Jeremaya
51:1 Otú a ka Jehova siri; Le, M'gaje imegide Babilon, ma
imegide ndi bi n’etiti ndi nēbili imegidem, a
na-ebibi ifufe;
51:2 M ga-ezitekwa ndị na-anụ ọkụ n'obi na Babịlọn, ndị ga-afụ ya, na-eme ihe tọgbọrọ chakoo
ala-ya: n'ihi na n'ubọchi nkpab͕u ha gādi megide ya buruburu
gbasara.
51:3 Imegide onye nēkweta ekwe ka onye-ọb͕a kwe uta-ya ukwu, na imegide ya
Nke nēbuli onwe-ya na brigandine-ya: Unu eme-kwa-la ka umu-ntakiri-ya ebere
ndị ikom; wezuganu usu-ndi-agha-ya nile ka ebibie ya.
51:4 Otú a ka ndị e gburu egbu ga-ada n'ala ndị Kaldia, na ndị
n'amá-ya nile ka agātupu ya.
51:5 N'ihi na Israel arapughi, ma-ọbu Juda nke Chineke-ya, nke Jehova nke
ndị ọbịa; ọ bu ezie na ala-ha juputara na nmehie megide Onye Nsọ nke
Israel.
51:6 Si n'etiti Babilon b͕alaga, naputa kwa, onye ọ bula nkpuru-obi-ya;
ebipu n'ajọ omume-ya; n'ihi na nka bu mb͕e ibọ̀-ọ́bọ̀ Jehova;
nkwughachi ka ọ gākwughachi ya.
51:7 Babilon aghọwo iko ọla-edo n'aka Jehova, nke mere ihe nile
uwa nāṅubiga manya ókè: mba nile aṅuwo manya-vine-ya; ya mere nke
mba na-agba ara.
51:8 Babilon adawo na mberede, we la n'iyì: kwasienu ya ákwá ike; were balm maka
ihe mgbu ya, ma ọ bụrụ otú ahụ, a ga-agwọ ya.
51:9 Ayi gaara agwọ Babilon, ma ọ dighi-agwọta: rapu ya, we
ka ayi je, onye ọ bula n'ala-ya: n'ihi na ikpé-ya erutewo
elu-igwe, ewe welie ya rue elu-igwe nile.
ABÙ ỌMA 51:10 Jehova emewo ka ezi omume-ayi puta: bia, ka ayi gosi
nime Zaion ka ọlu Jehova, bú Chineke-ayi.
51:11 Mee ka àkú na-egbuke egbuke; chikọta ọta nile: Jehova eweliwo elu
Mọ nke ndi-eze Midia: n'ihi na imegide Babilon ka èchìchè-ya di
mebie ya; n'ihi na ibọ̀-ọ́bọ̀ Jehova ka ọ bu, bú ibọ̀-ọ́bọ̀ nke Jehova
ụlọ nsọ ya.
51:12 Tulienu ọkọlọtọ n'elu mb͕idi nile nke Babilon, me ka nche di ike;
guzonu ndi-nche, dozi-kwa-nu ndi nēru nbì: n'ihi na Jehova nwere ha abua
chère me kwa ihe O kwuru megide ndi bi na Babilon.
51:13 Gi onye bi n'elu ọtutu miri, nke bara uba n'àkù, ọgwụgwụ-gi
abiawo, na ọtùtù nke anya-uku-gi.
ABÙ ỌMA 51:14 Jehova nke usu nile nke ndi-agha ejiwo Onwe-ya ṅu iyi, si, N'ezie M'gāju gi afọ.
ya na ndị ikom, dị ka katapiller; ha gēbuli kwa iti-nkpu megide
gi.
51:15 O werewo ike ya mee ụwa, o mewokwa ka ụwa guzosie ike site n’i
amam-ihe-Ya, were kwa nghọta-Ya setipu elu-igwe.
51:16 Mgbe ọ na-ekwupụta olu ya, e nwere ọtụtụ mmiri na
eluigwe; Ọ nēme kwa ka uzuzu rigo site na nsọtu Jehova
uwa: Ọ nēji miri-ozuzo me àmùmà, we me ka ifufe puta
nke akụ ya.
