Jenesis
47:1 Josef we bia gosi Fero, si, Nnam na umu-nnem;
ma ìgwè ewu na aturu-ha, na ìgwè ehi-ha, na ihe nile ha nwere, apuwo
nke ala Kenan; ma, le, ha nọ n'ala Goshen.
47:2 O we chiri ufọdu nime umu-nne-ya, bú ndikom ise, guzo ha nso
Fero.
47:3 Fero we si umu-nne-ya, Gini bu ọlu-unu? Ma ha
si Fero, Ndi-orù-gi bu ndi-ọzùzù-aturu, ma ayi onwe-ayi, ma ayi onwe-ayi
nna.
47:4 Ha we si Fero, N'ihi na inọ dika ọbìa n'ala nka ka ayi biaworo;
n'ihi na ndi-orù-gi enweghi ebe-ita-nri nke ìgwè ewu na aturu-ha; n'ihi na oké unwu ahu di
ọ jọrọ njọ n'ala Kenean: ma ub͕u a, ayi, biko, kwe gi
ndi-orù bi n'ala Goshen.
47:5 Fero we gwa Josef okwu, si, Nna-gi na umu-nne-gi bu
biakute gi:
47:6 Ala Ijipt di n'iru gi; n'ebe kachasi nma nke uwa me gi
nna na umu-nne ka ha biri; ka ha biri n'ala Goshen: ma
ọ buru na i mara ndi-ọlu n'etiti ha, me kwa ha ndi-isi
n'elu anu-ulom.
47:7 Josef we me ka Jekob nna-ya bata, guzo ya n'iru Fero: ma
Jekọb gọziri Fero.
47:8 Fero we si Jekob, Afọ ole ka i di?
ỌNU-ỌGUGU 47:9 Jekob we si Fero, Ubọchi arọ nile nke ọbìam di
ọgu arọ isi na iri: ole-na-ole na ihe ọjọ ka ubọchi arọ nile di
ndum adiwo, ma o ruteghi ubọchi arọ nile nke Jehova
ndu nna-ayi-hà n'ubọchi ije-ha.
47:10 Jekob we gọzie Fero, si n'iru Fero pua.
47:11 Josef we guzo nna-ya na umu-nne-ya, nye ha a
ihe-onwunwe n'ala Ijipt, n'ebe kachasi nma nke ala, n'ala nke
Rameses, dika Fero nyere iwu.
47:12 Josef we zụọ nna-ya, na umu-nne-ya, na umu nna-ya nile
ezinụlọ, ya na achịcha, dị ka ezinụlọ ha si dị.
47:13 Ma ọ dighi nri di n'ala ahu nile; n'ihi na oké unwu ahu di arọ́ nke-uku, ya mere
na ala Ijipt na ala Kenean nile wee daa mbà n'ihi ya
ụnwụ nri.
47:14 Josef we chikọta ego nile nke achọtara n'ala ahu
Ijipt, na n'ala Kenean, n'ihi ọka nke ha zutara: na
Josef webata ego ahu n'ulo Fero.
47:15 Ma mb͕e ego daworo n'ala Ijipt na n'ala Kenean;
ndi Ijipt nile we biakute Josef, si, Nye ayi nri: n'ihi nka
ayi gānwu n'iru Gi? n'ihi na ego ada ada.
47:16 Josef we si, Nyenu anu-ulo-unu; M'gēnye kwa unu ka ọ buru anu-ulo-unu;
ọ bụrụ na ego ada ada.
47:17 Ha we butere anu-ulo-ha biakute Josef: Josef we nye ha nri
gbanwere inyinya na ìgwè ewu na aturu na anu-ulo Jehova
ìgwè ehi na inyinya-ibu: O we were nri nye ha nile zùa ha
ehi maka afọ ahụ.
47:18 Ma mb͕e arọ ahu gwusiri, ha biakutere ya n'arọ nke-abua, si
si ya, Ayi agaghi-ezonari ya n'iru onye-nwem, na ego-ayi gwusiworo;
Onye-nwem nwe-kwa-ra ìgwè anu-ulo-ayi; ọ dịghị ihe fọdụrụ n'ime ya
anya onye-nwem, ma aru-ayi, na ala-ayi;
47:19 N'ìhi gini ka ayi gānwu n'iru gi, ma ayi onwe-ayi ma ala-ayi? zụta anyị
na ala-ayi maka nri, ma ayi na ala-ayi gābu-orù nye
Fero: nye kwa ayi nkpuru-ọghigha, ka ayi we di ndu, ghara inwu, ka ala nka we di
abụla ebe tọgbọrọ n'efu.
47:20 Josef we zụtara Fero ala Ijipt nile; maka ndi Ijipt
onye ọ bula erere ubi-ya, n'ihi na oké unwu ahu di ike n'aru ha: Jehova we di ike
ala wee bụrụ nke Fero.
47:21 Ma ndị mmadụ, o mere ka ha gaa n'obodo ukwu site n'otu nsọtụ nke Jehova
ókè-ala Ijipt we rue nsọtu-ya ọzọ.
47:22 Naanị ala ndị nchụàjà ka ọ zụrụ; n'ihi na ndi-nchu-àjà nwere a
òkè Fero nyere ha, rie òkè-ha
Fero nyere ha: ya mere ha ereghi ala-ha.
47:23 Josef we si ndi Israel, Le, azutawom unu ta na
ala-unu diri Fero: le, le, unu gāgha nkpuru, unu gāgha-kwa-ra Jehova
ala.
47:24 Ọ gēru kwa, n'ihe-ọmume, na unu gēnye nke-ise
òkè nke Fero, òkè anọ gābu kwa nke unu, maka nkpuru Jehova
ubi, na maka nri-unu, na maka ndi ulo-unu, na maka nri
maka ụmụntakịrị gị.
47:25 Ha we si, I zọputawo ndu-ayi: ka ayi huta amara n'iru
nke onye-nwem, ayi gābu-kwa-ra Fero ndi-orù.
47:26 Josef we me ya iwu n'ala Ijipt rue ta, na
Fero ga-enwe akụkụ nke ise; ewezuga ala ndi-nchu-àjà,
nke na-abụghị nke Fero.
47:27 Israel we biri n'ala Ijipt, n'ala Goshen; na
ha nwere ihe-onwunwe nime ya, we ba uba, ba uba nke-uku.
47:28 Jekob we biri n'ala Ijipt arọ iri na asa: otú a ka ọ di arọ́
nke Jekob di ọgu arọ isi na asa.
47:29 Ma oge na-eru nso na Israel ga-anwụ: o wee kpọọ nwa ya nwoke
Josef si ya, Biko, ọ buru na ahutawom amara n'iru gi, tiye;
Biko, aka-Gi n'okpuru apata-ukwum, me kwam ebere na ezi-okwu;
biko, elìlam n'Ijipt;
47:30 Ma M'gādinayere nnam-hà, i gēbupukwam n'Ijipt;
+ liekwa m n’ebe olili ha. Ọ si, Mu onwem gēme dika i meworo
kwuru.
47:31 Ọ si, ṅuaram iyi. Ọ we ṅuara ya iyi. Israel we rube isi
onwe ya n'elu akwa isi.