2 Maccabee
3:1 Ma mgbe obodo nsọ bi na udo niile, na iwu dị
debere nke-ọma nke-uku, n’ihi nsọpuru-Chineke nke Onias onye-isi-nchu-àjà, na
ọ kpọrọ ajọ omume asị;
3:2 O wee ruo na ọbụna ndị eze ahụ n’onwe ha sọpụrụ ebe ahụ, ma
were onyinye ha kachasi mma buli ulo nsọ uku;
3:3 Ya mere na Seleukọs nke Eshia weputara ihe nile nke ego-ya
bụ nke ozi nke àjà.
3:4 Ma otu Saịmọn nke ebo Benjamin, onye e mere onye-isi nke Jehova
Ụlọ nsọ, dakwaara nnukwu onye nchụàjà banyere ọgba aghara n'obodo ahụ.
3:5 Ma mgbe ọ na-apụghị imeri Onias, ọ gakwuuru Apọlọniọs nwa
nke Thraseas, onye mb͕e ahu bu onye-isi nke Celosyria na Fenike;
3:6 Ma gwa ya na akụ na Jerusalem juputara n'ọgbakọ enweghị nsọtụ
ego, nke mere na ịba ụba nke akụnụba ha, nke na-abụghị ihe metụtara
akụkọ nke àjà, bụ ihe na-apụghị ịgụta ọnụ, na na ọ ga-ekwe omume
iwebata ihe nile n'aka eze.
3:7 Ma mb͕e Apọloniọs biakutere eze, gosi ya ego ahu
nke a gwara ya, eze họpụtara Heliodorus onye-nchekwa ya, na
zigara ya iwu ka o wetara ya ego ahụ e kwuru n’amụma.
3:8 Ngwa ngwa, Heliodorus gawara ya; n'okpuru agba nke ileta
obodo nke Celosyria na Finike, ma n'ezie imezu nke eze
ebumnuche.
3:9 Ma mb͕e ọ biaruru Jerusalem, na a nabatara ya nke ọma
onye-isi-nchu-àjà nke obodo ahu, ọ gwara ya ihe ọgụgụ isi e nyere
ego ahu, we kwuputa ya mere o ji bia, jua ma ihe ndia
dị otú ahụ n'ezie.
3:10 Mgbe ahụ, onyeisi nchụàjà gwara ya na e nwere ndị dị otú ahụ ego chịkọbara
enyemaka nke ndị inyom di ha nwụrụ na ụmụ na-enweghị nna:
ỌNU-ỌGUGU 3:11 Ma ufọdu nime ya nwe Hircanus nwa Tobias, bú nwoke di uku
ugwu, ma ọbụghị dịka ajọọ-omume nke Saịmọn ahụ kọwaworo ụgha: nchikota nke ya
n'ihe nile di nnù talent ọla-ọcha na ọgu iri;
3:12 Ma na ọ bụ ihe na-agaghị ekwe omume na ndị dị otú ahụ na-ezighị ezi ga-eme
nye ndi were ya nye n'ebe nsọ nke ebe ahu, na n'aka
idi-ubu na idi-nsọ nke ulo uku Chineke, nke anāsọpuru n'elu ihe nile
uwa.
3:13 Ma Heliodorus, n'ihi na eze nyere ya iwu, kwuru, sị: "Nke a
n'ụzọ ọ bụla a ga-ebuba ya n'ụlọ akụ eze.
3:14 Ya mere, n'ụbọchị ọ họpụtara, ọ banyere n'iwu okwu a.
ya mere ọ dighi ihe-nb͕u di ntà n'obodo ahu nile.
3:15 Ma ndi-nchu-àjà, nākpọ isi ala n'iru ebe-ichu-àjà nime ha
Uwe-nchu-àjà, bú nke kpọkuru elu-igwe n'elu Onye nēnye iwu
gbasara ihe ndị o debere, ka e wee chekwaa ha na nzuzo
n'ihi na ndi ahu nyeworo ha ka edebe ha.
3:16 Ya mere, onye ọ bụla lere onyeisi nchụàjà anya n'ihu, ọ ga-emerụ
obi-ya: N'ihi na ọ bu n'iru-ya na nb͕anwe-ya ka egosiworo
ihe mgbu nke ime uche ya.
3:17 N'ihi na nwoke ahụ gbara ya gburugburu na egwu na egwu nke ahụ, na ọ
puta ìhè nye ndi nēle Ya anya, Le, ihe-nwuta Ọ nwere ub͕u a nime Ya
obi.
3:18 Ndị ọzọ na-esi n'ụlọ ha gbapụ n'arịrịọ niile.
n'ihi na ebe ahu di ka ibu nlelì.
3:19 Ma ndinyom, ndi ke ákwà-nkpe n'okpuru ara-ha, bara uba n'ime
okporo ámá, na umu-ab͕ọghọ nāmaghi nwoke ndi eb͕uru eb͕ochi, ufọdu rue ọnu-uzọ-ama, na
ụfọdụ na-aga mgbidi, ma ndị ọzọ na-ele anya na windo.
3:20 Na niile, jidesie aka ha n'ebe elu-igwe, na-arịọ arịrịọ.