51:17 Madu ọ bula bu onye-nzuzu site n'ọmuma-ya; ọ bụla nchoputa bụ ihere site
arusi apiri api: n'ihi na arusi-ya awuru awu, okwu-ugha ka ọ bu, ọ dighi kwa
ume n'ime ha.
ABÙ ỌMA 51:18 Ha bu ihe-efu, ọlu ajọ omume: na mb͕e nleta-ha
ha gāla n'iyì.
51:19 Òkè Jekọb adịghị ka ha; n'ihi na ọ bu onye mbu nke ihe nile
ihe: ma Israel bu nkpa-n'aka nke ihe-nketa-Ya: Jehova nke usu nile nke ndi-agha di
aha ya.
51:20 Gi onwe-gi bu anyu-ike agham na ngwa-agham: n'ihi na gi ka m'gēji tibà
tipia mba nile, ọ bu kwa gi ka M'gēji mebie ala-eze nile;
51:21 M'gēji kwa gi tipia inyinya na onye nānọkwasi ya; na ya
gi ka M'gātipia ub͕ọ-ala na onye-ya;
51:22 M'gēji kwa gi tipia nwoke na nwayi; na gị ga-
m'nētipia agadi na nwata; ọ bu kwa gi ka m'gēji tipia
nwa okorobịa na nwa agbọghọ ahụ;
51:23 M'gēwere kwa gi tipia onye-ọzùzù-aturu na ìgwè aturu-ya; na
M'gēji gi tipia onye-ọlu-ubi na yoke nke ehi-ya;
ọ bu kwa gi ka M'gēji tipia ndi-isi na ndi-isi.
51:24 M'gākwughachi kwa Babilon, nye kwa ndi nile bi na Kaldea ihe nile
ihe ọjọ ha nke ha meworo na Zaion n'anya-unu, ọ bu ihe si n'ọnu Jehova puta.
51:25 Le, Mu nēmegide gi, O ugwu nke nēbibi ebibi, ka Jehova siri
nēbibi uwa nile: M'gēseti kwa akam n'aru gi;
M'gēme kwa gi ka i si n'oké nkume di elu, me gi ugwu nēre ere.
51:26 Ma ha agaghị nara gị nkume maka nkuku, ma ọ bụ nkume maka
ntọala; ma i gāghọ ebe tọb͕ọrọ n'efu rue mb͕e ebighi-ebi, ọ bu ihe si n'ọnu Jehova puta.
51:27 Welienu ọkọlọtọ n'ala, fùa opì n'etiti mba nile;
Dozie mba nile imegide ya, kpọkọta-kwa-nu ala-eze nile imegide ya
nke Ararat, na Mini, na Ashkenaz; mee onye-isi-agha megide ya; kpatara
inyinya nārigo dika ọkpa-n'ala siri ike.
51:28 Jikere imegide ya mba dị iche iche na ndị eze Midia, ndị
ndi-isi-ya, na ndi-isi-ya nile, na ala-ya nile
ọchịchị.
51:29 Na ala ga-ama jijiji na iru uju: n'ihi na ihe ọ bụla nke Jehova
a ga-eme Babịlọn, ime ala Babịlọn a
tọgbọrọ n'efu na-enweghị onye bi.
51:30 Ndị dike nke Babịlọn ahapụwo ibu agha, ha anọgidewokwa n’ime ya
ihe-ndebe nile ha: ike-ha adawo; ha ghọrọ ndinyom: ha nwere
ọkua ọku; etijiwo ihe-ntuchi-ya nile.
51:31 Otu post ga-agba ọsọ izute onye ọzọ, na otu onye ozi izute onye ọzọ.
igosi eze Babilon na ewegharawo obodo-ya n'otù nsọtu;
51:32 Na na e mechibidoro ụzọ ndị ahụ, na ahịhịa amị ha ji ọkụ
ọku, ma ndi-agha nātu ujọ.
