Judith
7:1 N'echi-ya, Holofernes nyere usu-ndi-agha-ya nile, na ndi-ya nile iwu
ọ bịara iwere òkè ya, ka ha we bulie ije megide ha
Betulia, iburu n'iru ebe-nrigo nke ugwu, na ime
agha megide umu Israel.
7:2 Ndi-dike-ha we wezuga onwe-ha n'ọmuma-ulo-ikwū-ha n'ubọchi ahu, na usu-ndi-agha nke
ndi-agha bu orú nnù ndikom uzọ iri-na-abua na nnù ise, na iri na abua
nnù ndi-inyinya nnù ndikom abua na ọgu iri, nāgughi ibu, na ndikom ọzọ ndi nọ n'ukwu
n’etiti ha, oké igwe mmadụ.
7:3 Ha ma ulo-ikwū-ha na ndagwurugwu di nso Betulia, n'akuku isi-iyi ahu, na
ha b͕asaworo onwe-ha n'obosara n'elu Dotaim we rue Belmaim, na nime
ogologo site na Betulia rue Saimon, nke di na ncherita-iru Esdraelon.
7:4 Ma umu Israel, mb͕e ha huru ọtutu-ha, ha nọ
ọ nāb͕a ujọ nke-uku, o we si onye-ibe-ya, Ub͕u a ka ndia gādi
madu nāracha iru ala; n'ihi na ọ bughi ugwu di elu, ma-ọbu
Ndagwurugwu ma-ọbụ ugwu nta nile nwere ike ibu ibu ha.
7:5 Mgbe ahụ, onye ọ bụla na-ebuli ngwá agha ya, na mgbe ha gbara ọkụ
ọkụ n’elu ụlọ elu ha, ha nọrọ wee na-ekiri abalị ahụ dum.
7:6 Ma n'ubọchi nke-abua, Holofernes mere ka ndi-inyinya-ya nile puta n'ime osimiri
ihu umu Israel ndi nọ na Betulia;
7:7 Na-ele ụzọ ụzọ ruo obodo, wee ruo isi iyi nke
miri-ha, were ha, do ha ebe-nguzo-ndi-agha nke ndi-agha;
ya onwe-ya we jekuru ndi-Ya.
7:8 Ndi-isi nile nke umu Isọ we biakute ya, na ndi nile
ndi-isi nke umu Moab, na ndi-isi nke oké osimiri, na
kwuru,
7:9 Ugbu a, ka onye-nwe anyị nụrụ okwu, ka ọ ghara ịla n'iyi n'ime gị
ndị agha.
7:10 N'ihi na ndi nka nke umu Israel atụkwasịghi ube-ha obi;
ma n'ebe di elu nke ugwu nile nke ha nēbi, n'ihi na ọ dighi
dị mfe ịgbago n'elu ugwu ha.
7:11 Ma ub͕u a, onye-nwem, ebusola ha agha n'usoro agha, ma
ọ dighi otù nwoke nime ndi-gi gāla n'iyì.
7:12 Nọdu n'ọmuma-ulo-ikwū-gi, debe kwa ndikom nile nke usu-ndi-agha-gi, ka i
ndi-orù nābà n'aka-ha isi-iyi miri ahu, nke nēweputa
nke ukwu ugwu:
7:13 N'ihi na ndi nile bi na Betulia nwere miri-ha n'ebe ahu; otú a ga-esi
akpịrị ịkpọ nkụ gbuo ha, ma ha ga-enyefe obodo ha, na anyị na anyị
ndị mmadụ ga-arịgo n'elu ugwu nke dị nso, na ga
maa ulo-ikwū-ha n'aru ha, ka ha we le anya ka onye ọ bula ghara isi n'obodo a pua.
7:14 Ya mere a ga-eji ọkụ ripịa ha na ndị nwunye ha na ụmụ ha.
ma tutu mma-agha abiakwasi ha, agākwatu ha n'ala
okporo ámá ebe ha bi.
7:15 Otú a ka i gēnyeghachi ha ugwọ-ọlu ọjọ; n'ihi na ha nupuru isi, ma
ezuteghi iru-gi n'udo.
7:16 Okwu ndia we di nma n'anya Holoferne na ndi-orù-ya nile;
họpụtara ime dị ka ha kwuru.
7:17 Ọmuma-ulo-ikwū umu Amon we bulie ije, ha na ise
nnù ndikom abua na ọgu iri nke Asiria, ha we ma ulo-ikwū-ha na ndagwurugwu, were obodo ahu
miri, na isi-iyi nile nke miri umu Israel.
