Jenesis
41:1 O rue, n'ọgwugwu arọ abua, na Fero rọrọ nrọ:
ma, le, o nēguzo n'akuku osimiri Nail.
41:2 Ma, le, ehi asa mara nma nke-uku nēsi n'osimiri Nail rigota
abuba abuba; + ha wee rie nri n’ala ahịhịa.
41:3 Ma, le, ehi asa ọzọ siri n'osimiri ahu rigota n'azu ha, nāria ọria
amara na aru; ma guzoro n'akụkụ ehi nke ọzọ n'elu ọnụ nke
osimiri.
41:4 Ma ehi mara mma nke takwara aru taa ripia olùlù-miri asa ahu
ehi mara mma ma abuba. Fero we teta.
41:5 O we raru ura, rọ nrọ nke ub͕ò abua: ma, le, oko ọka asa
ọka tolitere n'otu okporo osisi, ọkwa dị mma.
41:6 Ma, le, oko ọka asa fikpọrọ afikpọ, nke ifufe Iru-anyanwu chakpọrọ achakpọ, nēpulite
na-eso ha.
41:7 Ọkọ ọka asa nke fikpọrọ afikpọ ahu we ripia oko ọka asa ahu nke di arọ́ di arọ́ di kwa arọ́. Na
Fero we teta, ma, le, ọ bu nrọ.
41:8 O rue, n'ututu, na mọ-ya turu ujọ; na ya
ziga kpọ ndi-ode-akwukwọ di nsọ nile nke Ijipt, na ndi-amam-ihe nile
ya: Fero we kọrọ ha nrọ-ya; ma ọ dịghị onye nwere ike
kọwaara ha Fero.
ỌNU-ỌGUGU 41:9 Onye-isi ndi-obu-ihe-ọṅuṅu we gwa Fero okwu, si, Echetawom nkem
mmejọ ụbọchị taa:
41:10 Fero we wesa ndi-orù-ya iwe, tiyem n'ulo-nkpọrọ n'ulo onye-isi
nke ulo ndi-nche, ma mu onwem na onye-isi ndi-osi-ite:
41:11 Ma ayi rọrọ nrọ n'otù abali, mu onwem na ya; anyị rọrọ nrọ nwoke ọ bụla
dika akukọ-isi nrọ-ya si di.
41:12 Ma ayi na otù okorọbia nọ n'ebe ahu, bú onye-Hibru, orù Jehova
onyeisi ndị nche; ayi we gosi ya, ọ we kọrọ ayi isi-ayi
nrọ; onye ọ bula dika nrọ-ya si di ka ọ kọrọ isi-ya.
41:13 Ma o wee ruo, dị ka ọ kọwara anyị, otú ahụ ka ọ dị; o we weghachi m
n'ebe ọlum nọ, o we kwuba ya.
41:14 Fero we ziga kpọ Josef, ha we me ngwa me ka ọ si n'ebe ahu puta
ulo-nkpọrọ ahu: o we kọpu onwe-ya, b͕anwe uwe-ya, bata
nye Fero.
41:15 Fero we si Josef, Nrọ ka m'rọworo, ma ọ dighi nke di
nke nākọ isi-ya: ma mu onwem anuwo okwu bayere gi, na i puru ime
ghọta nrọ ịkọwa ya.
41:16 Josef we za Fero, si, Ọ dighi nimem: Chineke gēnye
Fero zara udo.
41:17 Fero we si Josef, Na nrọm, le, Mu onwem nēguzo n'akuku ọnu-uzọ-ama
nke osimiri:
41:18 Ma, le, ehi asa mara abuba mara aburi siri n'osimiri Nail rigota
nke ọma; ha we rie nri n'ala-ita-nri:
41:19 Ma, le, ehi asa ọzọ rigota n'azu ha, ndị ogbenye na ndị ọrịa
mara amara na aru-aru, nke m'nāhughi n'ala Ijipt nile
maka ihe ojoo:
41:20 Ma ehi nke tara aru na nke jọrọ njọ we ripia abuba asa ahu nke mbu
ehi:
41:21 Ma mgbe ha richara ha, a pụghị ịma na ha nwere
rie ha; ma ha ka nọkwa na-adịghị mma, dịka na mmalite. Ya mere, m
teta.
41:22 M'we hu na nrọm, ma, le, oko ọka asa nārigo n'otù okporo osisi;
zuru na mma:
41:23 Ma, le, oko ọka asa kpọnwua, nke fikpọrọ afikpọ, nke ifufe Iru-anyanwu chakpọworo;
bilitere n'azu ha:
ỌNU-ỌGUGU 41:24 Nko ọka asa ahu nke fikpọrọ afikpọ we ripia oko ọka asa ahu: m'we gosi Jehova nka
ndị dibịa afa; ma ọ dighi onye nwere ike igosim ya.
41:25 Josef we si Fero, Nrọ Fero bu otù: Chineke emewo
gosi Fero ihe ọ gaje ime.
41:26 Ezi ehi asa ahu, arọ asa; ezi oko ọka asa ahu bu kwa asa
afọ: nrọ bụ otu.
41:27 Ma ehi asa ahu tara tara tara jọrọ njọ nke rigoro n'azu ha
afọ asaa; ma oko ọka asa ahu nke tọb͕ọrọ n'efu nke ifufe Iru-anyanwu b͕asara gābu
bụrụ afọ asaa nke ụnwụ.
41:28 Nka bu ihe M'gwara Fero: Ihe Chineke gaje ime
ka Ọ nēgosi Fero.