51:33 N'ihi na otú a ka Jehova nke usu nile nke ndi-agha, bú Chineke nke Israel, siri; Ada nke
Babịlọn di ka ebe-nzọcha-ọka, ọ bu mb͕e izọcha-ọka-ya di: ọ fọduru nwantī
mb͕e, ma oge owuwe-ihe-ubi gābia.
51:34 Nebukadreza, bú eze Babilon, eripiawom, o we tipiam;
O mewo m ihe tọgbọrọ chakoo, o lodawokwa m dị ka nkịta ọhịa.
O mejuwo afọ-ya n'ihe-utọm nile, Ọ tupuwom.
51:35 Ihe-ike e mere m na anụ ahụ m ga-adịkwasị Babịlọn
onye bi na Zayọn, si; na ọbaram dikwasi ndi bi na Kaldea;
ka Jerusalem gāsi.
51:36 Ya mere, otú a ka Jehova siri; Le, M'gaje ikpe gi ikpe, were
ịbọ ọbọ; M'gēme kwa ka oké osimiri-ya tasia, me kwa ka isi-iyi-ya takọrọ.
51:37 Babịlọn ga-aghọkwa obo, ebe obibi nke nkịta ọhịa
ihe-iju-anya, na ihe-ima-ọsọ, nēnweghi onye-obibi.
51:38 N'otù ka ha nāb͕ọ uja dika ọdum: dika umu-ọdum ka ha nēti nkpu.
51:39 N'okpom-ọku-ha ka M'gēme ha oriri, M'gēme kwa ka ha ṅubiga manya ókè;
ka ha we ṅuria, raru ura ebighi-ebi, ghara iteta;
Chineke.
51:40 M'gēme ka ha rida dika umu-aturu n'ob͕ub͕u, dika ebulu na ya
ewu.
51:41 Lee ka e si were Sheshak! ma le ka otuto nke uwa nile si di
tụrụ anya! le ka Babilon si ghọ ihe-iju-anya n'etiti mba nile!
51:42 Oké osimiri arịgoro n'elu Babịlọn: ekpuchiwo ya na ìgwè mmadụ
ebili mmiri ya.
51:43 Obodo-ya nile bu ebe tọb͕ọrọ n'efu, na ala-akọrọ, na ọzara, ala
nke ọ dighi onye ọ bula nēbi nime ya, ọ dighi kwa nwa nke madu nāgabiga nime ya.
51:44 Na m ga-eleta Bel na Babịlọn, na m ga-esi na ya pụta
ọnu nke o loworo: mba nile agaghi-eru kwa
ọzọ kwa, ya ọzọ: e, mb͕idi Babilon gāda.
51:45 Ndim, si n'etiti ya pua, naputa kwa unu, nwoke ọ bula nke ya
nkpuru-obi si n'ọnuma di ọku nke Jehova puta.
51:46 Na ka obi-unu ghara ịda mbà, na unu na-atụ egwu asịrị nke ga-abụ
anuru n'ala; asịrị ga-abụ ma na-abịa otu afọ, na mgbe nke ahụ gasịrị n'ime
afọ ọzọ ga-abịa asịrị, na ime ihe ike n'ala, onye na-achị
megide onye ọchịchị.
51:47 Ya mere, le, ụbọchị na-abịa, na m ga-eme ihe ikpe n'isi
arusi apiri api nke Babilon: ihere gēme kwa ala-ya nile, ma
ndi-ya nile eb͕uru eb͕u gāda n'etiti ya.
51:48 Mgbe ahụ eluigwe na ụwa na ihe niile dị n'ime ha ga-abụ abụ maka
Babilon: n'ihi na ndi nāpunara madu ihe gēsi n'Ugwu biakute ya, ọ bu ihe si n'ọnu Jehova puta
Jehova.
51:49 Dị ka Babịlọn mere ka ndị Izrel e gburu egbu da, otú ahụ ka Babilọn ga-ada
da ndi eb͕uru eb͕u nke uwa nile.
51:50 Unu ndi b͕apuworo na mma-agha, pua, unu eguzola: cheta Jehova
Jehova n'ebe di anya, ka Jerusalem bata kwa n'obi-gi.