3:21 Mgbe ahụ, ọ ga-emere mmadụ ebere ịhụ ọdịda nke ìgwè mmadụ
n'ụdị nile, na egwu nke onye-isi-nchu-àjà nọ n'ihe-nb͕u di otú a.
3:22 Ha we kpọkue Onye-nwe-ayi Pụrụ Ime Ihe nile ka o debe ihe nile e debere
tụkwasị obi na ntụkwasị obi maka ndị megoro ha.
3:23 Otú ọ dị, Heliodorus mere ihe ahụ e nyere n’iwu.
3:24 Ma mb͕e ọ nọ n'ebe ahu, ya na ndi-nche-ya di n'ihe-àkù;
Onye-nwe nke mụọ, na Onye-isi nke ike nile, mere nnukwu ihe
ọhụhụ, nke mere na ndị niile chere na ha ga-eso ya bata bụ
ibobo nwua ha n'aru n'ike nke Chineke, we daa miri, tu kwa egwu nke-uku.
3:25 N'ihi na inyinya pụtara ìhè n'ihu ha, onye na-atụ egwu nọkwa n'elu ya.
ma were ihe-nkpuchi mara nma nke-uku chọọ ya mma, o we b͕a ọsọ nke-uku, tib͕ue ya
Heliodorus na ụkwụ ụkwụ ya, o wee dị ka onye nọ ọdụ n'elu
inyinya nwere ihe eji ọla-edo zuru ezu.
3:26 Ọzọ kwa, umu-okorọbia abua we puta ìhè n'iru ya, ndi amara aha-ha n'ike.
magburu onwe ya na ịma mma, ma maa mma n'uwe, onye guzoro n'akụkụ ya na nke ọ bụla
akụkụ; o we tie ya ihe mb͕e nile, tiye kwa ya ọtutu utari.
3:27 Na mberede, Heliodorus dara n'ala, na gburugburu
oké ọchichiri: ma ndi ya na ha nọ buliri ya, tukwasi ya
n'ime a-awụba n'oké osimiri.
3:28 Ya mere, ya, na-abịa n'oge na-adịbeghị na oké ụgbọ oloko na ya niile nche
n'ime ụlọ akụ ahụ, ha mere, n'enweghị ike inyere onwe ya aka
ha were ihe-agha-ya nile: ma n'ezie ha nēkwuputa ike nke Chineke.
3:29 N'ihi na ọ site n'aka Chineke ka a chụdara n'ala, na dina ogbi na-enweghị ihe ọ bụla
olileanya nke ndụ.
3:30 Ma ha toro Jehova, Onye sọpụrụ ebe ya n'ụzọ ọrụ ebube.
maka ụlọ nsọ; nke ntakịrị oge gara aga juputara na egwu na nsogbu, mgbe
Onye-nwe-ayi puru ime ihe nile, juputara n'ọṅù na ọṅù.
3:31 Ngwa ngwa ụfọdụ n'ime ndị enyi Heliodorọs kpere Onias ka o mee ya
ọ gākpọku Onye kachasi ihe nile elu ka O nye ya ndu-Ya, Onye dinaworo njikere inye
hapụ mmụọ.
3:32 Ya mere, onye-isi-nchu-àjà, na-enyo enyo na eze ga-aghọtahie na
ụfọdụ ndị Juu aghọla Heliodorọs aghụghọ, chụrụ a
àjà maka ahụ ike nke nwoke.
3:33 Ma ka onye-isi-nchu-àjà nēkpuchi nmehie, umu-okorọbia ahu we ba nime
otu uwe ahụ pụtara wee guzo n'akụkụ Heliodorọs, sị: Nye
Onias onye-isi-nchu-àjà ekele di uku, nke mere na n’ihi ya Onye-nwe
enyewo gi ndu:
3:34 Ma ebe a na-eti gị ihe n'eluigwe, gwa mmadụ niile
madụ ike dị ike nke Chineke. Ma mb͕e ha kwusiri okwu ndia, ha
apụtakwaghị ọzọ.
3:35 Ya mere, Heliodorus, mgbe ọ chụrụ àjà nye Jehova, chụọrọ
nnukwu nkwa e kwere onye ahụ nke zọpụtara ndụ ya, ma kelee Onias, laghachi
ya na ndị ọbịa ya gakwuru eze.
3:36 Mgbe ahụ, ọ gbaara mmadụ niile àmà ọrụ nke Chineke dị ukwuu, nke o nwere
ji anya ya hụ.
3:37 Na mgbe eze Heliodorus, onye nwere ike ịbụ onye kwesịrị ekwesị na-eziga ma otu ugboro
ọzọ rue Jerusalem, ọ si,
3:38 Ọ bụrụ na i nwere onye iro ma ọ bụ onye sabo, ziga ya n'ebe ahụ, na ị ga-
natanu ya nke-ọma, ma ọ buru na o were ndu-ya wepuga onwe-ya: n'ihi na nime nka
ebe, enweghị obi abụọ; e nwere ike pụrụ iche nke Chineke.
3:39 N'ihi na onye bi n'elu-igwe legidere ebe ahu, na-echebe
ọ; ọ bu kwa ndi nābia imejọ ya ka ọ nētipia, me ka ha la n'iyì.
3:40 Na ihe banyere Heliodorus, na nchekwa nke ụlọ akụ.
dara n'ụdị a.