41:29 Le, arọ asa nābia nke oké nriju-uju n'ala ahu nile
nke Egypt:
41:30 Ma arọ asa nke oké unwu gēbili n'azu ha; na ihe niile
agēchezọ rijuru afọ n'ala Ijipt; ma ụnwụ ga-adị
rie ala;
41:31 Agaghi-ama kwa iriju-afọ n'ala n'ihi oké unwu ahu
na-eso; n'ihi na ọ di arọ́ nke-uku.
41:32 Ma ọ bu n'ihi nka ka eweghachiri Fero nrọ ahu okpukpu abua; ọ bụ n'ihi na
ihe ka emeworo site na Chineke, ma Chineke gēme ya ngwa ngwa.
41:33 Ma ub͕u a, ka Fero leputa nwoke nwere uche na onye mara ihe, do ya
n'elu ala Ijipt.
41:34 Ka Fero me nka, me kwa ndi-nlekọta ala nka, ma
chilienu otù uzọ n'uzọ ise nke ala Ijipt n'uju asa
afọ.
41:35 Ka ha chikọtakwa nri nile nke ezi afọ ndị ahụ na-abịa, dina
chilienu ọka n'okpuru aka Fero, ka ha debe kwa nri n'obodo nile.
41:36 Na nri ga-abụ ihe a na-akpakọba n'ala ruo afọ asaa nke
ụnwu nke gādi n'ala Ijipt; ka ala ahu we ghara ila n'iyì
site na ụnwụ.
41:37 Ma ihe ahu di nma n'anya Fero, na n'anya ihe nile
ndị ohu ya.
41:38 Fero we si ndi-orù-ya, Àyi gāchọta onye di otú a, a
nwoke nke Mọ nke Chineke di nime ya?
41:39 Fero we si Josef, N'ihi na Chineke egosiwo gi ihe nile
nka, ọ dighi onye nwere uche na nke mara ihe dika gi:
41:40 Ị ga-abụ onye na-elekọta ụlọ m, na dị ka okwu gị niile ga-m
Ndi nāchi: nání n'oche-eze ka Mu onwem gādi uku kari gi.
41:41 Fero we si Josef, Le, edowom gi onye-nlekọta ala nke ala nile
Egypt.
41:42 Fero we wezuga nb͕a-aka-ya n'aka-ya, tukwasi ya n'aka Josef
aka, yibe ya uwe-nwuda nke ezi ákwà ọcha, tiye iyab͕a ọla-edo
banyere olu ya;
41:43 O we me ka ọ nọkwasi n'ub͕ọ-ala nke-abua nke o nwere; na ha
tie nkpu n'iru ya, si, B͕ue ikpere n'ala: O we me ya onye-isi ala nka nile
nke Ijipt.
41:44 Fero we si Josef, Mu onwem bu Fero, ọ dighi kwa gi ma-ọbughi gi
madu welie aka-ya ma-ọbu ukwu-ya n'ala Ijipt nile.
41:45 Fero we kpọ aha Josef Zafenat-pania; o we nye ya
nwunye Asenat nwa-nwayi Poti-fera onye-nchu-àjà nke On. Josef we je
n'elu ala Ijipt nile.
41:46 Josef b͕ara orú arọ na iri mb͕e o guzoro n'iru Fero, bú eze
Egypt. Josef we si n'iru Fero pua, je
n’ala Ijipt dum.
41:47 Ma n'ime afọ asaa ahụ eju afọ, ụwa amụba n'uju.
41:48 O we chikọta ihe-oriri nile nke arọ asa ahu, nke di na
ala Ijipt, tiye ihe-oriri n'obodo nile: ihe-oriri Jehova
ubi, nke di obodo ọ bula buruburu, ka o tiyere n'otù obodo ahu.
41:49 Josef we chikọta ọka dika ájá nke oké osimiri, nke-uku, rue mb͕e o
akara aka ekpe; n'ihi na ọ dighi ọnu-ọgugu.
41:50 Ma amuru umu-ndikom abua nye Josef tutu arọ oké unwu abia;
nke Asenat, bú nwa-nwayi Poti-fera, bú onye-nchu-àjà nke On, muru nye ya.
41:51 Josef we kpọ aha ọkpara-ya Manase: n'ihi na Chineke siri,
emewom ka m'chezọ ndọb͕um nile, na ulo nile nke nnam.
41:52 Ma aha nke-abua ka ọ kpọrọ Ifrem: N'ihi na Chineke emewom ka m'me
mua ọmùmù n'ala ewedam n'ala.
41:53 na arọ asa nke ihe-uju, nke di n'ala Ijipt;
a kwụsịrị.
41:54 Ma afọ asaa nke ụnwụ malitere ịbịa, dị ka Josef nwere
kwuru: ma ụnwụ ahụ dị n’ala nile; ma n’ala Ijipt nile
e nwere achịcha.
41:55 Ma mb͕e oké unwu nāgu ala Ijipt nile, ndi Israel we tikue Fero
maka nri: Fero we si ndi Ijipt nile, Jekuru Josef; Kedu
Ọ si unu, Menu.
41:56 Ma oké unwu ahu di n'elu uwa nile: Josef we meghe ihe nile
ụlọ-nkwakọba nile, ha resịkwara ndị Ijipt; ụnwụ ahụ wee dị njọ
n’ala Ijipt.
41:57 Ala nile we ba n'Ijipt biakute Josef, izuru ọka; n'ihi na
na oké unwu ahu siri ike nke-uku n'ala nile.