Jenesis
31:1 Ọ we nu okwu nile nke umu Leban, si, Jekob ewerewo
ihe nile bu nna-ayi; site kwa na ihe nna-ayi nwere ka o nwere
nwetara ebube a niile.
31:2 Jekob we hu iru Leban, ma, le, ọ bughi
n’ebe ọ nọ dị ka ọ dị na mbụ.
31:3 Jehova we si Jekob, Laghachi n'ala nna-gi-hà, na
nye umu-nna-gi; M'gānọye-kwa-ra gi.
31:4 Jekob we ziga kpọ Rechel na Lia n'ọhia rue ìgwè ewu na aturu-ya.
ỌPUPU 31:5 Ọ si ha, Ahuwom iru nna-unu na ọ dighi
n’ebe m nọ dị ka ọ dị na mbụ; ma Chineke nke nnam nọyerem.
31:6 Ma unu mara na n'ikem nile ka m'jiworo fè nna-unu.
31:7 Ma nna-unu ghọb͕uworom, we b͕anwe ugwọ-ọlum ub͕ò iri; ma
Chineke kwere ka ọ ghara imerụ m ahụ́.
31:8 Ọ buru na ọ si otú a, Onye turu agwa gābu ugwọ-ọlu-gi; emesia anu-ulo nile
ọ buru kwa na ọ si otú a, Onye ahu nke nēdoputa agwa gābu ugwọ-ọlu-gi;
mb͕e ahu ka anu-ulo nile b͕aworo ab͕akara.
31:9 Chineke we napu anu-ulo nna-unu, nye ha
m.
31:10 O rue, n'oge na anu-ulo turu ime, na m'mere ka m'weliri
lelie anyam abua, hu na nrọ, ma, le, ebulu ahu nāwuli
n'elu anu-ulo ahu ka turu agwa, turu agwa, na turu agwa.
31:11 Mọ-ozi nke Chineke we gwam okwu na nrọ, si, Jekob: Mu onwem
si, Lekwam.
ỌNU-ỌGUGU 31:12 Ọ si, Biko, welie anya-gi abua, hu ebulu nile nke nāwuli elu.
n'elu anu-ulo ka ndi ahu nācha ọcha, na ndi turu agwa, na ndi turu agwa: n'ihi na ahuwom
ihe nile Leban nēme gi.
31:13 Mu onwem bu Chineke nke Betel, ebe I teworo ogidi manu, na ebe I
i kwerem nkwa: ub͕u a bilie, si n'ala nka pua
laghachi n'ala umu-nna-gi.
31:14 Rechel na Lia we za, si ya, Ọ̀ di òkè ọzọ
ma-ọbu ihe-nketa diri ayi n'ulo nna-ayi?
31:15 Ọ bụ na anyị abụghị ndị ọbịa? n'ihi na o rewo ayi, were kwa ezi omume
eripia kwa ego-ayi.
31:16 N'ihi na àkù nile nke Chineke napuworo n'aka nna-ayi, nke ahu bu nke ayi;
na nke umu-ayi: ma ub͕u a, ihe ọ bula Chineke siworo gi, me.
31:17 Jekob we bilie, guzo umu-ya ndikom na ndinyom-ya n'elu camel;
31:18 O we chiri anu-ulo-ya nile, na àkù-ya nile nke o nwere
nwetara anu-ulo-ya, nke o nwetara na Padan-eram, n'ihi na
ijekuru Aisak nna-ya n'ala Kenean.
31:19 Leban we je ikpa aji ìgwè ewu na aturu-ya: Rechel we zupu arusi ahu nile
bụụrụ nna ya.
ỌNU-ỌGUGU 31:20 Jekob we wezugara Leban, bú onye Siria, na mberede, n'igosi ya
ọ bụghị na ọ gbapụrụ.
31:21 O we b͕alaga, ya na ihe nile o nwere; o we bilie, gabiga n'ebe ahu
osimiri, che iru-ya n'ugwu Gilead.
31:22 Ewe gosi Leban n'ubọchi nke-atọ na Jekob ab͕alagawo.
31:23 O we chiri umu-nne-ya tiyere ya, chua ya n'azu ubọchi asa.
njem; ha we rue ya aru n'ugwu Gilead.
31:24 Chineke we biakute Leban onye Siria na nrọ n'abali, si ya,
Lezie anya ka i ghara ịgwa Jekob okwu, ma ọ bu ezi ihe ma-ọbu ihe ọjọ.
31:25 Leban we rue Jekob aru. Ma Jekob mara ulo-ikwū-ya n'ugwu ahu:
Leban na umu-nne-ya we ma ulo-ikwū-ha n'ugwu Gilead.
31:26 Leban we si Jekob, Gini ka i meworo, na i zuworo n'ori
n'amaghi-ama, we dọta umum ndinyom, dika ndi emere ka ha je biri n'ala ọzọ
mma agha?
31:27 N'ìhi gini ka i b͕alaga na nzuzo, we zupum; na
i gwaghm, ka m'we were ọṅù na were zilaga gi
abù, na taret na ubọ-akwara?
31:28 Ma i kweghi ka m'sutu umum ndikom na umum ndinyom? i nwere ugbua
eme ihe nzuzu n'ime otu a.
31:29 Ọ di n'ike akam imejọ gi: Ma Chineke nke nna-gi
gwam okwu n'abali nyahuru, si, Lezie onwe-gi anya ka i ghara igwa
Jekọb ma ọ̀ dị mma ma ọ bụ ihe ọjọọ.
31:30 Ma ub͕u a, ọ bu ezie na i gāpu, n'ihi na agu nāgusi gi ike
mb͕e ulo nna-gi gādi, ma n'ìhi gini ka i zuworo chim nile?