7:18 Umu Isọ we rigo, ha na umu Amon, ma ulo-ikwū-ha
n'ugwu na ncherita-iru Dotaim: ha we ziga ufọdu nime ha
n'akuku Ndida, na n'akuku Iru-anyanwu na ncherita-iru Ekrebel, nke ahu bu
nso Kusi, nke di n'elu miri-iyi Mokmua; na ndị ọzọ nke
Usu-ndi-agha Asiria we ma ulo-ikwū-ha n'ala di lari, we kpuchie iru Jehova
ala dum; ma ulo-ikwū-ha na ihe-iriba-ama-ha ma ha buru ibu nke-uku
igwe mmadụ.
7:19 Umu Israel we tikue Jehova, bú Chineke-ha, n'ihi na ha
obi dara ada, n’ihi na ndị iro ha nile agbaala ha gburugburu, ma
ọ dighi kwa uzọ isi n'etiti ha b͕apu.
ỌNU-ỌGUGU 7:20 Ọmuma-ulo-ikwū nile nke Asiria we nọgide n'akuku ha, ma ndi-ọzọ-ha;
ub͕ọ-ala na ndi-inyinya, orú ubọchi na iri na anọ, ihe-ha nile
mmiri ahụ dakwasịrị ndị niile na-egbochi Betulia.
7:21 Ma olùlù-miri nile bu ihe tọb͕ọrọ n'efu, ma ha enweghi miri iṅu;
jupụta maka otu ụbọchị; n'ihi na ha nyere ha ihe-ọṅuṅu n'ọtùtù.
7:22 Ya mere umu-ntakiri-ha nwere obi-ha, na ndinyom-ha na
umu-okorọbia nāda #mbà n'ihi akpiri-ikpọ-nku, da n'amá nile nke obodo;
na n'akuku ọnu-uzọ-ama nile, ma ike adighi kwa ọzọ
n'ime ha.
NDI-EZE 7:23 Ndi Israel nile we chikọta onwe-ha n'ebe Uzaya nọ, na n'ebe onye-isi obodo ahu nọ.
ma umu-okorọbia, na ndinyom na umu-ntakiri, we tie nkpu n'oké olu;
we si n'iru ndi-okenye nile,
7:24 Ka Chineke kpe ikpe n'etiti ayi na unu: n'ihi na unu emejọwo ayi nke-uku, n'ime
na unu achọghị udo n’aka ụmụ Asiria.
7:25 N'ihi na ub͕u a ayi enweghi onye-iye-aka: ma Chineke erewo ayi n'aka-ha
ayi gēji akpiri-ikpọ-nku na oké nbibi tuda n'iru ha.
7:26 Ma ub͕u a, kpọkue ha, naputa kwa obodo ahu nile ka ọ buru ihe-nkwata
diri ndi Holoferne, di-kwa-ra usu-ndi-agha-ya nile.
7:27 N'ihi na ọ ka mma ka anyị bụrụ ihe a kwatara n'agha, karịa ịnwụ maka
akpiri-ikpọ-nku: n'ihi na ayi gābu ndi-orù-Ya, ka nkpuru-obi-ayi we di ndu, ọ bughi kwa
lee ọnwụ ụmụ ọhụrụ anyị n’anya anyị, ma ọ bụ nwunye anyị ma ọ bụ anyị
ụmụaka ịnwụ.
7:28 Anyị na-agba akaebe megide gị eluigwe na ụwa, na Chineke anyị na
Onye-nwe nke nna nna anyị, onye na-ata anyị ahụhụ dịka mmehie anyị siri dị na nke
nmehie nile nke nna-ayi-hà, ka o we ghara ime dika ayi kwuworo ta.
7:29 Mgbe ahụ, e nwere oké akwa ákwá na otu nkwenye n'etiti
mgbakọ; ma ha were oké olu tikue Onye-nwe Chineke.
7:30 Uzaya we si ha, Umu-nnam, nwenu obi-ike, ka ayi tachie obi ọzọ
ubọchi ise, n'ofè ahu ka Jehova, bú Chineke-ayi, gēchighari iru-ebere-Ya
anyi; n'ihi na Ọ gaghi-arapu ayi kpamkpam.
7:31 Ma ọ bụrụ na ụbọchị ndị a ga-aga, ma ọ dịghị onye enyemaka bịara anyị, m ga-eme
dika okwu gi si di.
7:32 O we chusa ndi Israel, onye ọ bula n'iwu nke aka ya; na ha
jerue mb͕idi na ulo-elu nke obodo-ha, ziga ndinyom na
umu-ntakiri n'ulo-ha: ewe me ka ha di ala nke-uku ba n'obodo.