Judith
12:1 O wee nye iwu ka a kpọta ya n'ebe e debere efere ya; ma kwuo na
ha gēdozi-kwa-ra ya ihe-oriri-ya, ka o we ṅua
nke mmanya nke ya.
12:2 Judit we si, M'gaghi-eri ufọdu nime ya, ka ewe ghara imehie: kama
a ga-emere m ihe ndị m wetara.
12:3 Holofernes we si ya, Ọ buru na ihe-oriri-gi agwusi, gini gābu kwa?
anyị na-enye gị ihe yiri ya? n'ihi na ọ dighi onye soro ayi na mba-Gi.
12:4 Judit we si ya, nkpuru-obi-gi nādi ndu, onye-nwem, orù-gi nwayi
agaghi-emefu ihe nile nke m'nwere, n'iru Onye-nwe-ayi ọlu nkem
nyenu ihe nile O kpebiworo.
12:5 Ndi-orù Holofernes we me ka ọ ba n'ulo-ikwū, o we raru ura
rue etiti abali, o we bilie mb͕e ọ nēche nche ututu;
12:6 O zigakwara Holofernes, ma-ọbughi nání: Biko, ka onye-nwem nye iwu nke gi
orù-nwanyi nwere ike ipu n'ekpere.
12:7 Holofernes we nye ndi-nche-ya iwu ka ha ghara idi ya;
o we nọdu n'ọmuma-ulo-ikwū ubọchi atọ, pua ba n'abali n'abali
ndagwurugwu Betulia, we sa onwe-ya n'isi-iyi miri n'akuku Jehova
ogige.
ỌPUPU 12:8 O we puta, riọ Jehova, bú Chineke Israel, ka O duzie ya
ụzọ n'ịzụlite ụmụ nke ndị ya.
ỌNU-ỌGUGU 12:9 O we bata n'ọcha, nọ n'ulo-ikwū, rue mb͕e o riri ya
anụ na mgbede.
12:10 Na n'ụbọchị nke anọ, Holofenes mere oriri nye naanị ndị ohu ya.
ọ dighi kwa onye ọ bula n'etiti ndi-ochi-agha kpọworo ka ọ bia n'oriri ahu.
12:11 O we si Bagoas, bú onozi, onye bu onye-isi ihe nile o nwere.
Je ub͕u a, me ka nwayi Hibru a nke gi na ya nọ ra, ka ọ bia
nye ayi, soro ayi rie ṅu kwa ihe-ọṅuṅu.
12:12 N'ihi na, le, ọ ga-abụ ihe ihere nye anyị onwe anyị, ma ọ bụrụ na anyị ga-ahapụ dị otú ahụ nwaanyị
je, mb͕e ọ nēnweghi ibe-ya; n'ihi na ọ buru na ayi adọtaghi ya nye ayi, ọ gāga
chịa anyị nlelị.
12:13 Bagoas we si n'iru Holoferne bia, biakute ya
ọ si, Ka nwa-ab͕ọghọ a mara nma ka ọ ghara itu egwu ibiakute onye-nwem, na idi
onye anāsọpuru n'iru Ya, ṅu kwa manya-vine, ka ayi na unu ṅuria ọṅu, di kwa
mere ubọchi ta dika otù nime umu-ndinyom Asiria, ndi nēje ozi
ulo Nebukadneza.
12:14 Judit we si ya, Ònye ka m'bu, na m'gāgọnari onye-nwem?
n'ezie ihe ọ bula nke nātọ Ya utọ ka M'gēme ngwa ngwa, ma ọ gābu nkem
ọṅù rue ubọchi ọnwum.
12:15 O we bilie, yi onwe-ya uwe-ya na ihe nile nke nwanyi-ya
uwe, nwayi nējere ya ozi we je dọsara ya akpukpọ di arọ́ n'ala
megide Holofenes, nke ọ natara site na Bagoas nke di anya-ya n'ubọchi-ya;
ka o we nọdu rie n'elu ha.
NDI-EZE 12:16 Ma mb͕e Judit batara, nọdu ala, obi-ya di nma nke-uku Holofernes.
ya na ya, ma obi-ya b͕aghari, ma ọ chọsiri nzukọ-ya ike nke-uku;
n'ihi na o chere oge iduhie ya, site n'ubọchi ọ huru ya.
12:17 Holofernes we si ya, Ṅua ub͕u a, soro ayi di kwa utọ.
NDI-EZE 12:18 Judit we si, Biko, ka m'ṅua, onye-nwem, n'ihi na ndum di uku.
n’ime m taa karịa ụbọchị niile kemgbe a mụrụ m.
12:19 O we were, rie, ṅu kwa n'iru ya ihe nwayi nējere ya ozi doziri.
12:20 Holofernes we hu ya utọ nke-uku, ṅu kwa manya-vine kari ya
aṅụwo mmanya mgbe ọ bụla n'otu ụbọchị kemgbe a mụrụ ya.