31:31 Jekob we za, si Leban, N'ihi na aturum egwu: n'ihi na m'siri,
Eleghi anya i gānaram n'ike umu-gi ndinyom.
31:32 Onye ọ bula i gāchọta chi-gi nile, ya ghara idi ndu: n'iru ayi
umu-nnam, mata ihe di n'akam, were ya nye gi. Maka
Jekọb amaghi na Rechel zuuru ha.
ỌNU-ỌGUGU 31:33 Leban we ba n'ulo-ikwū Jekob, na n'ulo-ikwū Lia, na nime abua ahu.
ulo-ikwū ndi-orù; ma ọ chọtaghi ha. O we si na Lia pua
ulo-ikwū, ba n'ulo-ikwū Rechel.
ỌNU-ỌGUGU 31:34 Rechel we chiri arusi-ya nile, tiye ha n'ihe camel-idọm.
we nọkwasi ha. Leban we chọ ulo-ikwū ahu nile, ma ọ chọtaghi ha.
ỌNU-ỌGUGU 31:35 Ọ si nna-ya, Ka onye-nwem ghara iwe iwe na m'nāpughi
bilie n'iru gi; n'ihi na omenala ndinyom dikwasim. Ya onwe ya
chọgharịrị, mana ahụghị foto ndị a.
ỌNU-ỌGUGU 31:36 Jekob we we iwe megide Leban: Jekob we za, si
si Leban, Gini bu njehiem? gini bu nmehiem, na i nwere ọku di ọku
chụrụ m ọsọ?
31:37 N'ihi na i chọchaworo ihem nile, gini ka i huworo n'aka-gi nile
arịa ụlọ? debe ya n'ebe a n'iru umu-nnem na umu-nne-gi, na
ha nwere ike ikpe n'etiti anyị abụọ.
31:38 Orú arọ a ka m'nọyere gi; nne-aturu-gi na nne-ewu-gi nwere
atupula umu-ha, erighm kwa ebulu nke ìgwè ewu na aturu-gi.
31:39 Ihe nke anu-ọhia dọb͕uru, emeghm ka m'wetara gi; M gbara mfu ahụ
nke ya; n'akam ka i nāchọ ya, ma ọ bu ihe ezuworo ohi n'ehihie ma-ọbu
zuru n'abalị.
31:40 Otu a ka m nọ; n'ubọchi oké ọkọ-nsure-ọku nēripia, na oké-oyi ripiam n'abali;
ura m we pua n'anyam abua.
31:41 Otú a ka m'di orú arọ n'ulo-gi; M'we fere gi arọ iri na anọ
bayere umu-gi ndinyom abua, na arọ isi bayere anu-ulo-gi: ma i nwere
gbanwere ụgwọ ọrụ m ugboro iri.
31:42 Ma ewezuga Chineke nke nnam, bú Chineke Abraham, na egwu Aisak;
ọ buru na anọyerem, n'ezie i zilagawom ub͕u a efu. Chineke nwere
hu nweda-n'alam na ndọb͕u nke akam abua, we bara gi nba
abalị ụnyahụ.
31:43 Leban we za, si Jekob, Ndia bu umu-ndinyom
umu-ndinyom, ma umuaka ndia bu umum, ma anu-ulo ndia bu nkem
anu-ulo, na ihe nile nke i nāhu, ọ bu nkem: ma gini ka m'gēme ta?
umum ndinyom ndia, ma-ọbu nye umu-ha ndi ha muru?
31:44 Ma ub͕u a, bia, ka ayi b͕a ndu, mu na gi; ma hapụ ya
buru onye-àmà n'etiti mu na gi.
31:45 Jekob we were nkume guzobe ka ọ buru ogidi.
31:46 Jekob we si umu-nne-ya, Chikọtanu nkume; ha we chiri nkume;
ha we kpokọta obo: ha we rie n'ebe ahu n'elu obo ahu.
31:47 Leban we kpọ ya Jegar-sahaduta: ma Jekob kpọrọ ya Galeed.
31:48 Leban we si, Obo a bu ihe-àmà n'etiti mu na gi ta.
N'ihi nka ka akpọrọ aha-ya Galeed;
31:49 na Mizpa; n'ihi na ọ siri, YHWH che nche n'etiti mu na gi, mb͕e ayi nọ
na-anọghị n'otu n'otu.
31:50 Ọ buru na i gēweda umum ndinyom n'ala, ma-ọbu ọ buru na i gālu nwunye ọzọ
ewezuga umum ndinyom, ọ dighi nwoke ayi na ya nọ; le, Chineke bu onye-àmà n'etitim
na gi.
31:51 Leban we si Jekob, Le obo a, ma, le ogidi a, nke
atufurum n'etiti mu na gi:
31:52 Obo a buru ihe-àmà, na ogidi a bụ ihe àmà, na m gaghị agabiga
n'elu obo a biakute gi, ka i we ghara igabiga kwa obo a na
ogidi a nyem, maka imejọ.
31:53 Chineke nke Abraham, na Chineke nke Nehoa, Chineke nke nna-ha, kpe
n'etiti anyị. Jekob we were egwu nna-ya Aisak ṅua iyi.
31:54 Jekob we chua àjà n'elu ugwu, kpọ umu-nne-ya ka ha bia
rie nri: ha we rie nri, nọ ọnọdu-abali n'ugwu ahu.
31:55 Leban we bilie n'isi-ututu, sutu umu-ya ndikom na umu-ya ndikom
umu-ndinyom, gọzie ha: Leban we je, laghachikuru ya
ebe.