51:51 Ayi emewo ihere, n'ihi na ayi anuwo ita-uta: ihere ekpuchiwo
iru-ayi: n'ihi na ndi ala ọzọ abàwo n'ebe nsọ nile nke Jehova
ụlọ.
51:52 N'ihi nka, le, ubọchi nābia, (ọ bu ihe si n'ọnu Jehova puta), nke M'gēme
ikpé we dikwasi arusi-ya nile apiri api: ọzọ kwa n'ala-ya nile ndi emeruworo aru
ga-asụ ude.
51:53 Ọ bụrụgodị na Babịlọn arịgoro n’eluigwe, na ọ bụ ezie na ọ ga-ewusi
idi-elu nke ike-ya, ma n'akam ka ndi nāpunara madu ihe gābiakute ya;
ọ bu ihe si n'ọnu Jehova puta.
51:54 Olu iti-nkpu nēsi na Babilon bia, na nbibi uku nēsi n'aka Jehova
ala ndi Kaldea:
51:55 N'ihi na Jehova ebibiewo Babịlọn, na n'ime ya ka Jehova ebibiwo
oke olu; Mb͕e ebili-miri-ya nile nāb͕ọ uja dika ọtutu miri, bú olu-ha
a na-ekwu olu:
51:56 N'ihi na onye nāpunara madu ihe abiakwasiwo ya, bú Babilon, na idi-ike-ya
ejidewo ndikom, ab͕ajiwo uta-ha nile, n'ihi na Jehova, bú Chineke nke
nkwughachi ga-akwụghachi n'ezie.
ỌPUPU 51:57 M'gēme kwa ka ndi-isi-ya na ndi-ya mara ihe, na ndi-isi-ya, na ndi-isi-ya, na ndi-ọchi-agha-ya, ka ha ṅubiga manya ókè.
ndi-isi-ya na ndi-dike-ya: ha gāraru kwa ura ebighi-ebi;
unu teta-kwa-la, ka Eze ahu siri, Onye aha-Ya bu Jehova nke usu nile nke ndi-agha.
51:58 Otú a ka Jehova nke usu nile nke ndi-agha siri; Mgbidi sara mbara nke Babilọn ga-adị
agbajisịwokwa ya, a ga-ejikwa ọkụ rechapụ ọnụ ụzọ ámá ya ndị dị elu; na nke
ndị mmadụ ga-adọgbu onwe ha n’ọrụ n’efu, ndị mmadụ ga-arụkwa ọrụ n’ọkụ, ma ha ga-adị
ike gwụrụ.
51:59 Okwu ahu nke Jeremaia, bú onye-amuma, nyere Seraya nwa Neraia n'iwu.
nwa Maaseia, mb͕e o soro Zedekaia, bú eze Juda, ba nime
Babilon n'arọ nke-anọ nke ọbubu-eze-ya. Seraia nka bu kwa onye di jū
onye isi.
51:60 Jeremaya wee dee ihe ọjọọ niile nke ga-adakwasị Babịlọn n'akwụkwọ.
ọbuná okwu ndia nile nke edeworo megide Babilon.
51:61 Jeremaia we si Seraia, Mb͕e i gābà na Babilon, i gābia kwa
lee, ma ị ga-agụ okwu ndị a nile;
51:62 I gāsi kwa, Jehova, I kwuwo okwu megide ebe a, ibipu
ma ọ dighi onye fọduru nime ya, ma-ọbu madu ma-ọbu anumanu, ma-ọbughi na ya
gābu ebe tọb͕ọrọ n'efu rue mb͕e ebighi-ebi.
51:63 Ma ọ ga-abụ, mgbe ị gụchara akwụkwọ a, na
i gēke ya nkume, tubà ya n'etiti Yufretis;
51:64 I gāsi kwa, Otú a ka Babilon gēmikpu, ma ọ gaghi-esi n'ebe di elu bilie
ihe ọjọ nke M'gēme ka ọ biakwasi ya: ike gāgwu kwa ha. Ka ọ dị ugbu a
okwu Jeremaia.