmanya na mmanụ.
2:25 M'gēnyeghachi kwa gi arọ nke igurube riri;
mkpuru-ọku, na ọku, na palmerworm, usu-ndi-agham uku nke
M'we ziga n'etiti unu.
2:26 Unu gēriju kwa afọ, afọ gēju kwa unu, nēto kwa aha Jehova
Jehova, bú Chineke-unu, Onye mesoworo unu oké ọlu: ndim gēme kwa
emela ihere.
2:27 Unu gāma kwa na Mu onwem nọ n'etiti Israel, na Mu onwem bu Jehova
Jehova, bú Chineke-unu, ọ bughi onye ọzọ: ihere agaghi-eme ndim rue mb͕e ebighi-ebi.
2:28 Ọ gēru kwa, emesia, na M'gāwukwasi Mọm n'elu
anụ ahụ niile; umu-unu ndikom na umu-unu ndinyom gēbu kwa amuma, ndi-okenye-unu
nārọ nrọ, umu-okorọbia-unu gāhu ọhù;
2:29 Ọzọ kwa, n'aru ndi-orù na n'aru ndinyom nēje ozi n'ubọchi ahu
wukwasi mmụọ m.
2:30 M'gēgosi kwa ọlu-ebube n'elu-igwe na n'uwa, ọbara, na
ọku, na ogidi nke anwuru-ọku.
2:31 Anyanwụ ga-aghọ ọchịchịrị, na ọnwa n'ime ọbara, tupu
ubọchi uku di kwa egwu nke Jehova bia.
2:32 Ọ gēru kwa, na onye ọ bula nke gākpọku aha Jehova
Jehova gānaputa: n'ihi na n'ugwu Zaion na nime Jerusalem ka agēdi
nzọputa, dika Jehova kwuworo, ya na n'aru ndi Jehova fọduru
ga-akpọ.